Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Обама звонит Меркель:
- Как насчет введения нового пакета санкций?
- Вначале я должна посоветоваться со своими специалистами.
- И что говорят ваши экономисты?
- А они советуют проконсультироваться у метеорологов: вдруг зима будет холодная…

Obama gọi điện cho Merkel:

- Này bà, đã đến lúc đưa thêm lệnh trừng phạt mới rồi chứ nhỉ?

- Trước hết tôi phải tham khảo ý kiến chuyên gia của tôi.

- Thế bọn chuyên gia của bà nói gì?

- Bọn họ khuyên - nên tham khảo ý kiến bọn khí tượng - nhỡ mùa đông lạnh thì sao...

[Мужик]

Муж и жена уже двадцать лет вместе. В субботу она вошла к нему в комнату и спросила:
- Ты ничего не заметил?
- Прическу новую сделала?
- Нет!
- Халат новый купила?
- Нет.
- Похудела что ли?
- Нет! Ты в понедельник забыл меня поздравить с днём нашей свадьбы, я обиделась и неделю с тобой не разговаривала!

Sau 2 thập niên chung sống, tối thứ 7 vợ vào phòng hỏi chồng:
- Anh không nhận thấy cái gì à?
- Em mới làm đầu mới ư?
- Không.
- Mới sắm váy sao?
- Không.
- Giảm được mấy cân chăng?
- Không. Hôm thứ 2 anh quên chúc mừng em nhân dịp ngày cưới của chúng ta. Em tức không thèm nói với anh cả tuần nay rồi!

[Мужик]

- А если у меня парашют не раскроется?
- Укладчик парашютов не получит премию.

- Nếu dù của tôi không mở được thì sao?
- Tay xếp dù sẽ bị mất thưởng.

[Мужик]

Патриотизм - не ходить в Макдональдс.
Суперпатриотизм - зайти в Макдональдс, ничего не купить, а только пописать в туалете.

Nếu bạn có lòng yêu nước hãy đừng vào Mcdonals.
Nếu bạn có lòng cực kỳ yêu nước hãy vào Mcdonals, đừng mua gì hết, chỉ vào toilet tè thôi.

Порошенко звонит Путину:
- Мы заявляем протест, в связи с вторжением ваших десантников на Украинскую территорию!
- Это просто досадное недоразумение. Они были уверены, что едут по российской территории.
- Скажешь, ваши десантники совсем ориентироваться не умеют?
- Да нет, просто в картах запутались. Случайно взяли заранее выпущенные на 2015 год.

Poroshenko gọi điện cho Putin:
- Chúng tôi cực lực phản đối việc lính của Nga xâm phạm lãnh thổ Ucraina!
- Chỉ là sự hiểu nhầm đáng tiếc thôi. Họ cứ nghĩ là đang đi trên lãnh thổ Nga.
- Nói thế mà nói được à! Lính Nga hoàn toàn không biết xác định phương hướng hay sao?
- Không phải, họ nhầm bản đồ thôi. Ai đó vô tình cầm loại bản đồ in trước cho năm 2015.

[Мужик]

- А почему анекдоты про Порошенко смешные, а про Путина – не очень?
- Потому что анекдоты про Путина переводят с английского.

- Tại sao truyện tiếu lâm về Poroshenko thì rất buồn cười, còn về Putin lại không buồn cười lắm?
- Vì truyện tiếu lâm về Putin được dịch từ tiếng Anh.

[Nina]

- Почему психиатры так вежливы со своими пациентами?
- Потому что знают, что их пациенты освобождены от уголовной ответственности.

- Tại sao các bác sĩ tâm thần lại lịch thiệp với bệnh nhân của mình thế nhỉ?
- Vì họ biết rằng bệnh nhân của họ không phải chịu trách nhiệm hình sự.

[Nina]

- Пап, а Земля она какая?
- Земля, сынок, шарообразная.
Мама, обижено:
- Мог бы в качестве примера показать на мяч, а не на меня.

Trò chuyện trong gia đình:
- Bố ơi, Trái đất có hình gì?
- Con trai, Trái đất có dạng hình cầu.
Mẹ giận dỗi:
- Để làm ví dụ anh có thể trỏ vào quả bóng, chứ không cần trỏ vào em nhá!

[Nina]

-Папа, я хочу большую Барби!
-Дочь, я тоже. Мама не разрешает.

- Bố ơi, con muốn có một búp bê Barbie to!
- Con gái, bố cũng muốn. Nhưng mà mẹ không cho phép.

[Мужик]

Путин спрашивает у своего пресс-секретаря: что в новостях по телевизору показывают?
Песков: В информационных выпусках новости сплошь про Украину. Украина, Украина.... Интересно, о чем бы говорили, если бы не было Украины?
Путин, задумчиво улыбаясь: если не было бы Украины, говоришь? А это идея....

Putin hỏi Thư ký báo chí: Dạo này đài báo nói gì?
Peshkov: Toàn là Ucraina và Ucraina… Không biết họ sẽ nói gì nếu như không có Ucraina nhỉ?
Putin trầm ngâm cười nụ : Anh vừa nói nếu như không có Ucraina à ? Ý tưởng hay đấy…

[Nina]

Учитель музыки говорит ученику:
- Моня, ты должен больше играть на пианино!
- Куда уже больше, Наум Соломонович? Седьмой сосед уже повесился!

Thầy giáo dạy đàn nói với học sinh:
- Em phải tập piano ở nhà nhiều hơn nữa!
- Làm sao mà nhiều hơn được hả thầy? Đã có bảy bác hàng xóm treo cổ tự tử rồi!

[Nina]

- Здравствуйте, меня зовут Билл Гейтс и сегодня я научу вас считать до 10, поехали:
1, 2, 3, 95, 98, NT, 2000, XP, Vista, 7, 8, 10

- Xin chào các bạn, tôi tên là Bill Gates, và hôm nay tôi sẽ dạy các bạn tập đếm đến 10:
1, 2, 3, 95, 98, NT, 2000, XP, Vista, 7, 8, 10

[baodung]

Молодая пара собирается в ночной клуб: - Вадик, куда делаось мое любимое вечернее платье, - Люся, ты в нем не поидещь! - А ну-ка разожми кулак...

Đôi trẻ chuẩn bị đến vũ trường đêm: - Anh ơi, có thấy cái váy đầm của em đâu không ? - Em không thể mặc nó mà đi được ! - Này, hãy xòe tay ra ngay ...

[Nina]

Для того, чтобы не платить штрафы за нарушения, снятые автоматическими камерами на дороге, рекомендуется прицепить на лобовое стекло наклейку "Рhоtоshор".

Để không bị phạt vì những hình ảnh được ghi bởi camera tự động trên đường, các bạn nên dán chữ "Photoshop" lên kính xe hơi.

[baodung]

На собеседовании: - Назовите ваши сильные стороны. - Настойчивость! Спасибо, мы свяжемся с вами. - Я подожду здесь!

Khi phỏng vấn: - Hãy cho biết những mặt mạnh của anh. - Tính kiên trì! - Cảm ơn, chúng tôi sẽ liên hệ sau. - Tôi sẽ chờ ở đây!

[Nina]

Итоги переписи населения 2010 года:
1. Президент - 1 шт.
2. Супруга Президента - 1 шт.
3. Премьер-министр - 1 шт.
4. Супруга премьер-министра -1 шт.
5. Алина Кабаева - 1 шт.
6. Собака Премьер-министра - 1 шт.
7. Федеральные и местные чиновники - 2.347.562 шт.
8. Остальные жители РФ - 147.892.125 шт.

Kết quả điều tra dân số năm 2010 của LB Nga:
1. Tổng thống - 1 cá thể.
2. Tổng thống phu nhân - 1 cá thể.
3. Thủ tướng - 1 cá thể.
4. Thủ tướng phu nhân -1 cá thể.
5. Alina Kabaeva - 1 cá thể.
6. Chó của Thủ tướng - 1 cá thể.
7. Công chức liên bang và địa phương - 2.347.562 cá thể.
8. Các cư dân còn lại của Liên bang Nga - 147.892.125 cá thể.

[Nina]

Начальник - служащему:
- Вы уже пятый день подряд опаздываете на работу. Какой вывод я,
по-вашему, должен сделать?
- Что сегодня пятница!

Trưởng phòng bảo nhân viên:
- Đã năm ngày liên tiếp anh đi làm muộn. Theo anh, tôi phải rút ra kết luận gì?
- Kết luận rằng hôm nay là thứ sáu chứ sao!

[Nina]

Các bạn Nga troll Thụy Điển

Операция по поиску таинственной иностранной подлодки в водах Стокгольмского архипелага стоила ВМС Швеции порядка 20 миллионов крон (4,8 миллиона долларов).

Боцман нашего судна, выбросивший по пьяни за борт глючный аварийный радиобуй, представлен к правительственной награде.

Chiến dịch tìm kiếm tàu ngầm nước ngoài bí ẩn trong vùng nước quần đảo Stockholm đã làm Hải quân Thụy Điển tốn mất chừng 20 triệu krona (cỡ 4,8 triệu đô).

Còn anh hoa tiêu Nga ném chiếc phao vô tuyến khẩn cấp bị hỏng xuống biển (Emergency Position Indicating Radio Beacon) do say xỉn đã được đề cử nhận giải thưởng chính phủ.

[Nina]

Пожар в больнице. Пожарные все потушили. Подходят к главврачу:
- Есть жертвы. В подвале было трое. Двоих мы откачали, одного не смогли.
Главврач теряет сознание. Его откачивают и спрашивают, что с ним.
- Ребята, у нас там морг вообще-то.

Một đám cháy ở bệnh viện. Lính cứu hỏa dập lửa xong, đến gặp Giám đốc bệnh viện (hay bác sĩ trưởng nhỉ?):

-Trong tầng hầm có 3 nạn nhân, nhưng chúng tôi chỉ cứu được 2 người, còn 1 người không cứu được.

Bác sĩ lăn ra ngất xỉu. Sau khi cấp cứu, ông thều thào:
- Này các anh cứu hỏa, đấy là nhà xác mà...

[Nina]

- Сынок, смотри: у меня 850 рублей, а у мамы 150 рублей. Сколько денег у мамы?
- 1000 рублей.
- Верно, сынок...

Toán cho tiểu học:
- Bố có 850 ngàn đồng, mẹ có 150 ngàn đồng. Hỏi mẹ có bao nhiêu tiền?
- Một triệu đồng.

[Nina]

- Слушайте, Рабинович, шкатулка из слоновой кости, которую вы продали мне на прошлой недели — подделка! Она из пластмассы!
- Хмм… Не знаю… Может, у слона был вставной бивень?

- Anh này, chiếc lược ngà mà anh tặng em tuần trước là đồ giả! Nó làm bằng nhựa!
- Hm... Anh không biết... Có nhẽ, con voi bị đau ngà, nên phải trồng ngà giả chăng?