Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

- Извини, это не ты та девушка, что вчера в "Круглом зале" танцевала
на столе в одном лифчике и трусиках?
- Да ты, должно быть, слишком рано ушел, парень!

- Này, có phải em chính là cô gái tối hôm qua mặc mỗi cooc-xê với xi-líp nhảy múa trên bàn trong quán “Phòng tròn” không?
- Còn anh đúng là gã trai đã bỏ về quá sớm rồi!

[hongducanh]

– Папа, – спрашивает Вовочка, – почему у тебя нет машины?
– Нет на машину денег. Вот ты не ленись, учись получше, станешь хорошим специалистом и купишь себе машину.
– Папа, а почему ты ленился в школе?


- Vova hỏi bố: Tại sao bố không có ô tô?.
- Không có tiền mua xe. Vì vậy con không được lười nhác, học hành chăm chỉ sẽ trở thành một chuyên gia giỏi và khi đó con sẽ tự mua cho mình một chiếc xe ô tô.
- Bố ơi, thế tại sao ngày xưa bố lại lười học?.

[tranthian]

Мужик viết

- Извини, это не ты та девушка, что вчера в "Круглом зале" танцевала
на столе в одном лифчике и трусиках?
- Да ты, должно быть, слишком рано ушел, парень!

- Này, có phải em chính là cô gái tối hôm qua mặc mỗi quần áo lót nhảy múa trên bàn trong quán “Phòng tròn” không?
- Chắc chắn là anh đã ra về quá sớm rồi!

(Ý là: nếu ngồi thêm chút nữa chắc chắn anh đã thấy chẳng còn .....)

[Мужик]

У Лукашенко спрашивают:
- Александр Григорьевич, если бы вас поставили во главе Украины, как быстро бы вы навели там порядок?
- Да за два дня!
- Как это так?
- Очень просто! В первый день я бы расстрелял всю Верховную Раду!
- А во второй?
- А во второй расстрелял бы тех, кто пришёл бы к ним на похороны.

Tổng thống Công hòa Belarus Lukashenko trả lời phỏng vấn:
- Thưa Ngài, giả sử được cho làm người đứng đầu Ucraina, Ngài sẽ lập lại trật tự ở đó trong bao lâu?
- Chỉ 2 ngày thôi!
- Làm sao nhanh thế được?
- Đơn giản mà! Ngày thứ nhất tôi cho bắn sạch cả Rada!
- Còn ngày thứ hai?
- Bắn nốt những kẻ đến dự lễ tang.

[Мужик]

Решила как-то теща проверить своих трех зятей - любят ли они ее? Плавать она не умела, это знали все, и поэтому она придумала следующее. Идет старший зять вдоль пруда недалеко от дома, а теща подкарауливает. И как только он близко подошел -
она раз в воду, на мелкое место и давай кричать, что она тонет! Ну, зять такое увидел - бросился в воду - спас тещу. Приходит домой, а дома стоят новенькие жигули, а на лобовом стекле записка:``Любимому зятю от тещи.`` Идет средний зять вдоль берега...
( Тут история повторяется )... Приходит домой, а там мотоцикл стоит и записка на нем: ``Любимому зятю от тещи.`` Идет младший зять вдоль берега...( История ПОЧТИ повторяется, с той лишь разницей, что теща шибко прыгнула и попала на глубокое место)... Ну знамо, теща орет - тонет, а зять на берегу сам с собой рассуждает: - Если старшему она подарила машину, среднему - мотоцикл, мне че - велосипед достанется?! Ну, нет, стал бы я из-за велосипеда в ледяную воду лезть!!! Ну, пошел своей дорогой,
теща исессено покричала-покричала и утонула.
А дома его МЕРСЕДЕС новый ждет, а на стекле записка: ``ЛЮБИМОМУ ЗЯТЮ ОТ ТЕСТЯ!!!!``

Bà mẹ vợ quyết định thử lòng 3 chàng rể xem chúng có yêu quý bà không. Bà không biết bơi và cả nhà đều rõ điều đó, vì vậy bà mới nghĩ ra một kế. Bà rình lúc chàng rể cả đi dạo dọc bờ ao cạnh nhà. Đúng lúc rể cả lại gần bà nhảy luôn xuống chỗ ao nông rồi hét toáng lên. Rể cả nhìn thấy liền nhảy luôn xuống cứu mẹ vợ. Về nhà, rể cả thấy có chiếc xe Lada khá mới đỗ trước cổng với mẩu giấy: “Quà của mẹ tặng chàng rể quý”.
Chàng rể thứ đi dọc bờ ao … (chuyện lại xảy ra y chang)… Về nhà, rể thứ thấy có chiếc xe máy kèm mẩu giấy: “Quà của mẹ tặng chàng rể quý”.
Chàng rể út đi dọc bờ ao… (chuyện xảy ra GẦN y chang, chỉ khác mỗi chỗ là mẹ vợ không may lại nhảy xuống đúng chỗ nước sâu)… Bà la hét, vùng vẫy và chìm dần. Rể út trên bờ suy tính: Nếu như anh cả được ô-tô, anh thứ được xe máy thì mình chắc chỉ được cái xe đạp! Vậy xe đạp là cái quái gì để mà mình phải nhảy xuống nước giá buốt nhỉ!!!. Anh bỏ về nhà. Trước cổng là con MERCEDES mới tinh đứng chờ với băng chữ: “QUÀ CỦA BỐ TẶNG CHÀNG RỂ YÊU!!!”

[Nina]

- Моня, я за нашу Украину шо-то совсем не пойму... Мине все твердят, шо мы воюем с Россией!
- И шо?
- Таки на сегодняшний день результаты украино-российской войны - неутешительны. Потери Украины: 7 танков, 1 самоходная гаубица, 10 бронемашин, 1 вертолёт и 1 самолет. Сдалось в плен более 2 миллионов человек. .....И шо ты думаешь? ....Российская армия на войну таки до сих пор и не явилась!..

- Monia, tớ không hiểu nổi Ukraine của chúng ta. Ai cũng bảo tớ rằng chúng ta đang chiến đấu với Nga!
- Thế thì sao?
- Nhưng mà kết quả chiến tranh Ukraine - Nga cho tới ngày hôm nay rất đáng thất vọng. Tổn thất của phía Ukraine: 7 xe tăng, 1 pháo tự hành, 10 xe bọc thép, 1 trực thăng, 1 máy bay. Hơn 2 triệu người đầu hàng làm tù binh... Và cậu nghĩ sao?... Quân đội Nga cho đến giờ vẫn chưa đến nơi để mà chiến với lại chả đấu!

[Мужик]

Ngài có biết không, người Nga có truyền thống kết thúc chiến tranh tại thủ đô của đối phương đấy.

[Мужик]

Này nhà anh kia, đừng dọa đà điểu nữa!!!

[Мужик]

Сидит Лавров, готовится к очередной встрече с Керри, и тут перед ним появляется Громыко и говорит:
- Ну что, сынок, готовься лучше, да ни в чем не уступай американцам, как я в свое время.
Лавров в шоке:
- А вы-то, Андрей Андреевич, как тут, вы же давно умерли?
Громыко, назидательно:
- А это чтобы ты знал, сынок - настоящий дипломат даже с чертями договорится.

Lavrov đang ngồi suy nghĩ chuẩn bị cho cuộc gặp tiếp theo với Kerry, bỗng nhiên Gromưko (cố Bộ trưởng ngoại giao CCCP) xuất hiện và bảo:
- Này con trai, chuẩn bị cho tốt vào, và không nhượng bộ tụi Mẽo bất cứ cái gì. Đừng như tao thời trước.
Lavrov choáng:
- Là ông ư, Andrei Andreevich, chẳng phải ông đã chết từ lâu rồi sao?
Gromưko ngạo nghễ:
- Là để cho mày, con trai ạ, hiểu rằng – nhà ngoại giao đích thực phải thỏa thuận được với cả quỷ sứ diêm vương!

[Мужик]

- Внучек, иди кушать! Еда на столе!
- Иду, баб...
- Иди, а то остынет...
Внук встаёт из-за компьютера и идёт на кухню.
Бабуля прыгает на его место у компьютера:
- Повёлся, сопляк!

- Cháu ơi, ra mà ăn đi! Thức ăn bày sẵn ra bàn rồi này!
- Vâng, bà ơi, cháu ra đây…
- Nhanh lên kẻo nguội hết bây giờ…
Thằng cháu rời bàn máy tính và miễn cưỡng ra bếp.
Bà nhảy ngay vào chiếm chỗ bên máy tính:
- Xơi quả lừa rồi, nhãi con!

[Nina]

Приходит парень брать уроки игры на бас-гитаре.
На первом уроке преподаватель ему говорит:
- Первая струна - это ми. Вот играй на ней так: бум-бум-бум. Иди занимайся, приходи через неделю.
Чувак приходит через неделю на второй урок. Преподаватель:
- Вторая струна - это ля. Попробуй на ней: бам-бам-бам. Молодец. Приходи через неделю.
Проходит неделя, вторая: ученик не приходит. Через некоторое время преподаватель случайно встречает его на улице:
- Ну, где ты пропал?
- Да вы знаете, некогда - записи в студии, гастроли..


Một thanh niên đăng ký học đàn ghi-ta bass. Bài học đầu tiên. Thầy giáo nói:
- Dây thứ nhất là dây mi. Chơi nó như thế này này: bum-bum-bum. Tập đi, tuần sau ghé lại.

Tuần sau cậu ta đi học bài thứ hai. Thầy giáo nói:
- Dây thứ hai là dây la. Tập chơi thế này này: bam-bam-bam. Khá lắm! Tuần sau ghé.

Nhưng mà tuần sau học trò không đến. Tuần sau nữa, rồi sau sau nữa, sau sau sau nữa cũng không đến. Tình cờ thầy giáo gặp học trò trên phố:
- Sao cậu không đến lớp học đàn nữa?
- Bận quá thầy ạ, biểu diễn với ghi âm hết cả thời gian rồi.

[Мужик]

Mẹ bảo rồi mà không nghe: Đừng lại gần EC...

[Мужик]

Чтобы показать превосходство над западными аналогами, пластиковые карты pоссийской национальной платёжной системы будут выпускаться в формате А4.

Để thể hiện sự ưu thế vượt trội trước phương Tây, các loại thẻ của hệ thống thanh toán quốc gia Nga sẽ được phát hành với kích cỡ khổ A4.

[Nina]

- Моня, скажи своему учителю по географии, - обращается Рабинович к сыну, - что я таки не вижу смысла покупать тебе новый атлас, пока обстановка по Украине окончательно не прояснится.

Ông bố Rabinovich (đương nhiên là người Do Thái) bảo quý tử (tên là Moisei, đương nhiên):

- Con bảo thầy giáo địa lý của con ấy, rằng bố thấy chưa cần thiết phải mua tập bản đồ atlas mới cho con, khi tình hình chính trị Ukraine còn chưa rõ ràng.

[Мужик]

Hóa ra họp phụ huynh ở Nga bây giờ cũng giống như ở ta:
- Ма-ам! Завтра родительское собрание! Пойдёшь?
- Нет!
- Почему?
- Знаю я эти родительские собрания! Мы лучше с тобой на эти деньги в Таиланд съездим!

-M...ẹ, ngày mai họp phụ huynh đấy, mẹ có đi không?
- Không!
- Sao thế mẹ?
- Mẹ quá biết cái kiểu họp phụ huynh đó rồi. Tiền đó để mẹ con mình làm một chuyến du lịch Thái Lan!

[Nina]

- Папа, ты когда-нибудь влюблялся в учительницу в школе?
- Сынок, ты как раз сейчас мне об этом напомнил. Естественно!
- И что из этого получилось?
- Да ничего... Об этом узнала твоя мама и перевела тебя в другую школу.

Cuộc nói chuyện giữa hai người đàn ông - bố và quý tử:
- Bố này, bố có bao giờ yêu cô giáo ở trường không?
- Tất nhiên là có rồi.
- Thế sau đó thì sao?
- Chả có gì cả... Mẹ con biết chuyện, và xin chuyển con sang trường khác.

[Мужик]

Nina viết

- Bố này, bố có bao giờ yêu cô giáo ở trường không?

Sang tiếng Việt, bỏ cụm từ "ở trường" có lẽ thú vị hơn!?

[ADAM]

Nina viết

- Папа, ты когда-нибудь влюблялся в учительницу в школе?
- Сынок, ты как раз сейчас мне об этом напомнил. Естественно!
- И что из этого получилось?
- Да ничего... Об этом узнала твоя мама и перевела тебя в другую школу.

-Bố ơi, đã bao giờ bố phải lòng cô giáo chưa?
- Ồ, con nói vậy là gợi lại cho bố đấy, con trai ạ. Đương nhiên là có chứ!
- Thế chuyện sau đó ra sao ạ?
- À chẳng có gì nữa...Mẹ con phát hiện ra và chuyển con sang trường khác.

[Мужик]

Почему в Африке так часто происходят военные перевороты? - Это же дешевле выборов!
- Tại sao đảo chính quân sự lại thường xuyên xảy ra ở Châu Phi thế nhỉ?
- Vì rẻ hơn bầu cử mà!

Настоящий дипломат всегда знает, что спросить, когда не знает, что ответить.

Nhà ngoại giao thực thụ luôn biết cần phải hỏi gì khi không biết cần phải trả lời ra sao.

[Nina]

Các bạn Nga lại troll rồi

Путина спрашивают на пресс-конференции:

- Скажите, почему президент Франции так тепло вас принял, много общался и тепло проводил, а вот премьер-министр Великобритании даже не подал руки?

- Ну, наверное, потому, что в Лондон русские войска не входили еще ни разу.

Tại cuộc họp báo, các phóng viên hỏi Putin:

- Ngài tổng thống, tại sao tổng thống Pháp thì tiếp đón ông rất nồng ấm, nói chuyện cũng nhiều, chia tay cũng thắm thiết, trong khi thủ tướng Anh thì còn chẳng bắt tay ông?

- À ừ, chắc tại quân đội Nga chưa vào London lần nào.