Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

- Летом 23% россиян отдыхали на курортах, 18% - на даче, 46% - не брали отпуск.
- А где ещё 13% россиян?
- Продолжали отмечать Новый год!

- Hè đến có 23% người Nga nghỉ ngơi trên các bãi biển, 18% - ở các nhà nghỉ ngoại ô, 46% không nghỉ ngơi gì hết.
- Thế còn 13% nữa?
- Vẫn còn tiếp tục đón năm mới.

[Мужик]

- Почему ты всегда решаешь проблемы кулаками?
- Там были люди, я не мог стрелять.

- Tại sao lúc nào mày cũng giải quyết va chạm bằng đấm đá nhỉ?
- Xung quanh có người, tao không thể dùng súng được.

- Ты что сегодня делаешь?
- Ничего...
- Ты же вчера это делал?!
- Я не доделал...

- Hôm nay cậu làm gì?
- Chẳng gì cả…
- Chẳng phải hôm qua cũng thế rồi sao?!
- Nhưng chưa làm hết…

[Мужик]

Жена - мужу:
- Вот возьму и напишу у себя на кровати, что ты дурак. Пусть весь город знает...

Vợ bảo chồng:
- Tôi nhất định viết lên giường rằng anh là thằng đần để cả làng đều biết…

- Детка, пойдем, я угощу тебя мартини.
- У меня есть парень, отвали!
- У тебя есть парень? А у меня есть квартира, машина, и куча бабла!
Девушка, почему вы плачете?
- Я только что с парнем рассталась.

- Này cưng, đi chơi với anh đi, anh đãi rượu.
- Đây có người yêu rồi, xéo đi!
- Cưng có bồ ư? Còn anh có căn hộ này, xế hộp này và cả đống đô nữa! Cưng, sao lại khóc?
- Chúng em vừa mới chia tay nhau.

[Мужик]

В Шотландии учитель химии говорит ученикам:
- Смотрите, вот я кладу монетку в этот сосуд со спиртом. Как вы думаете, монетка растворится в нем?
Дети:
- Нет. Если бы она могла там раствориться, вы бы ее туда хрен засунули.

Scốt-len. Thầy giáo dạy Hóa bảo học trò:
- Các em xem đây! Tôi bỏ đồng xu này vào bình cồn. Theo các em nó có bị tan ra không?
- Không ạ. Vì nếu nó tan thì chẳng đời nào thầy cho vào đó cả.

[Мужик]

В детстве я думал: "Вот исполнится мне 30 лет, у меня будет престижная работа, хорошая квартира, любимый человек".
План выполнен на 25% - вчера мне исполнилось 30 лет...

Thuở thiếu thời tôi đã nghĩ: “Tròn tam thập mình sẽ có công việc danh giá, căn hộ hoành tráng và người vợ hết mực yêu thương.”
25% kế hoạch đã hoàn thành – hôm qua tôi tròn 30 tuổi…

[Nina]

Кандидаты в президенты России о московских пробках:
Жириновский:
- Я лично все машины в Москве уничтожу за 24 часа;
Зюганов:
- Мы с товарищами национализируем весь московский автотранспорт;
Прохоров:
- Я выкуплю у москвичей их авто;
Миронов:
- Мы попросим москвичей автолюбителей пересесть на общественный транспорт;
Путин:
- Мне кажется, ситуация с московскими пробками сильно преувеличена. Когда я езжу по Москве, то что-то их не замечаю.

Các ứng viên tổng thống Nga đưa ra cách giải quyết nạn kẹt xe ở Moskva

Vladimir Zhirinovsky: Tôi sẽ tự mình tiêu diệt toàn bộ ô tô ở Moskva trong vòng 24 giờ!

Gennady Ziuganov: Tôi và các đồng chí sẽ quốc hữu hóa toàn bộ ô tô ở Moskva!

Prokhorov: Tôi sẽ mua lại toàn bộ ô tô của người dân Moskva.

Mironov: Chúng tôi sẽ yêu cầu người dân Moskva dùng phương tiện giao thông công cộng.

Putin: Tôi có cảm giác vấn đề kẹt xe ở Moskva đang bị thổi phồng. Khi tôi đi xe quanh Moskva, chả thấy kẹt xe lúc nào.


Còn chuyển ngữ ra vè theo phong cách bắt chước Bút Tre thì nó thành thế này:

Kẹt xe ở Mạc tư khoa
Ứng viên tổng thống đưa ra cái nhìn.
Bác Zhi vội nói đầu tiên:
- Đập ô tô hết trong liền đêm nay!
Bác Ziu cũng nói rất hay:
- Ta quốc hữu hóa, làm ngay, không chờ!
Tiếp theo là bác Pro:
- Tôi mua hết cả ô tô, lo gì!
Bác Miro khẽ thầm thì:
- Chuyển sang xe buýt mà đi, nhẹ lòng.
Bác Putin nói lạnh không:
- Hình như ai đó thổi phồng đấy thôi
Tôi đi xe ở khắp nơi
Kẹt xe chẳng thấy ở nơi chốn nào.

[Мужик]

Украина разработала коварный план спасения экономики страны:

День первый: объявить всеобщую мобилизацию.
День второй: начать войну с Россией.
День третий: сдаться.
День четвёртый: сесть на шею победителя.

Ucraina thảo ra kế hoạch “độc” để cứu nền kinh tế quốc gia:
Ngày thứ nhất: Ban bố lệnh tổng động viên.
Ngày thứ hai: Bắt đầu giao chiến với Nga.
Ngày thứ ba: Đầu hàng.
Ngày thứ tư: Sống trên lưng kẻ chiến thắng.

[Мужик]

Обращение русскоязычных к Президенту Путину
Уважаемый господин Путин!
Нас в Германии более 5 миллионов русскоязычных. И здесь нас ущемляют: заставляют работать. А самое главное заставляют говорить на немецком. Во всех организациях, в магазинах, в школах, на работе. Мало того даже дети в детских садах должны говорить по немецки. Спасите нас, введите армию!

Cộng đồng nói tiếng Nga cầu cứu Tổng thống Putin:
Ngài Tổng thống kính mến!
Ở Đức cộng đồng nói tiếng Nga có hơn 5 triệu người. Ngay cả ở đây chúng tôi cũng bị chèn ép, xúc phạm: bị ép phải làm việc. Mà cái chính là bị bắt phải nói tiếng Đức trong tất cả cơ quan, tổ chức, cửa hàng, cửa hiệu, trường học, nơi làm việc... Thậm chí cả trong vườn trẻ con cái cũng phải nói tiếng Đức. Cứu chúng tôi đi, hãy đưa quân đội vào!

[LyMisaD88]

Cái lão Tổng thống tạm quyền của Ukr nó giống y chang MU nhà mình, hay là tình báo ngoại giao cài sang nhỉ

[Мужик]

К украинской воинской части подъезжает группа вооруженных без знаков различия солдат:
- Сдавайтесь.
- Не будем!
— Обороняйтесь!
— Не будем!
— Но хоть переночевать пустите?
— Сто баксов с человека.
— Ну у вас и расценки...
— Курортный город, что поделаешь...

Một đám binh sỹ vũ trang không rõ danh tính tiến đến gần doanh trại quân Ucraina:
- Đầu hàng đi!
- Không bao giờ!
- Phòng thủ đi!
- Không đời nào!
- Thế thì cho vào nghỉ qua đêm nhé?
- Trăm đô một người…
- Chặt chém gì khiếp thế…
- Thành phố nghỉ mát mà, biết làm sao được…

[Мужик]

Все, кто сносит памятнику Ленину, не забудьте снести свои дома - их тоже коммунисты строили.

Tất cả những ai đập phá tượng Lê-nin, đừng quên đập phá cả nhà mình nữa – chúng cũng do những người cộng sản xây nên đấy.

[Мужик]

В рейтинге самых продажных профессий проститутки остаются лишь на четвертом месте. Уверенно лидируют журналисты, политики и адвокаты.

Trong thứ hạng những nghề bất lương nhất thì gái điếm chỉ xếp thứ tư. Đứng đầu là cánh nhà báo, chính trị gia và luật sư.

[baodung]

Мужик viết

В рейтинге самых продажных профессий проститутки остаются лишь на четвертом месте. Уверенно лидируют журналисты, политики и адвокаты.

Trong thứ hạng những nghề bất lương nhất thì gái điếm chỉ xếp thứ tư. Đứng đầu là cánh nhà báo, chính trị gia và luật sư.

Nhà iem rụt rè đề xuất thay từ "bất lương" bằng từ "làm tiền" ạ!

[dienkhanh]

baodung viết

Nhà iem rụt rè đề xuất thay từ "bất lương" bằng từ "làm tiền" ạ!

Và ở VN thì còn phải xếp sau cả CSGT nữa ạ.

[Мужик]

Если нас ругают наши враги, значит, мы всё делаем правильно.
© Иосиф Виссарионович Сталин

Nếu như kẻ thù chửi rủa chúng ta, tức là tất cả những gì chúng ta làm đều đúng.
© Josif Vissarionovich Stalin

[Мужик]

Власти Киева заявили, что Черноморский Флот не должен находиться на территории Украины. Власти Москвы обещали, что после 16 марта ЧФ не будет находиться на украинской территории.

Chính quyền Kiev tuyên bố: Hạm đội Biển Đen không được đóng trên lãnh thổ Ucraina. Chính quyền Moskva hứa: Sau ngày 16 tháng 3 Hạm đội Biển Đen sẽ không đóng trên lãnh thổ Ucraina nữa.

[Мужик]

Украинский флот перебежал на службу в Россию.
Украинское правительство вздохнуло с облегчением:хоть этих кормить не надо!

Hải quân Ucraina chạy sang phục vụ bên Nga.
Chính phủ Ucraina thở phào nhẹ nhõm: Ít nhất thì cũng đỡ phải nuôi.

[Мужик]

Взяв золото на Олимпиаде, украинские биатлонистки доказали, что могут хорошо бегать и стрелять. Это им очень пригодится по возвращении на родину.

Giành được Vàng tại Olimpic, các vận động viên trượt tuyết vũ trang Ucraina đã chứng tỏ họ chạy cũng nhanh mà bắn cũng tài. Cái này rất cần cho họ khi quay về nhà.

[Мужик]

Самопровозглашенное правительство Крыма нелегитимно - заявило самопровозглашенное правительство Украины.

Chính phủ tự xưng Ucraina tuyên bố: Chính phủ tự xưng ở Crưm là bất hợp pháp.

Обама принял Яценюка в кабинете, в котором в своё время Билл Клинтон принимал Монику Левински.

Obama tiếp Yatsenyuc chính trong căn phòng mà trước đây Bill Clinton đã tiếp Monica Levinski.

[Мужик]

Теперь проводим референдум на Украине - хотят ли жители Украины присоединиться к Крыму.

Giờ thì chúng ta trưng cầu dân ý ở Ucraina – Người dân Ucraina có muốn nhập vào Crưm hay không?

Больше всего резкого разрыва отношений с Россией боится американец, находящийся сейчас на МКС.

Trước tình hình xấu đi nghiêm trọng trong quan hệ với Nga, anh người Mỹ trên trạm vũ trụ quốc tế là người lo sợ nhất.