Những mẩu chuyện về tiếng nói

[Mien trung]

nqbinhdi viết

Thì lại chuyện Tây nói tiếng ta nhé.

Dạo đầu 1980s, Thụy Điển giúp ta xây dựng nhà máy giấy trên Việt Trì. Có một cô kỹ sư VN lấy chồng là người Thụy Điển đang làm việc ở đó và có một chuyện tiếu lâm như thế này (chả biết sự thật có được đến 1% hay không).

Cô gái đưa anh người yêu về trình diện bố mẹ. Về tới đầu ngõ thì ông bố cô gái ra đón. Nhác thấy ông Tây lừng lững, nỗi sợ hãi ám ảnh suốt 80 năm thực dân đô hộ trỗi dậy, ông bố khoanh tay: "Chào quan lớn". Anh con rể tương lai bèn đỡ lời: "Tôi không phai la con lợn. Tôi la con dê cụ".
Vào tới nhà, chắc đã được cô gái dặn trước phải chủ động hỏi han mới phải đạo, anh Tây trọ trẹ hỏi thăm: "Cac cụ đa ăn buôi tôi chưa? Buôi tôi ơ Vietnam dài hơn buôi tôi ớ Thụy Điến!".


Hô hô, hồi còn đang học ở nước ngoài, một lần tới chơi và ăn tối tại nhà một cặp SV Việt Nam tôi thấy có hai gã thanh niên người bản xứ cũng đang ở chơi đó. Một trong hai gã ấy nói tiếng Việt mả không chịu được. Phải công nhận là thằng này rất có khiếu ngoại ngữ. Y nói thạo tiếng Việt, tiếng Nga và tiếng Anh vì đã học ĐH (học tiếng Anh) ở Kiev, sau lại được chính phủ họ cấp học bổng sang học tại ĐHTH Hà nội 4-5 năm gì đó. Thật tình mà nói, nếu không cho nhìn tận mặt thì không tài nào nhận ra được đó là Tây nói tiếng Việt, chỉ là giọng hơi eo éo như giọng con gái một chút.
Dạo đó đang có phong trào các cô công nhân VN hết hợp đồng lao động lấy chồng giả người bản xứ để định cư lại làm ăn (bỏ vài trăm USD làm đám cưới giả với một chàng người bản xứ quen biết nào đó, sau thì lại ly dị). Dân bản xứ, rất quý người Việt, cũng rất hay giúp các cô VN theo cách như vậy. Gã Tây ấy cũng đang giúp giả cưới một cô công nhân dệt bạn thân của cặp SV nọ. Trong bữa cơm VN ăn bằng đũa cẩn thận, tôi hỏi gã Tây nọ xem y sắp thành con rể VN thì y có biết cái chuyện tiếu lâm kia không. Kể chuyện ấy ra, thằng cu Tây nọ cười phá lên, sặc cả cơm lên mũi, phải phi ra vườn vừa khạc vừa xì mũi. Lúc quay vào, thằng bạn của gã không biết tiếng Việt, thấy vậy cứ ngơ ngác, bảo bạn: "Dịch đi chứ!". Thằng nọ vẫn còn chưa thôi ngặt nghẽo, nói lẫn trong nước mắt nước mũi: "Không dịch đư...ư...ợc!".

...lại chuyện Tây nói tiếng ta.


Hồi mới vào học năm dự bị ở Bacu được hơn một tháng, trình tiếng Nga của chúng tôi cũng tàm tạm khoản nghe và nói đủ để đi mua thực phẩm hàng ngày. Ở thành phố thủ đô của nước Cộng hòa Azerbaidzan này người Nga chính gốc không nhiều, mà phần lớn là người Azerbaidzan bản địa và người các nước Trung Á lân cận, hình dáng mắt sâu mày rậm, mũi khoằm khoằm từa tựa như quân Taliban ta vẫn thấy trong ảnh bây giờ.

Một lần tôi và anh bạn cùng phòng đi ra ngoài phố mua bánh mỳ và cá hộp kilki, lúc trở về gần ký túc xá thì gặp một tốp thanh niên bản địa mặt mũi cũng dễ coi và mỉm cười thân thiện với chúng tôi. Sau vài tiếng chào hỏi làm quen thì các cậu trai này nói một tràng tiếng Nga mà chúng tôi nghe không sao hiểu kịp. Sau một hồi phân giải thì chúng tôi cũng hiểu ra vấn đề là các cậu khen con gái Việt Nam chúng ta xinh đẹp và rất muốn làm quen nhưng không biết nói tiếng Việt để gây cảm tình với các cô gái VN này như thế nào, nên các cậu ấy khẩn khoản đề nghị chúng tôi dạy cho các cậu ấy câu "Я люблю тебя" bằng tiếng Việt. Sau một thoáng ngẫm nghĩ cậu bạn tôi nói 3 từ "Tôi yêu cô". Các cậu trai Azec mặt mày bừng sáng và luôn mồm nhắc lại "Toi yeu ko, toi yeu ko"...

Mấy hôm sau chúng tôi cũng không còn nhớ chuyện đó nữa, ai dè vài ngày tiếp theo đã thấy kết quả nhãn tiền. Lên lớp học sáng ngày thứ hai thì nghe thấy mấy cô gái trong patok chúng tôi (4-5 lớp gộp lại để học chung 1 môn) líu ríu kể cho nhau nghe chuyện hôm trước, mặt mũi các cô vẫn không dấu nổi vẻ vừa hốt hoảng vừa buồn cười.

Chuyện là có hai cô gái VN ta hôm chủ nhật rủ nhau đi cửa hàng bách hóa ở trung tâm. Lúc trở về đang đi dọc đường thì gặp 2 cậu thanh niên Azec tóc đen, mày rậm đi đến, mỉm cười với các cô và thốt lên bằng tiếng Việt "Toi yeu ko, toi yeu ko".

Hai cô gái chúng ta ngạc nhiên quá đỗi, sau đó thì vội vã rảo bước chạy vội lên ôtô buýt gần đó vừa trờ tới. Hai cậu thanh niên Azec cũng vội nhảy lên theo. Lên xe rồi các cậu tìm cách sán đến gần thì các cô vội vã nhảy xuống bến xe sau và chuyển lên tàu điện về hướng KTX, không dè các cậu trai này vẫn bám theo và mồm vẫn không ngớt kêu "Toi yeu ko, toi yeu ko".

Cho đến khi từ bến tàu điện đỗ cho tới KTX cảnh đó vẫn diễn ra. Các cô rảo bước nhanh về còn các cậu trai Azec thì cứ lẽo đẽo bám theo và vẫn không ngừng điệp khúc "Toi yeu ko, toi yeu ko". Chỉ khi các cô chạy ào vào KTX thì các cậu mới bị thần canh cửa chặn lại (ngày ấy thì ngay cả nam SVVN khoa dự bị chúng tôi cũng không được phép vào KTX của nữ SVVN).

- Thật là hú vía. Không biết ông tướng VN nào lại nghĩ ra cái trò dạy cho mấy anh Tây cái câu tiếng Việt đó kia chứ, quả là tệ quá - Các cô vừa líu ríu kể cho nhau nghe vừa thốt lên.

Chỉ cách đó mấy bước trong lớp, tôi và anh bạn cùng phòng cả hai đứa ngồi nghe và...im re.