Film Nhân chứng (A Tanú, Hungary, 1969) + phụ đề VIỆT SRT

[ndkcz]

 
Giới thiệu sơ qua:
Bộ phim nói về thời kỳ xa xưa nước Hungary đang xây dựng đất nước mình theo con đường XHCN, các công dân Hung đã đóng góp công của sức lực để tổ quốc mình phồn vinh và phải chịu đựng mọi thiếu thốn vật chất (không đáng có).

Xin quý vị vui lòng đóng góp thêm vào phần giới thiệu này cho đầy đủ hơn.

#####################

Tải phim:

Tại:
(1) http://www.youtube.com/watch?v=Qbiwa...ure=watch-vrec
_http://www.youtube.com/watch?v=QbiwaRCp-Fk&feature=watch-vrec

Hoặc tại:
(1) http://www.magyarvagyok.com/videok/2...er-A-tanu.html
_http://www.magyarvagyok.com/videok/28-Film/7956-Bacso-Peter-A-tanu.html

#####################

Tải phụ đề:

(2) Phụ đề tiếng Anh tại:
http://www.mediafire.com/?eyeh3f9sbur576s

(3) Phụ đề tiếng Việt do ndkcz@seznam.cz dịch từ bản tiếng Anh tại:
http://www.mediafire.com/?3n27s4g5x5973by

#####################

Dành cho ai đã có tài khoản tại www.mediafire.com (và phải đăng nhập vào trước đã). Nếu không có tài khoản _www.mediafire.com thì không dùng link dưới đây được.

Tải (2) và (3) tại:
http://www.mediafire.com/#7p2g9dj9acip4

#####################

Hoặc (2) và (3) tại:
http://v2.subscene.com/vietnamese/th...le-656250.aspx
_http://v2.subscene.com/vietnamese/the-witness-a-a-tan/subtitle-656250.aspx

#####################

Xin trân trọng cảm ơn Quý anh 'ngbinhdi' và 'AK63' đã vui lòng giúp đỡ để có bản dịch phụ đề tiếng Việt này.
 
 

[bachyen]

Chào bác ndkcz!

Rất cám ơn và ngưỡng mộ bác đã bỏ công làm sub cho bộ phim rất xưa này. Tôi chưa từng được nghe, cũng chưa từng được xem, song nghe bác và bác Dị giới thiệu nên quyết tâm xem cho bằng được. Nhưng mấy link bác đưa đều là link online, tôi thì bao giờ cũng vậy, những phim giá trị tôi đều muốn lưu giữ lại, và chỉ lưu những bản đẹp một chút. Vì thế từ hôm qua đến giờ, xin được phụ đề của bác rồi, nhưng tôi chưa tìm được bản avi hay dvdRip nào cả. May quá, tối qua sau một hồi lục lọi, tôi đã lấy được mấy link torrent. Đáng tiếc là hầu như không có người kéo nên đều chết cả. Cuối cùng có 1 torrent vẫn sống, nhưng chạy cực kỳ chậm, hơn 10 tiếng mà chỉ được có 12%. Tôi mạn phép bác đưa link torrent lên đây giới thiệu với mọi người nhé! Đồng thời để bạn nào quan tâm sẽ kéo cùng cho nó nhanh. Có phim rồi, tôi sẽ thưởng thức và sau đó xin phép được chia sẻ với bác và mọi người!

Vì chưa xem phim nên chưa được thưởng thức phụ đề của bác, song tôi vẫn xin cám ơn bác trước đã, vì công sức lao động và tấm lòng bác dành cho mọi người. Nghe nói có phần 2, bác cố gắng thừa thắng làm luôn nhé!

Link torrent phim "Nhân chứng":

http://www.mediafire.com/?psf3k835r4n33nw

[bachyen]

À, tôi xin bổ sung là tác phẩm văn học "Nhân chứng" hoá ra lại rất sẵn trên mạng. Tôi đưa link để bạn nào quan tâm thì xem nhé! Tôi cũng bắt tay vào đọc luôn đây, vì văn học Hung hiếm lắm, vậy mà tồn tại được lâu dài thì ắt hẳn giá trị của tác phẩm không phải thường!

Truyện "Nhân chứng":

http://vnkatonak.com/modules.php?nam...5#.ULHDAlKuOU8

[ndkcz]

 

[1] ... nghe bác Dị giới thiệu nên quyết tâm xem cho bằng được...
[2] ... những phim giá trị tôi đều muốn lưu giữ lại, và chỉ lưu những bản đẹp...
[3] ... XIN được phụ đề của bác rồi...
[4] ... May quá, tối qua sau một hồi lục lọi, tôi đã lấy được 1 torrent vẫn sống, nhưng chạy cực kỳ chậm...
[5] ... Nghe nói có phần 2, bác cố gắng thừa thắng làm luôn nhé!

[1]
Cảm-ơn-của-cảm-ơn = cảm ơn chị bachduong đã cảm ơn. Thực ra chỉ có mỗ mới phải cảm ơn. Vì dịch ra một cái phụ đề chất lượng kém này mà được mọi người chiếu cố thì rõ là hạnh phúc lớn rồi, mong cảm ơn làm gì. ndkcz thấy rất may là Diễn đàn N.N.N. không bịa ra cái mode là phải bấm THANKS để cảm ơn thì mới thò ra cái link để tải (thực tế là bấm rồi nhưng nhận link đểu thì có phải đểu! (giai thừa) không). Vậy thì phải cảm ơn Diễn đàn một cái.

[2]
Bản đang còn tồn tại trên Youtube cũng rất nét (nét khá căng), tải rất dễ và nhanh (không sợ phí công đâu). Nói thêm vậy để cổ vũ mọi người tải về xem để rạp phim thật đông khách.

#####################
Tải phim:
Tại:
(1) http://www.youtube.com/watch?v=Qbiwa...ure=watch-vrec
_http://www.youtube.com/watch?v=QbiwaRCp-Fk&feature=watch-vrec
Hoặc tại:
(1) http://www.magyarvagyok.com/videok/2...er-A-tanu.html
_http://www.magyarvagyok.com/videok/28-Film/7956-Bacso-Peter-A-tanu.html
#####################

[3]
... đã đăng bất cứ gì lên mạng là thả gà ra đuổi, không sao bắt lại và nó bắt đầu thành của chung. Vậy không phải xin/cho gì hết. Ta cứ thoải mái sử dụng/phê phán.

[4]
Rất khâm phục nữ nhi khảo sát mạng internet mênh mông vậy mà lại tìm được phim (này) (trong Diễn đàn có 2x nữ nhi rất đáng nể phục). Tôi sẽ cùng thử link torrent này để yểm trợ chị (cho nó nhanh). (Hiện giờ đang tải torrent này nhưng thấy các seed, peer đều bằng 0 nên không có hy vọng gì).

[5]
Tôi đã xin ý kiến chị rung_bach_duong về việc này - là tìm đâu ra phụ-đề-phần-2 đây (Megint Tanú - Lại nhân chứng). Một tháng qua, tôi đã lặn xuống tận đáy mạng mà không hề thấy một phụ đề nào (phim thì luôn có sẵn, tôi đã có bản FLV) cho dù là tiếng sao Hỏa đi chăng nữa thì cũng vẫn là zero. Nếu có bột thì tôi đã bắc bếp nấu hồ ngay rồi. (Mấy hôm nữa tôi sẽ lên Hàng Bạc tìm xem có đĩa DVD phim này không thì mua luôn).

[ndkcz]

Tôi sẽ cùng thử link torrent này để yểm trợ chị (cho nó nhanh). (Hiện giờ đang tải torrent này nhưng thấy các seed, peer đều bằng 0 nên không có hy vọng gì).
---------------------------------
Đã có hy vọng rồi.
Đang tải lại ''Nhan chung.torrent'' bằng uTorrent 3.2.2, nước đang chảy tong tỏng được 011%.
Đã tải xong 100%. (Vẫn chạy uTorrent hết ngày mai).

[ndkcz]

 
Do cẩu thả nên bản dịch cũ của phụ đề có vài chỗ dịch láo rất vớ vẩn làm sai lệch hẳn ý nghĩa. Xin được lượng thứ về chuyện này (sẽ nghiêm túc kiểm điểm phê bình sâu sắc hết ý).

File mới đã được sửa chữa chính xác, tải tại:

http://www.mediafire.com/?jqjorqopagcy1bs
      hoặc tại:
http://v2.subscene.com/vietnamese/the-witness-a-a-tan/subtitle-656787.aspx

Trân trọng cảm ơn.

[ndkcz]

 


Thưa Quý vị

Do phụ đề BẢN GỐC TIẾNG ANH bỏ trống một số chỗ không thể hiện câu và định vị sai về thời gian tại nhiều vị trí nên xin được bổ sung những khiếm khuyết đó bằng phụ đề mới khác.

File phụ đề mới nhất đã được sửa chữa chính xác:
+ Tên file: NhanChung(ATanu)-1969-BoSungSuaThemMotSoCau-VIE.SRT
+ Tải tại:
http://www.mediafire.com/?1y201mqq2p3eho9
hoặc tại:
http://subscene.com/subtitles/the-witness-a-a-tan/vietnamese/658854
http://v2.subscene.com/vietnamese/the-witness-a-a-tan/subtitle-658854.aspx

Xin cáo lỗi về những bất tiện đã có. Và cầu mong được sự giúp đỡ cho việc dịch phụ đề của phần 2 là: Megint Tanú (Lại nhân chứng/Witness Again) (Cụ thể: Giúp tìm được phụ đề).

Trân trọng cảm ơn
ndkcz@seznam.cz