“Phân đội CCCP” (Отдел С.С.С.Р.)

[Dmitri Tran]

Xin giới thiệu với mọi người Bộ phim vừa được sản xuất, trình chiếu và được khán giả các nước SNG đón tiếp nồng nhiệt mấy tháng trước trên các kênh tivi LB Nga và Belarus.



“Phân đội C.C.C.P.” (Отдел С.С.С.Р.)
Xưởng phim “Belarusphim”
Năm sản xuất: 2012
Thể loại: Hình sự - Trinh thám
Thời lương: 8 tập x 50 phút
Đạo diễn: V. Yancovskyi,
(người đã cho ra mắt công chúng
những bộ phim nỗi tiếng như
“Tháng 6 năm 1941”,
“Vụ án Lokhovskyi”,
“Thiếu tá Vetrov”...)

Phim kể về Phân đội 4 người với mật danh “C.C.C.P.” là các chữ cái đầu tên tiếng Nga của mỗi người, Chủ đề chính xoay quanh công tác điều tra phá án những tội phạm hình sự có tính chất chính trị quốc tế tại các nước khối Liên Xô cũ. Bên cạnh quan hệ chặt chẻ của các cơ quan an ninh nhiều nước, phim thể hiện sự gắn bó và tình đồng đội của đại diện các dân tộc đã một thời sát cánh bên nhau trong LB Xô Viết, cũng như những trăn trở cuộc sống rất đời thường của những người gìn giữ hòa bình trên lãnh thổ SNG hiện nay.
Phim còn cho ta thấy cuộc sống đương đại của người dân các nước thuộc Liên Xô cũ, cũng như những hoạt động cấu thành các yếu tố hình sự khá đặc trưng hiện nay ở các nước đó.

(Sẽ làm phụ đề Việt tập 1 trong hai ngày nghỉ này, và nếu được nhiều người thích sẽ cố gắng tiếp tục - phim mới, dịch thẳng từ phim nên mất khá nhiều thời gian)

[bachyen]

Bác Trần ơi, tôi rất vui khi thấy dạo này bác bỏ công sức và kiến thức vào mảng phim ảnh. Đó là thế mạnh của bác mà, khiến những người yêu điện ảnh Nga như chúng tôi háo hức lắm. Mong bác sớm làm phụ đề cho bộ phim hấp dẫn này nhé! Tôi chắc chắn trong diễn đàn không chỉ mình tôi, mà rất nhiều người cùng mong đợi. Xin cám ơn bác!

[redstarforce]

ôi mới không vào diễn đàn có 1 hôm mà đã có 3 phim mới được giới thiệu rồi.Cảm ơn cô Bạch Yến và bác Dimitry Tran đã bỏ công ra dịch phụ để để mọi người được thưởng thức ạ!



Cô Bạch Yến ơi cho cháu hỏi cô đã dịch phim Bài Ca Máy Bay Ném Bom Tầm Xa chưa ạ?Cháu mới kiểm được một bản phụ đề tiếng Anh rất là đẩy đủ nhưng chưa biết cô đã dịch chưa ạ?

[Dmitri Tran]

“Phân đội C.C.C.P.” (Отдел С.С.С.Р.) - Tập 1

Nếu thật chính xác ra thì cần dịch tên phim là "Phân đội S.S.S.R." Ở đây tôi dùng phương án để nguyên gốc chữ cái trong tiếng Nga vì biểu tượng CCCP đã đi sâu vào tiềm thức người Việt, và người xem sẽ có cảm nhận đúng hơn.
P.S. TK của tôi trên MediaFire không đăng video (format AVI) và file phụ đề (format SRT hay ASS) được. Các bác chịu khó xem trên Youtube với chất lượng kém hơn.

[redstarforce]

Dmitri Tran viết

“Phân đội C.C.C.P.” (Отдел С.С.С.Р.) - Tập 1

Nếu thật chính xác ra thì cần dịch tên phim là "Phân đội S.S.S.R." Ở đây tôi dùng phương án để nguyên gốc chữ cái trong tiếng Nga vì biểu tượng CCCP đã đi sâu vào tiềm thức người Việt, và người xem sẽ có cảm nhận đúng hơn.
P.S. TK của tôi trên MediaFire không đăng video (format AVI) và file phụ đề (format SRT hay ASS) được. Các bác chịu khó xem trên Youtube với chất lượng kém hơn.

bác có thể upload tên trang chủ của zing cũng được mà bác,vì là trang của việt nam nên sẽ dow về nhanh hơn so với mediafire.com mà lại không sợ bị khóa tài khoản??

[Ngo_Lam_Vu]

Vũ vẫn mong bác Dmitri Tran upload sub lên subscene.com và một link torrent phim bản khớp phụ đề. Như cô Bạch Yến nói, những phim hay thì kiếm được bản đẹp để giữ trong máy vẫn hơn chứ ạ ^^

[Dmitri Tran]

Ngo_Lam_Vu viết

Vũ vẫn mong bác Dmitri Tran upload sub lên subscene.com và một link torrent phim bản khớp phụ đề. Như cô Bạch Yến nói, những phim hay thì kiếm được bản đẹp để giữ trong máy vẫn hơn chứ ạ ^^

Chắc tôi mở TK khác trên MediaFire hay TK mới ở zing (tôi không biết những anh này lắm) để đưa các phim vào đó, còn Sub thì ở subscene.com như các bác nói.
Thứ 7 sẽ cố gắng làm 1 tập nữa để mọi người xem cho vui.

[redstarforce]

Dmitri Tran viết

Chắc tôi mở TK khác trên MediaFire hay TK mới ở zing (tôi không biết những anh này lắm) để đưa các phim vào đó, còn Sub thì ở subscene.com như các bác nói.
Thứ 7 sẽ cố gắng làm 1 tập nữa để mọi người xem cho vui.

bác ơi bác có thể cho cháu link phụ đề trên subcene.com được không bác?CHáu tìm không ra

[Dmitri Tran]

Với tinh thần "Món gì ngon thì ta xơi trước" (nhỡ sau này không có nhiều thời gian để làm Sub tất cả các tập), mời các bạn xem:

"Phân đội CCCP" - Tập 3 :

Tập 1 lấy phim gốc không được đẹp, nay tìm được trên torrent hình đẹp, màn ảnh rộng, Ai thích thì kéo cả 8 tập ở đây:
http://www.torrentino.com/torrents/1103474
Nhưng vì vậy, mỗi tập nặng trên 500 MB, không đăng lên MediaFire và zing được. Chỉ có T.1 nhẹ hơn (tôi có chỉnh sửa nên nó hợp Sub Việt theo thời gian):
http://www.mediafire.com/?ph11h784wwlov6w

redstarforce viết

bác ơi bác có thể cho cháu link phụ đề trên subcene.com được không bác?CHáu tìm không ra

Tôi đăng ký trên Subcene.com, khi đăng Sub thì phải có bản phim trên 1 trong 2 trang Web do họ chỉ dẫn. Vào 1 trang, đăng ký, kích hoạt đàng hoàng nhưng không đăng bản phim lên được.
Tóm lại, mất gần cả tiếng đăng ký thành viên 3 nơi mà không được gì. Sẽ cố gắng tìm và đăng lên trang Sub của Runet cho tiện.

[redstarforce]

Dmitri Tran viết

Tôi đăng ký trên Subcene.com, khi đăng Sub thì phải có bản phim trên 1 trong 2 trang Web do họ chỉ dẫn. Vào 1 trang, đăng ký, kích hoạt đàng hoàng nhưng không đăng bản phim lên được.
Tóm lại, mất gần cả tiếng đăng ký thành viên 3 nơi mà không được gì. Sẽ cố gắng tìm và đăng lên trang Sub của Runet cho tiện.

CHÁU CŨNG KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO ĐỂ CÓ THỂ ĐANG KÍ VÀ UP LÊN SUBSCENE.COM ĐƯỢC NÊN LÀ CÓ PHIM NÀO CHÁU TOÀN UP PHỤ ĐỀ RỜI LÊN MEDIAFIRE HOẶC FSHARE THÔI Ạ.CHÁU RẤT CÁM ƠN CÔNG SỨC MÀ BÁC BỎ RA LÀM PHỤ ĐỀ CHO PHIM TUY NHIÊN DO SỞ THÍCH LƯU GIỮ PHIM TRÊN MÁY CỦA CHÁU VÀ CŨNG NHƯ CỦA NHIỀU NGƯỜI VÀ DO ĐỢT NÀY CHÁU ĐANG VƯỚNG THI CỬ NÊN CHÁU VẪN CHƯA CÓ DỊP THƯỞNG THỨC BỘ PHIM NÀY CỦA BÁC Ạ.


GIÁ NHƯ CÓ ĐƯỢC PHỤ ĐỀ RỜI CHO PHIM ĐỂ CHÁU KHÔNG PHẢI XEM ONLINE THÌ TỐT QUÁ Ạ HÍ HÍ

[ndkcz]

HTTP://WWW.HDVIETNAM.COM/DIENDAN/12-...O-AI-BIET.HTML
.http://www.hdvietnam.com/diendan/12-tin-tuc-cong-nghe/412599-caps-lock-co-ai-biet.html

[Dmitri Tran]

Phân đội CCCP - Tập 4
(Vụ bắt cóc nhà ngoại giao Turmenia ở khu nhà ở của Sứ quán các nước SNR):

Thấy nhiều người quan tâm (Mới 10 ngày đã có hơn 550 người xem tập 1) nên sẽ cố gắng làm Sub đăng các tập còn lại vào tối thứ 6 để bà con xem trong 2 ngày nghỉ cuối tuần.

[redstarforce]

Dmitri Tran viết

Phân đội CCCP - Tập 4
(Vụ bắt cóc nhà ngoại giao Turmenia ở khu nhà ở của Sứ quán các nước SNR):

Thấy nhiều người quan tâm (Mới 10 ngày đã có hơn 550 người xem tập 1) nên sẽ cố gắng làm Sub đăng các tập còn lại vào tối thứ 6 để bà con xem trong 2 ngày nghỉ cuối tuần.

NHÀ CHÁU KHÔNG CÓ ĐIỀU KIỆN XEM ONLINE ĐƯỢC NÊN LÀ RẤT MONG CHỜ BÁC UP PHIM LÊN MEDIAFIRE HOẶC CÓ BẢN SUB RỜI ĐỂ CHÁU DOW TORRENT TỪ TRANG CỦA NGA VỀ

[dangquekam62]

Tôi đã tải đủ 8 tập từ torent nhưng không có phụ đề bác chủ up phụ đề cho mọi người thưởng thức...

up cho bác, chúc bác bán đắt hàng.

[Dmitri Tran]

redstarforce viết

NHÀ CHÁU KHÔNG CÓ ĐIỀU KIỆN XEM ONLINE ĐƯỢC NÊN LÀ RẤT MONG CHỜ BÁC UP PHIM LÊN MEDIAFIRE HOẶC CÓ BẢN SUB RỜI ĐỂ CHÁU DOW TORRENT TỪ TRANG CỦA NGA VỀ

Chuyện Sub của phim đã vào “chân tường”, xin tường trình cụ thể để các bác hiểu và thông cảm.
Mấy ngày sau khi đăng, Tập 1 đã được mấy trang Web về phim của ta đưa lên trang đầu, và 1 người trong BQT trang web ở Canada mail cho tôi, trích:
From: Francois Nguyen, GSDH BACH KHOA CANADA
Cam on Ban da co nhieu Video rat hay va cac VIDEO CUA BAN da duoc mang len trong phan «Today Top Stories - Xem Tin Nong - Nghe PV -- cap nhat 2 lan moi ngay» cua website Vietnam4all.net .... : website lon nhat cua Nguoi Viet Hai Ngoai...

2 ngày sau, 1 bác làm ăn ở Mỹ mail cho tôi đề nghị nhượng/bán bản quyền Sub Việt bộ phim này với giá: 0,2% doanh số hoặc 5% lợi nhuận thu được khi in bán DVD ở Mỹ và Canada, nơi họ có đại lý.
Tôi biết, ở Mỹ, nếu họ dùng không có sự đồng ý của tôi thì sẽ bị phạt nặng khi tôi kiện. Và cũng hiểu: Việc tôi đăng bộ phim này trên Youtube không hoàn toàn đúng luật về bản quyền, nếu không bán/nhượng cho họ thì sau khi họ mua bản quyền phim này cho phạm vi lãnh thổ nào đó sẽ yêu cầu Youtube xóa phim và cho TK của tôi vào “Sổ đen”, tức là trái với ý định ban đầu nhằm giới thiệu bộ phim này với khán giả VN.
Vì vậy, để khỏi phiền phức về pháp lý cũng như thanh toán, tôi đã ký thỏa thuận với Cty đó: Họ được dùng Sub Việt của tôi trên lãnh thổ Mỹ và Canada, tôi không được cho người thứ 3 ở 2 nước đó dùng dưới mọi hình thức nếu không có ý kiến của họ, và họ trả 1 lần là 1000 usd cho Sub cả 8 tập vào TK của cháu nhà tôi tại Nga (tuy giá này chỉ khoảng 1/3 biểu giá làm Sub ở Nga nhưng tôi đồng ý cho khỏi rắc rối).

Tình hình như vậy, tôi không thể đăng Sub Việt bộ phim này lên bất kỳ nơi nào, xin các bác thông cảm!
Và cháu nhà tôi cũng phấn khởi, tự nhiên có 1 khoản "Trời cho", đang cùng cô bạn làm Sub tập 2 mà tôi còn “nợ”, thứ 3 này sẽ cho lên Yuotube.

[redstarforce]

chúc mừng cho niềm vui nho nhỏ của bác đã được nhân lên hí hí,nếu đã thế thì nhà cháu đành chờ lúc nào có mạng dow từng tập một về xem vậy

[Dmitri Tran]

Gửi mọi người tập hôm nọ còn thiếu.

Phân đội CCCP - Tập 2
Sự việc chỉ trước mấy tập sau ở việc anh chị tìm nhau ở Mát. Vì "cù mì" như muric Nga nên anh chàng phải nhờ đến thủ thuật "học mót" để lấy lòng người đẹp.

[Dmitri Tran]

.
Phân đội CCCP - Tập 5
(về phát hiện và tiêu diệt căn cứ huấn luyện của bọn khủng bố nhằm sát hại các nhân vật cao cấp các nước SNG khi đến Nga)

Chúc mọi người xem phim cuối tuần vui vẻ!

[redstarforce]

bác dimitry Trần ơi cho cháu hỏi là cháu có được phép dow phim của bác về rồi up lên các trang khác chia sẻ cho mọi người không ạ?