Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Bác Mugic ơi, hình như cái chữ hoa trong truyện cuối của bác là Testosterone cơ.

[dienkhanh]

Мужик viết

На берегу речки стоят два мужика: толстый и лысый. А в воде за ними наблюдают два крокодила: самец и самка.
Самец: - Я сейчас съем того толстого. В нем много мяса и сала.
Самка презрительно: - Съешь лучше лысого. В нем много тестостерона!

Hai gã đứng bên bờ sông: một béo, một hói. Dưới sông một đôi vợ chồng cá sấu kiên trì theo dõi đám mồi.
Cá sấu chồng: Để anh ăn thằng béo cho. Nó toàn mỡ là mỡ.
Cá sấu vợ bĩu môi: Ông xơi thằng hói cho tôi thì tốt hơn. Nó có nhiều TESTOSTERONE!

Lão TBHP với lão Mugik rủ nhau đánh quả lẻ ở Tiền Giang bị bắt quả tang rồi nhé.

[Мужик]

Когда его девушка сменила iPhone 4 на iPhone 5 из-за того, что тот на сантиметр больше, парень занервничал...

Khi bạn gái thay iPhone 4 bằng iPhone 5 chỉ vì nó dài hơn 1 cm, chàng trai thấy vô cùng lo lắng…

[Мужик]

85-летний старик приходит к врачу-геронтологу.
- Я на следующей неделе снова женюсь, доктор!
- О, это замечательно! И сколько лет невесте?
- Восемнадцать.
- Я должен вас предупредить, что чрезмерная активность в постели может привести к летальному исходу.
- Пускай умирает, ещё раз женюсь!

Cụ ông 85 tuổi đến tư vấn bác sỹ lão khoa.
- Tuần sau tôi lại kết hôn, thưa bác sỹ.
- Ô, thật tuyệt vời! Thế cô dâu bao nhiêu tuổi, thưa cụ?
- Mười tám.
- Con cảnh báo cụ nhé. Làm việc quá độ trên giường có thể dẫn đến hậu quả cực kỳ nguy hiểm đấy!
- Chết cũng kệ, ta lại cưới nữa.

[ninh]

(xin nói trước là ninh tôi không châm chích các nhà bình luận chính trị, chỉ vui thôi)

Почему американцы будут бомбить Антарктиду:
1) Пингвины не заявили о поддержке США, - значит, поддерживают международный терроризм.
2) Кроме пингвинов в Антарктиде никто не живёт, - налицо этнические чистки.
3) Пингвины не умеют говорить, - значит, не соблюдается свобода слова.
4) Пингвин - символ антиамериканской операционки Линукс.

Lý do tại sao người Mỹ sẽ đánh bom Nam Cực:
1/ Chim cánh cụt chưa từng tuyên bố ủng hộ USA, nghĩa là chúng ủng hộ khủng bố quốc tế.
2/ Ngoài chim cánh cụt thì ở Nam Cực không có cư dân nào khác sinh sống, nghĩa là có sự thanh lọc sắc tộc quá rõ ràng.
3/ Chim cánh cụt không biết nói, nghĩa là không tuân thủ tự do ngôn luận.
4/ Chim cánh cụt là biểu tượng của hệ điều hành chống Mỹ Linux.

[ngocbaoruss]

Мужик viết

Когда его девушка сменила iPhone 4 на iPhone 5 из-за того, что тот на сантиметр больше, парень занервничал...

Khi bạn gái thay iPhone 4 bằng iPhone 5 chỉ vì nó dài hơn 1 cm, chàng trai thấy vô cùng lo lắng…

Thế này thì gay rồi bác MU ạ, không biết đến lúc nàng đổi iPhone ... 101 thì xảy ra chuyện gì ?

[Мужик]

- Сынок, я сегодня нашёл в твоей комнате презерватив.
- Хорошо, дедушка.
- Почему дедушка?
- Потому что я его вчера не нашёл.

- Con trai này, hôm nay bố nhặt được cái bao cao su trong phòng của con đấy.
- Vâng, thưa ông.
- Sao con lại “thưa ông”?
- Vì hôm qua con tìm mãi mà không thấy cái bao đó.

[Мужик]

- Что ты будешь делать, если придёт конец света?
- Мы в России. Он сюда не придёт. Он отсюда выйдет.

- Bạn sẽ làm gì khi ngày tận thế đến?
- Chúng ta ở nước Nga. Ngày tận thế không đến đây mà từ đây đến mọi nơi.

У землян нет денег, чтобы доставить воду в засушливые районы Земли, но есть деньги, чтобы искать воду на Марсе. После этого стоит задаться вопросом: Есть ли на Земле разум?

Nhân loại không có tiền để đưa nước đến các vùng khô hạn trên Trái đất, nhưng lại có tiền để tìm nước trên sao Hoả. Thử hỏi: Nhân loại có trí tuệ hay không?

[Мужик]

Режиссер - драматургу:
- Я вашу пьесу прочитал, но ставить ее не буду. Я, знаете ли, противник мата в театре.
- Но там нету в тексте мата.
- В тексте нет. Мат будет в зале.

Đạo diễn trao đổi với nhà soạn kịch:
- Tôi đã đọc hết vở của ông rồi, nhưng sẽ không dựng nó đâu. Ông thừa biết tôi là ghét lời tục tĩu mà.
- Nhưng trong kịch bản có lời tục tĩu nào đâu?
- Trong kịch bản không có, nhưng sẽ có trong khán phòng.

[Мужик]

Бедные американцы! Как же трудно им - приходиться выбирать между Ромни и Обамой. И все-таки как повезло русским - они же выбирали между Путиным и Путиным!

Tội cho dân Mỹ thật! Họ phải rất khó khăn, vất vả để chọn Romney hay Obama. Dân Nga dù sao cũng gặp may - họ chỉ phải cân nhắc giữa Putin với Putin.

[Мужик]

Гаишник тормозит машину:
- Вы знак "40" видели?
- Видел!
- Так почему ехали на 100 баксов быстрее?

CSGT tuýt một xe:
- Anh có nhìn thấy biển “40” không?
- Dạ có!
- Vậy tại sao lại chạy nhanh tới mức 2 triệu đồng.

[Anh Thư]

Мужик viết

[I]
- Почему дедушка?
- Потому что я его вчера не нашёл.

Bác Mu!, cái này em nghĩ mãi chả hiểu gì. Bác giải thích giùm em với

[danngoc]

Xóa nhé. Xóa vì nhầm

[Мужик]

Anh Thư viết

Bác Mu!, cái này em nghĩ mãi chả hiểu gì. Bác giải thích giùm em với

Vì con không tìm thấy nên bố mới lên chức ông được chứ. Con mà tìm thấy thì bố mãi chỉ giữ chức bố thôi.
Sinh con rồi mới thành cha
Có cháu giữ nhà mới được làm ông

[Мужик]

Разговор растений
Капуста брокколи: я похожа на дерево.
Грецкий орех: а я похож на мозг в миниатюре.
Гриб: а я похож на зонтик.
Банан: а мне, честно говоря, не нравится этот разговор.

Rau quả trò chuyện với nhau:
Súp lơ: Tớ trông giống như một cái cây nhỏ.
Quả óc chó:Còn tớ giống như bộ não mi-ni.
Nấm: Còn tớ giống cái ô xinh xinh.
Quả chuối: Còn tớ, nói thật nhé, chẳng thích trò chuyện kiểu này tẹo nào.

[Мужик]

Министр обороны Шойгу принял новую военную доктрину: в случае военного конфликта российская армия в кратчайшие сроки обеспечивает противника палатками, одеялами и горячим питанием. Сытых и сонных солдат эвакуируют вертолетами, чтобы оставить поле боя за собой.

Bộ trưởng Quốc phòng Shoigu thông qua học thuyết quân sự mới: trường hợp xảy ra xung đột vũ trang, trong thời gian ngắn nhất, quân đội Nga sẽ cung cấp cho đối phương lều bạt, chăn ấm và thức ăn nóng. Các chiến binh no nê và buồn ngủ sẽ được sơ tán khỏi chiến trường bằng máy bay trực thăng.

[Мужик]

Летчик (Л) и Таксист (Т) поспорили, кто кого больше удивит.
Сели в самолет, взлетели.
(Л) - Высота 4000, видимость - 2 км.
Через некоторое время:
(Л) - Высота 1000, видимость - ноль.
Шофер заволновался, а Летчик:
- Спокойно, идем по приборам!
Приземлились, пересели в такси.
(Т) - Скорость - 100, видимость - 500 метров.
Через некоторое время -
(Т) - Скорость - 150, видимость - ноль! Идем по приборам.
(Л) - По каким приборам?
(Т) - Через 40 копеек поворот налево...

Phi công và tài xế taxi thách đố nhau xem ai tài hơn ai.
Họ lên máy bay và cất cánh.
Phi công: - Độ cao 4000 m, tầm nhìn – 2 km.
Một lúc sau.
Phi công: - Độ cao 1000 m, tầm nhìn bằng không.
Tài xế lo lắng, phi công bảo:
- Cứ bình tĩnh. Bay theo các thiết bị dẫn đường.
Họ hạ cánh an toàn và cùng nhau ngồi lên taxi.
Tài xế: - Tốc độ 100 km, tầm nhìn 500 m.
Một lúc sau.
Tài xế: - Tốc độ 150, tầm nhìn – không! Đi theo thiết bị.
Phi công: - Theo thiết bị gì?
Tài xế: Bốn chục ngàn nữa thì quẹo trái…

[Nina]

Em chẳng nhớ đã đăng truyện này lên chưa nữa, mà thôi chắc là chưa À mà bác Мужик ơi, hay là khi chủ đề này trong 100 trang thì ta đóng nó lại và mở chủ đề mới nhỉ?

Любимая теща говорит любимому зятю:
- Крутись как хочешь, но чтобы меня после моей смерти похоронили в Кремлевской стене.
Зять: Будет сделано.

На следующий день запыхавшийся прибегает к теще и радостным голосом сообщает:
- Короче, теща, крутись как хочешь, но завтра похороны.

Mẹ vợ nói với chàng rể:
- Này con, làm sao thì làm, nhưng sau khi chết mẹ muốn được chôn ở chân tường điện Kremlin đấy nhá!
- Tuân lệnh!

Hôm sau con rể vui sướng chạy đến thông báo:
- Này mẹ, mẹ làm sao thì làm, nhưng ngày mai là đám tang đấy nhá!

[baodung]

Мужик viết

Министр обороны Шойгу принял новую военную доктрину: в случае военного конфликта российская армия в кратчайшие сроки обеспечивает противника палатками, одеялами и горячим питанием. Сытых и сонных солдат эвакуируют вертолетами, чтобы оставить поле боя за собой.

Bộ trưởng Quốc phòng Shoigu thông qua học thuyết quân sự mới: trường hợp xảy ra xung đột vũ trang, trong thời gian ngắn nhất, quân đội Nga sẽ cung cấp cho đối phương lều bạt, chăn ấm và thức ăn nóng. Các chiến binh no nê và buồn ngủ sẽ được sơ tán khỏi chiến trường bằng máy bay trực thăng.

Hình như còn thiếu đoạn .... và bỏ lại trận địa ?!

[Мужик]

- Почему дураки чаще побеждают?
- Потому, что они чаще играют в большинстве.

- Tại sao lũ dốt lại hay thắng?
- Vì chúng thường là đa số.