Eralash-Phim hài thiếu nhi

[Dmitri Tran]

Gửi mọi người và các cháu xem tiếp 2 số Eralash (Phụ đề đã ghép cứng vào phim):

Eralash 002:
- VINH QUANG CỦA IVAN KOZLOVSKYI
- HIẾU KHÁCH
- KHÔNG CẦN PHẢI LO LẮNG !

Eralash 003:
- QUYỂN SÁCH HAY
- VIỆC LÀM ĐEN TỐI
- GIỜ HỌC TIẾNG ANH

P.S. Bài hát mở đầu các tập tiếng Nga là:
Мальчишки и девчонки!
А также их родители!
Веселые истории
Послушать, не хотите ли?

Веселые истории
Экран покажет наш,
Веселые истории
В журнале "Ералаш"!
tôi tạm dịch là:
Các cô các cậu ơi!
Cùng bố mẹ xem chơi!
Ai muốn nghe không chán
chuyện cười nhất thế gian?

Màn hình như muốn hát
Chuyện vui trong chốc lát
Sẽ cùng với chúng ta
Gỡ mối bòng bong “E-RA-LAS”!
Nhờ các bác rành văn chương xem lại để phụ đề các số sau làm tốt hơn.
(Từ "Ералаш" có nguồn gốc từ tiếng Thổ, và các tiếng vùng Ba Tư nói chung, có nghĩa là: sự lẫn lộn, lung tung..., tôi dịch là "mớ bòng bong" cho suôn vần)