Phim “Hồ sơ thần chết” – DEFA – CHDC Đức năm 1980

[bachyen]

Danngoc thân!
Những điều em góp ý cũng chính là những thứ khiến chị đau đầu nhất. Cứ mỗi lần phải nghe một cấp bậc trong quân đội Đức là chị ù hết cả tai ( mà phim này thì nghe 100% - không hề có phụ đề nên chị biết còn nhiều chỗ sai lắm). Đừng nói là quân đội Đức, ngay quân đội Việt Nam chị có hiểu gì đâu? Giữa cấp này với cấp kia, giữa sao với vạch, rồi khối, rồi dải băng đeo, rồi mũ sĩ quan SS với An ninh, rồi lính thường với lính quân y, chị hoàn toàn không có chút khái niệm. Nếu không có cụ Google, chắc chị đành chịu chết. Chị lấy được một bài thế này, gửi em xem:

Những kiến giải về sự hình thành và danh xưng quân hàm thế giới


Năm 1933 còn đánh dấu một mốc quan trọng khi SS chính thức hình thành một phân nhánh vũ trang Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH) để thay thế lực lượng cảnh vệ chính phủ bảo vệ Hitler (lúc này đã trở thành Thủ tướng Đức). Được vũ trang bởi súng, lưỡi lê và nón sắt, LSSAH còn khẳng định sự khác biệt bằng phù hiệu SS riêng mà về sau trở thành phù hiệu chung của cả lực lượng SS.


Phù hiệu của LSSAH, sau trở thành phù hiệu của cả lực lượng SS


Các binh sĩ LSSAH tại Berlin năm 1938

Chính LSSAH là lực lượng thực hiện mệnh lệnh của Hitler trong Đêm những con dao dài, thu hồi quyền lực cho Hitler. Sau sự kiện này, Hitler cho thành lập lực lượng SS-Verfügungstruppe (SS-VT) mà về sau cùng với LSSAH hình thành nên nhánh SS vũ trang. Hệ thống cấp bậc của SS cũng bắt đầu hoàn chỉnh và phân thành 2 nhóm: Allgemeine-SS và Waffen-SS


Các phù hiệu của lực lượng SS (từ trái sang phải): Standarten số 7, LSSAH, Tổng hành dinh SS (hàng trên), các trung đoàn SS-VT Deutschland, Germania và Der Führer
thainhi_vn:
Lực lượng SS vũ trang chính thức phân biệt khi họ chuyển qua bộ đồng phục xám và sử dụng hệ thống cấp hiệu cầu vai của quân đội. Tuy nhiên, hệ thống cấp hiệu SS ở cổ áo vẫn được giữ nguyên.

Mặc dù mãi đến tháng 8 năm 1940, Waffen-SS mới chính thức được thành lập nhưng từ trước đó 1 năm, các đơn vị của nó đã chiến đấu trong đội hình của Wehrmacht như một binh chủng tác chiến. Việc sử dụng song song 2 hệ thống cấp hiệu thể hiện phần nào tính độc lập của Waffen-SS. Trên danh nghĩa, Himmler với cấp bậc Reichsführer-SS thường được chuyển ngữ là Thống chế SS, nhưng trên thực tế Himmler không chỉ huy Waffen-SS. Waffen-SS chỉ chịu sự chỉ huy của Bộ Tổng tư lệnh tối cao Các lực lượng vũ trang Đức (Oberkommando der Wehrmacht - OKW).


Cấp hiệu Reichsführer-SS của Heinrich Himmler (cần lưu ý là cấp hiệu cầu vai của Allgemeine-SS chỉ đeo vai phải)

Hệ thống cấp bậc Waffen-SS 1942 tuy được đối ứng với Heer nhưng vẫn tồn tại một số khác biệt. (đối ứng với Heer từ thấp đến cao)


Untersturmführer (Leutnant)


Obersturmführer (Oberleutnant)


Haupsturmführer (Hauptmann)


Sturmbannführer (Major)


Obersturmbannführer (Oberstleutnant): (Chức của Bayzel - Trung Tá)


Standartenführer (Oberst)


Oberführer (Oberst)


SS-Brigadeführer und Generalmajor der Waffen SS (Generalmajor)


SS-Gruppenführer und Generalleutnant der Waffen-SS (Generalleutnant)


SS-Obergruppenführer und General der Waffen-SS (General)


SS-Oberstgruppenführer und Generaloberst der Waffen-SS (Generaloberst)


Sau đó thì cứ nghe đúng từ nào là chị đưa lên google từ đó. Ví dụ hàm của Bayzel là Obersturmbannführer( chứ không phải là Obersturmführe như em viết) chị hỏi cụ Google, thì thành Oberstleutnant tức Trung tá, thế là chị dịch là Trung tá. Còn khi hắn giả mạo, có chức vụ Feldfebel quân y, chị bèn dịch là Thượng sỹ quân y. Hì hì, chị đi hết 12 tập, ối chỗ chức vụ cứ lộn tùng phèo, hỏi mãi thì chả ai góp ý. Mà dừng lại không làm tiếp thì chắc chị bỏ cuộc luôn, vì thế nên chị cứ dịch liều. Những phần nào file srt thì còn sửa được, còn đã add vào phim rồi thì đành chịu. Ai bảo chị cứ ham làm mấy cái phim chiến tranh cơ chứ.

Một lần nữa rất cám ơn em đã góp ý. Song có lẽ tập cuối cùng chị cũng dịch thống nhất với những tập trên, sửa lại bây giờ không khả thi, và hỏng cả mạch phim. Chị sẽ rút kinh nghiệm cho những phim sau nhé!