Hỏi đáp, thắc mắc, tư vấn tâm lý trước khi đi du học Nga

[nqbinhdi]

khihoangxanha viết

" Bạn '' nói cho mình xưng hô thế nào cho tiện, hình như "Bạn" cũng lớn tuổi rồi!
Vâng, mình cũng chưa biết nhiều nhưng vấn đề khó nhất mình thấy là cách dịch từ kĩ thuật sang Tiếng Việt! Đến giờ là vậy!

Đừng cố dịch thành tiếng Việt các từ kỹ thuật, cái đó sau này về nước bạn sẽ quen nhanh thôi, dù có thể ban đầu hơi khó khăn một chút. Hãy cố gắng hiểu bằng tiếng Nga các từ kỹ thuật mới, thông qua định nghĩa của nó (cũng bằng tiếng Nga) và dùng thành thạo nó trong câu tiếng Nga. Học mà cứ cố dịch sang tiếng Việt sẽ chậm hơn và khó tiến bộ hơn đấy.

Xưng hô thế nào trên 4R thì không quan trọng lắm, bạn gọi tôi thế nào mà chả được, dù rằng tôi vào học năm thứ nhất ĐH cách nay 40 năm tròn rồi. Tôi đoán bạn chừng 19-20 tuổi, sinh 1992-1994, khoảng tuổi con trai út của tôi.