Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[masha90]

Cháu tuyệt nhiên không dám nhận (kể cả là nhận thầm) mình là cao nhân, cháu chỉ xin nêu ra một phương án mà cháu biết thôi ạ: В своём глазу сучка не видит, а в чужом бревно разглядел.

[Nina]

nqbinhdi viết

Cao nhân nào trên 3N này xin cho câu tiếng Nga tương ứng với câu sau với:

Chuột chù chê khỉ rằng hôi

Em thì tất nhiên không phải cao nhân, nên chỉ nhớ ra một câu có hơi hướng giông giống về ý tưởng thôi, nhưng nghĩa chính của nó thì lại hơi khác:

В чужом глазу соринку заметишь, а в собственном - бревна не увидишь.

[Мужик]

Умер гаишник. Предстал перед богом. Тот спрашивает:
- Ну что ты, сын мой, делал ли ты людям добро?
- Да, бывало.
- А зло?
- И такое было.
- Ну, вот тебе две дороги, одна в рай, другая в ад. Какую выберешь, туда и попадешь.
Мент отвечает:
- А можно я здесь, на перекрестке останусь?

Viên CSGT qua đời, trình diện trước Thượng đế, Người hỏi:
- Thế nào, con của ta, con có làm điều tốt cho mọi người bao giờ không?
- Có, thỉnh thoảng ạ.
- Thế còn điều ác?
- Cả điều ác cũng có ạ.
- Thế thì có 2 lối rẽ cho con, một lên thiên đàng, một xuống địa ngục. Con chọn lối nào thì sẽ đến nơi đó.
CSGT trả lời:
- Thế con cứ đứng ở đây, giữa ngã tư này được không ạ?

[Мужик]

- Алло, па-ап!
- Что случилось?
- Я нечаянно попал камнем в "Майбах".
- Ты кто такой?! Не звони сюда больше, слышишь!

- A-lô, bố ạ!
- Ừ, bố đây. Có chuyện gì thế?
- Con vô tình phi vào con “Maybach”.
Mày là đứa nào!? Đừng gọi đến đây nữa nhé, nghe chửa!

Секрет успеха заключается в том, что его никто не знает. Иначе какой же это секрет?

Bí quyết thành công là ở chỗ chẳng ai biết nó là gì. Nếu không thì còn gì là bí quyết nữa?

[Мужик]

Отношение числа членов делегации к количеству спортсменов на Олимпиаде - индекс коррупции в стране.

Sự tương quan giữa số thành viên đoàn đại biểu và số lượng vận động viên tham dự Olimpic phản ánh chỉ số tham nhũng của quốc gia

[Мужик]

Семейная пара купила робота-воспитателя со встроенным детектором лжи,и решила его испытать. Тут как раз пришел из школы их сын.
- Где ты был? - спросил отец.
- В школе после уроков задержался, - ответил сын. Робот отвесил ему подзатыльник.
- Ага! - довольно сказал отец. - А теперь говори правду!
- Ну... мы с друзьями смотрели порнушку...
- Вот видишь, - сказал отец, отвешивая сыну еще один подзатыльник, -Родителям всегда надо говорить правду! Я, например, никогда не врал своим родителям!
Робот подходит к отцу и отвешивает ему две оплеухи, да такие, что тот еле на ногах устоял. Мать, покатываясь со смеху, замечает:
- Будь с ним поласковей, это в конце концов твой сын!
Робот молча наносит ей удар в челюсть.

Một cặp vợ chồng mua về người máy giáo dục có cài chương trình phát hiện nói dối và quyết định thử ngay. Đúng lúc đó cậu con trai từ trường về.
- Anh lang thang ở đâu? – Ông bô hỏi.
- Học xong con ở lại trường chơi một chút, - cậu nhóc trả lời.
Người máy cho cậu một cái bợp gáy.
- Có thế chứ!- ông bô mãn nguyện. - Giờ thì khai thật đi!
- Vâng… con cùng tụi bạn coi phim heo…
- Nhớ nhé, - bợp gáy chú nhóc cái nữa, ông bô giáo huấn: - Với bố mẹ lúc nào cũng phải nói sự thật! Như bố đây chẳng hạn, không bao giờ nói dối ông bà!
Người máy đến bên ông bô và cho ông 2 cái bạt tai, mạnh đến nỗi ông đứng không vững. Bà vợ cười lăn, bảo:
- Thì cũng nhè nhẹ tay thôi chứ. Chẳng gì thì nó cũng là con ông!
Người máy lẳng lặng cho bà một quả thôi sơn vào quai hàm.

[Мужик]

Сын Дмитрия Медведева поступил в МГУ. Конкурс был серьезный - 23 вуза на 1 место.

Con trai Dmitrri Medvedev đỗ vào MGU. Tỷ lệ ”chọi” khá khắc nghiệt – 23 trường chọn 1 sinh viên.

- Сколько цехов на заводе "Серп и молот" ?
- Три. Цех серпов, цех молотов и сборочный цех.

- Nhà máy “Búa Liềm” có bao nhiêu phân xưởng?
- Ba. Phân xưởng búa, phân xưởng liềm và phân xưởng lắp ráp.

[baodung]

Первый прыжок с парашютом. Новобранец:
- А если парашют не раскроется?
Инструктор:
- Придешь, заменю.

Nhảy dù lần đâu tiên. Lính mới hỏi:
- Nhỡ dù không mở thì sao?
Huấn luyện viên:
- Cậu mang về tớ thay cho.

[Мужик]

В одной фирме над лысым пожилым сотрудником постоянно прикалывался один молодой по поводу его лысины. Однажды молодой в очередной раз подошел к пожилому и, погладив его по лысине, сказал:
- Ух ты, на ощупь - прямо как задница моей жены!
На это пожилой, тоже проведя себя рукой по лысине, ответил:
- Да, действительно, очень похоже.

Trong một công ty có gã nhân viên trẻ thường xuyên chọc ghẹo bác nhân viên đứng tuổi về cái đầu hói của bác. Một hôm gã trẻ lại đến bên bác già, vừa xoa cái trán hói của bác, vừa bảo:
- Trời, sờ thế này thấy nó giống hệt cái mông vợ mình!
Đáp lại, bác già cũng đưa tay lên xoa trán và bảo:
- Ờ, đúng thật, cực giống.

[Мужик]

1. Идеальная семья.
Жена:
- Любимый, иди водку пить!
Муж:
- Любимая, я ещё полы не домыл!

Mẫu gia đình lý tưởng.
Vợ:
- Anh yêu, dừng tay làm vài chén đã!
Chồng:
- Em yêu, anh đã lau nhà xong đâu!

2. Невероятно, но факт: на многие вещи китайцам легче закрывать глаза.

Thật khó tin, nhưng thực tế có nhiều việc người Tàu dễ dàng nhắm mắt cho qua hơn những người khác.

[Anh Thư]

Мужик viết

На это пожилой, тоже проведя себя рукой по лысине, ответил:
- Да, действительно, очень похоже.
- Ờ, đúng thật, cực giống.

Hi bác Mu!
Có phải ý nói là ông hói đã cặp bồ với vợ anh này rồi không? Hay là ông hói chỉ nói thế để trêu tức anh kia thôi?

[Мужик]

Anh Thư viết

Có phải ý nói là ông hói đã cặp bồ với vợ anh này rồi không? Hay là ông hói chỉ nói thế để trêu tức anh kia thôi?

Chắc là cả 2, bác AT ạ. Vì không thử thì làm sao biết là giống!

[Мужик]

На повестке дня Государственной Думы:
1. Запретить Скайп по просьбе сотовых операторов.
2. Запретить сотовую связь по просьбе телефонных компаний.
3. Запретить телефоны по просьбе почты.
4. ...

Chương trình nghị sự của Đu-ma quốc gia:
1. Cấm Skype theo đề nghị của bên cung cấp dịch vụ viễn thông di động.
2. Cấm dịch vụ viễn thông di động theo đề nghị của các hãng điện thoại cố định.
3. Cấm điện thoại cố định theo đề nghị của bưu chính.
4…

[Мужик]

В офисе приходит работать новая секретарша начальника. Прежняя ее наставляет:
- Запомните милочка. Вы можете опаздывать на работу каждый день, заниматься на ней своими личными делами и даже вообще ничего не знать о своих служебных обязанностях. Шеф-козел не будет обращать на это никакого внимания, но только до тех пор, пока обращает внимание на ваши ножки, и пока на это на все не обратила внимания его стерва-жена. В этом году она сменила уже пять секретарш... Вы все поняли, милочка?
- Да, я все прекрасно поняла.
- Тогда желаю вам удачи. Кстати, вы замужем?
- Да.
- И где работает ваш муж?
- За этой дверью.

Thư ký mới của sếp đến văn phòng nhận việc. Thư ký cũ giáo huấn:
- Em ạ, hãy nhớ cho kỹ nhé. Hằng ngày em có thể đi đi làm muộn, thoải mái làm việc riêng ở cơ quan và thậm chí chẳng cần biết gì về trách nhiệm công việc của mình. Lão dê già chẳng thèm để ý những việc đó đâu, cho đến khi lão quan tâm tới đôi chân dài của em, và mụ vợ tởm lợm của lão cũng chưa biết những việc này. Chỉ trong năm nay mụ đã thay tới 5 thư ký rồi đấy… Hiểu hết rồi chứ, cô em.
- Vâng, những điều này em biết rất rõ.
- Thế thì chị chúc em may mắn. À mà này, em có chồng chưa?
- Dạ, rồi ạ.
- Chồng em làm việc ở đâu?
- Ở sau cái cánh cửa này ạ.

[ngocbaoruss]

Мужик viết

В одной фирме над лысым пожилым сотрудником постоянно прикалывался один молодой по поводу его лысины. Однажды молодой в очередной раз подошел к пожилому и, погладив его по лысине, сказал:
- Ух ты, на ощупь - прямо как задница моей жены!
На это пожилой, тоже проведя себя рукой по лысине, ответил:
- Да, действительно, очень похоже.

Trong một công ty có gã nhân viên trẻ thường xuyên chọc ghẹo bác nhân viên đứng tuổi về cái đầu hói của bác. Một hôm gã trẻ lại đến bên bác già, vừa xoa cái trán hói của bác, vừa bảo:
- Trời, sờ thế này thấy nó giống hệt cái mông vợ mình!
Đáp lại, bác già cũng đưa tay lên xoa trán và bảo:
- Ờ, đúng thật, cực giống.

Ẹc, ẹc …

Hình như bác MU qua chuyện này muốn gửi gắm tới các gã nhân viên trẻ rằng thì là – khi thấy ta không đội mũ, chớ có lại gần !

Thôi, em chạy đây …

[Мужик]

masha90 viết

Приходит немой в аптеку, чтобы купить презервативы.
Объясняет, мычит, пыхтит. В итоге достает член, кладет его на прилавок и рядом кладет деньги.
Продавец молча выкладывает на прилавок свой член, а он в два раза больше !!! Потом забирает деньги и убирает свой инструмент.
На удивленный взгляд покупателя он отвечает:
- Не уверен - не играй!

Một bác câm vào hiệu thuốc để mua “bít tất”. Bác ú ớ ra hiệu, gừ gừ, ư ư. Cuối cùng bác lôi “của nợ” đặt lên quầy và để tiền ngay cạnh.
Gã bán thuốc lặng lẽ lẳng “của nợ” của hắn lên quầy, giời ạ, nó gấp đôi!!! Lúc sau gã bán hàng vơ tiền và thu “hiện vật” của mình về.
Đáp lại cái nhìn ngạc nhiên của ông khách, gã bán hàng khinh khỉnh:
- Không biết mình, biết người thì đừng có cược!

[Мужик]

Из отчета службы безопасности по поводу взлома китайцами сервера пентагона:
1) Каждый китаец попробовал один пароль.
2) Каждый второй пароль был maodzedun
3) На 712134221-й попытке сервер согласился что у него пароль maodzedun

Trích báo cáo của cơ quan an ninh về việc người Tàu tấn công máy chủ của Lầu năm góc:
1. Mỗi người Tàu thử một mật khẩu.
2. Cứ 2 mật khẩu thì có 1 là cụm từ Mao Trạch Đông
3. Đến lần thử thứ 72134221 thì máy chủ chấp nhận mật khẩu của nó là Mao Trạch Đông.

[Мужик]

Новости: Вчера на русско-китайской границе китайцы обстреляли мирно пашущий советский трактор, на что трактор ответил серией ракетных залпов, поднялся в воздух и улетел. Директор колхоза полковник Иванов.

Tin tức: Hôm qua, trên biên giới Nga-Trung, quân Tàu bắn vào chiếc máy cày Xô-viết đang hiền hòa cày đất. Máy cày đáp trả bằng một loạt tên lửa liên thanh, bay lên trời rồi biến mất. Giám đốc nông trường-Đại tá Ivanov.

[Мужик]

2050 год. Разумеется китай захватил весь мир.
Одесса: Идут два китайца. Один другому, перевод с китайского:
- Изя, мне так надоело жмуриться, и зауживать глаза....

Năm 2050. Tàu làm bá chủ thế giới.
Hai gã Tàu sải bước trên đường phố Odessa. Gã này bảo gã kia (dịch từ tiếng Hoa):
- Izia, tớ chán nheo mắt và làm kiểu ti hí mắt lươn lắm rồi!

- Когда наступит всемирный голод?
- Когда китайцы начнут есть вилками.

- Bao giờ nạn đói toàn cầu sẽ đến?
- Khi người Tàu chuyển sang ăn bằng dĩa.

[Мужик]

Tiếu lâm Nga nhưng lại rất hợp với bối cảnh Việt Nam:

Правительство заявило, что оснований для повышения цен нет, поэтому цены будут повышать без основания.

Chính phủ tuyên bố rằng không có cơ sở để tăng giá, bởi vậy giá sẽ tăng chẳng trên cơ sở nào.