Những miền đất lạ

[Anh Thư]

Hi các bác!

Hôm nay mưa SG to quá, chưa về được, em ăn mỳ tôm, xem hình và tiếp tục chia sẻ những ký ức thảnh thơi, sâu lắng vô cùng hiếm hoi trong cuộc đời chồng chất những lầm than, cơ cực của em.

Chỉ vì yêu một bài thơ mà lòng em mãi nhớ thương một cây cầu, một dòng sông ở nơi rất xa... cầu Mirabeau

G. Apollinaire (1880-1918)

CẦU MIRABEAU

Dưới cầu Mirabeau dòng Seine trôi
Trôi cả tình ta nữa
Liệu anh còn phải nhớ
Niềm vui luôn đến sau buồn

Đêm đến giờ trôi
Ngày lại ngày qua anh ở lại

Chúng mình tay trong tay mặt đối mặt
Dưới nhịp cầu tay mình
Trôi điêu linh
Dòng mệt mỏi những ánh nhìn khôn tắt

Đêm đến giờ trôi
Ngày lại ngày qua anh ở lại

Tình ta qua như dòng chảy này
Tình ta qua
Ôi sao dòng đời chậm rãi
Sao kỳ vọng thật dữ dội

Đêm đến giờ trôi
Ngày lại ngày qua anh ở lại

Ngày qua rồi tuần qua
Quá vãng
Và những cuộc tình đi mãi
Dưới cầu Mirabeau dòng Seine trôi

Đêm đến giờ trôi
Ngày lại ngày qua anh ở lại

(Geobic dịch)

Ngay ngày đâu tiên từ Thụy Sỹ về Paris em đã 1 mình đến bằng được cây cầu đó, nơi cũng từng in dấu chân dịch giả



Lúc này 11 giờ pm, ánh hoàng hôn vẫn chưa tắt và suối ánh sáng trên tháp Eiffel phía xa chưa tuôn chảy.



Em thơ thẩn đứng ngắm dòng sông trôi, trôi mãi... lòng đầy những man mác, xốn xang, thân thương như biết nó từ bao giờ. Không giống những rung động ngày nào 30 năm trước, lần đầu phơi phới đứng trên cầu lộng gió nhìn ngắm dòng Nheva...thấy biết bao điều mơ màng, bí ẩn chờ đợi, vẫy gọi mình phía trước. Mới chớp mắt mà mình đã sang đến nửa dốc bên kia cuộc đời, giờ đây tương lai đã thuộc về kẻ khác...Đời người như gió qua, đời người thiếu nữ lại càng ngắn ngủi hơn nữa.



Chính tại nơi đây em bỗng da diết nhớ HN, nhớ tuổi thơ nhọc nhằn trong bom đạn mà đầy những cảm xúc và tình thương êm đềm. Nhớ dáng mẹ và cậu ngồi đàn khi ánh trăng chênh chêch chiếu vào ban công, nhớ những bản nhạc đầu tiên được học bác Đoàn Chuẩn, nhớ những bậc cha chú đã truyền cho trái tim non nớt tình yêu những áng văn, thơ bất hủ ...những cuốn sách sờn cũ quý giá truyền từ đời này qua đời khác...Giá mà ba em không bị từ chối visa thì có phải đã được ngồi cạnh ba bên dòng sông lúc này không? Và mình lại bé tý như ngày xưa...