[Various Artist] Hàng trăm cây số đến yêu thương (Сотни Километров До Любви)

[nguyentien]

Một chữ tiếng Nga bẻ đôi không biết, em nhờ Google dịch tạm cái tiêu đề Сотни Километров До Любви này sang tiếng Việt rồi phóng tác lại.

À số là tìm bài Мы с тобой два берега... (tên khác của Два берега - Đôi bờ) do ca sĩ Рада Рай thể hiện với bản phối hơi khác nên em mò ra cái tuyển tập này (bài này nằm ở vị trí thứ 34). Cũng nhiều bài chưa nghe vì chẳng biết tên, mà không hiểu bọn Nga nó dùng font gì mà máy em lỗi sạch sành sanh tên bài hát. Nguyên album này có khoảng 100 bài hát gì đó, dạng MP3, tổng dung lượng cỡ hơn 700MB.

Download link - Định dạng RAR:

http://www.mediafire.com/?5ei5ieymtq0l6xf
http://www.mediafire.com/?hj0adt41bl673qh
http://www.mediafire.com/?jp8c1he5ggnfiqf
http://www.mediafire.com/?jp8c1he5ggnfiqf

Video bài hát Мы с тобой два берега...:

Danh sách bài hát (tiếng Nga):

1. Беломорканал - Налей По Сто
2. Александр Юрпалов - Белая Зима
3. Ирина Владимирова - Судьба - Гадалка
4. Ляля Рублева - Обычный Паренек
5. Никита Добрый - Ангел
6. Аленa Андерс - Укради Меня, Кудрявый
7. Мила Третьяк И Группа Ш.А.Л.А - Гуляй, Страна!
8. Александр Разгуляев - Сердце
9. Алексей Сибирь - Цыганочка
10. Любовь Шепилова - Минералка
11. Ю. Алмазов - Где Ты Друг
12. Александр Шевченко - Непонятная
13. Виктор Павлик - Близкая Далекая
14. гр.Республика - Малиновый звон
15. Валерий Курас - Щепочка
16. Альберт Салтыков - Последний поезд
17. Бутырка - Вот И Все
18. Лора Виталь - Девчонка
19. Ори!Зона! - Девочка из прошлой осени
20. С. Куприк - Желтые Подсолнухи
21. Елена Ваенга - Клавиши
22. Ян Райбург - Играй скрипач
23. С. Мазаев - Моцарт
24. Любовь Шепилова и Роман Слатин - Все так и было
25. Л. Успенская - Лети, Лети
26. Видный Едуард - Возьму тебя с собой
27. Александр Розенбаум - Игра Воображения
28. Владимир Черняков И Марина Александрова - Случайная Встреча
29. А. Новиков - На Островах
30. Г. Лепс - Бей прямо в сердце
31. Виктор Ашуров - Белла
32. Александр Антимиров - Я Тебя Забыл
33. Андрей Бандера - Тебя не любить невозможно
34. Рада Рай - Мы с тобой два берега
35. Лора Виталь И Дмитрий Василевский - Январь
36. Никита Добрый - Голуби
37. Олег Шак - Не Забудь
38. Стас Михайлов - Свеча
39. Юрий Воронюк - Рельсы Снегом Припорошены
40. Александр Розенбаум - Грачи
41. Владимир Гунбин - Я Ветер
42. Александр Шевченко - Подумать О Тебе
43. Бумеr - Трава
44. Игорь Латышко - Вольная со мной
45. Виталий Синицын - Без Тебя
46. Александр Розенбаум - Мечта блатного поэта
47. Воровайки - Катюшин Шарфик
48. Геннадий Жаров - Не Жалею
49. Лора Виталь И Дмитрий Василевский - Тюбетейка
50. Мафик - Твой
51. Олег Пахомов - Ты снова не пришла
52. Александр Маршал - День ушел
53. Виталий Синицын - Не смелая
54. Владимир Стольный - Тополиный Пух
55. А. Полотно и Ф.Карманов - Камчатка
56. Виктор Незнамов - Домой В Деревню
57. Виталий Синицын - Одинокая
58. Александр Данцевич - Черемуха
59. Бумеr - Не Предавай Меня Любовь
60. Ирина Круг - Где-то за морем
61. Лора Виталь - Ждала Любовь
62. Ляля Рублева - Холод Января
63. Михаил Михайлов - Ромашка Белая
64. Попутчик - Цыганочка
65. Стас Михайлов - Живой
66. Трофим - Не Рассказывай
67. Е.Ваенга - Гуцулочка
68. А.Бандера - Ночка
69. Валерий Курас - Пьяные Глаза
70. Виталий Волин - Полигамная
71. Александр Новиков - На Островах
72. Геннадий Норд - Золотые Сны
73. М. Баталов - Вор
74. Олег Гаврилюк - Желтые розы
75. Стас Михайлов - Всё Для Тебя
76. Т.Темиров - Небо над землей
77. Олег Калашников - Что Нам Нужно От Жизни
78. Сергей Матвеев - Я Забуду
79. Олег Алябин - Дорога
80. Никита Добрый - Хулиган
81. Лесоповал - Забыто Все
82. Бутырка - Халдей
83. Андрей Климнюк - Наколочки
84. Виталий Синицын - Герцена - Конева
85. Александр Маршал И Вера - Осень Плакала
86. Артур - Завтра
87. Валерий Курас - Знаешь
88. Балаган Лимитед - Эх-Ма, Колыма
89. Стас Михайлов - Мир Без Тебя
90. Михаил Шелег - Пусть Говорят
91. Лора Виталь - Туда, Где Ты
92. М. Шуфутинский - Марджанжа (Новая Версия)
93. Крестовый Туз - Птица вольная
94. Александр Фадеев - Ты Моя Девочка
95. С.Михайлов - Ты
96. Александр Добронравов - Территория Любви
97. Александр Солодуха и Ольга Дроздова - Сотни километров до любви
98. Владимир Гунбин - Давайте Жить
99. Валерий Курас - Палисадник
100. Г. Жаров - Прощальный Вечер

[Nina]

Cám ơn nguyentien nhé - nhìn danh sách toàn các ca sĩ lạ, thôi để khuya download nghe thử

[baodung]

Baodung xin thỉnh giáo các bác về câu chủ đề của topic này - tiếng Việt dịch từ nguyên văn tiếng Nga. Theo hiểu biết của nhà iem, thì hình như "сотни киллометров до любви" phải được hiểu rằng "để đến được tình yêu còn hàng trăm cây số nữa". Còn nếu dịch ngược câu "hàng trăm cây số yêu thương" sẽ có nghĩa khác nhỉ?!

[SSX]

"Hàng trăm cây số đến yêu đương" là ổn.

Hiện nay các web lưu trữ đều chấp nhận unicode. Hiện tượng nén và giải nén mất hết chữ Nga, còn hiện ra lằng nhằng không đọc được là do phần mềm nén cũ không nhận unicode.

Để chuyển ra dạng tiếng Nga như cũ trên các phần mền chơi nhạc, hay tải vào điện thoại để nó hiện đúng tên bài phải đổi tên thủ công hơi lâu. Đa số ta phải sửa phần Title, Album Title và Artist trong Properties như thế này, tên file không quan trọng lắm;

[nguyentien]

Hi hi em cám ơn ạ, cái này là em tạm dịch nên chắc chắn chưa ổn rồi, em không biết tiếng Nga mà . Chị Nina sửa hộ em tiêu đề với ạ