Đề cử phim cho nhóm phụ đề NNN

[Nina]

Hôm nay đọc lại các chủ đề của box Phim Nga phụ đề tiếng Việt mà Nina thấy cảm động thực sự, vì quãng thời gian mình tham gia làm phụ đề, vì tình cảm của các bạn đối với những sản phẩm phụ đề của các thành viên NNN.

Hiện nay, (nói sắp tới đi cho nó ...đáng tin), có lẽ là Nina sẽ có thể sắp xếp thời gian làm phụ đề. Tuy nhiên, thứ nhất là Nina xem phim thì cũng không cần phụ đề lắm. Thứ hai là cái gu xem phim của Nina nó cũng hơi hơi khác người (nếu không nói thẳng là hơi quái đản). Thứ ba là cũng muốn sản phẩm mình làm ra phục vụ được đông đông một chút, chứ không phải mỗi mình mình. Mà Nina nghĩ, đó là tâm sự của nhiều thành viên trong nhóm phụ đề NNN (gọi thế cho nó sang).

Do đó Nina lập chủ đề này với hy vọng các bạn hãy đề cử phim cho nhóm phụ đề. Yêu cầu rất đơn giản - các bạn cho biết tên phim và các thông tin liên quan (đạo diễn, diễn viên, năm sản xuất, vân vân). Và quan trọng hơn - lý do tại sao bạn lại thích phim này, tại sao bạn lại muốn phim có phụ đề tiếng Việt. Tất nhiên là các bạn cũng hiểu - không nên spam làm gì.

Tất nhiên chắc chắn là không phải phim nào được đề cử cũng sẽ có phụ đề tiếng Việt. Vì nhóm phụ đề NNN cũng chỉ là người trần mắt thịt với đủ thứ lo toan cơm áo gạo tiền trong thời kỳ bão giá (à, mình có hơi lạc đề). Và kinh nghiệm cho thấy, người làm phụ đề sẽ hứng thú hơn với bộ phim được bản thân anh ta yêu thích, và được những người khác yêu thích. Do đó, mong được sự ủng hộ của các thành viên NNN.

Nhân tiện cũng mong ai nhận làm phụ đề phim nào thì thông báo luôn để tránh dẫm chân nhau các bác nhé.

[SSX]

Đề nghị phim Vaina 2002 nhé chị Nina.

http://www.youtube.com/watch?v=3boRf...eature=related

[hongtruong]

Nina viết

Nhân tiện cũng mong ai nhận làm phụ đề phim nào thì thông báo luôn để tránh dẫm chân nhau các bác nhé.

Tôi đang làm phim Thợ cạo thành Sibery của Đạo diễn Mikhankov đấy, xin đừng dẫm chân....

[Ngo_Lam_Vu]

Vũ xin mạnh dạn đề cử các ứng cử viên sau đây ạ

Bản giao hưởng Leningrad (Leningradskaja simfonija) 1958
Đạo diễn: Zakhar Agranenko


Lenin trong Tháng Mười (Ленин в Октябре)
hay Cuộc khởi nghĩa (tiếng Nga: Восстание) là một phim lịch sử của đạo diễn Mikhail Romm về những hoạt động của lãnh tụ Liên Xô Vladimir Ilyich Lenin trước và trong Cách mạng Tháng Mười.


Nữ chính ủy (Komissar) 1967
Đạo diễn Aleksandr Askoldov


Stalker 1979
Đạo diễn Andrey Tarkovskiy


Bầu trời trong sáng (Chistoe nebo) 1961
Đạo diễn nổi tiếng Grigoriy Chukhray

Và đặc biệt:
Thép đã tôi thế đấy (Hình như có nhiều bản, Vũ đề xuất bản Liên Xô sản xuất lần 2)

Về lý do cụ thể cho từng phim, Vũ sẽ bổ sung sau ạ, cảm ơn mọi người

[Nina]

Bạn Vũ bổ sung lý do đi nhé

Gửi tất cả - các bác cứ tưởng tượng là nhóm phụ đề còn chưa xem phim nào nhá, các bác làm sao cho nhóm thấy - muốn làm phụ đề thì làm

[duchuy2007]

Em mong chị NINA làm phụ đề giúp em phim: Мир входящему



Lý do:
Điểm của IMDb: 7.0;
Thời lượng; 01 giờ 24 phút;
Kích thước: 700mb.
Ngôn ngữ: Nga.
Phụ đề : Không có bất kỳ phụ đề nào.
Phát hành (tại Liên xô): 1961.
Giải thưởng: Sư tử vàng (Golden Lion - Jury Prize), Cannes, năm 1961.

Bộ phim kể về ba người lính Sô Viết, giúp đỡ và đưa người phụ nữ Đức có thai vào bệnh viện giữa làn lửa đạn... Một bộ phim đầy tính nhân văn. Người lính Sô Viết không chỉ biết cầm súng, mà Công tác dân vận của họ cũng rất suất xắc.

Em xin cảm ơn trước.

[Vania]

Ngày xửa ngày xưa có một bà (Жила-была одна баба)

Truyện phim kể về số phận bi thảm của một cô gái nông thôn tên là Varvara. Năm 1909, Varvara lấy một người nông dân giàu có. Trong gia đình chồng, cô bị đánh đập và lăng nhục, lại suýt bị bố chồng hiếp nữa. Sau khi người chồng mà cô không có chút tình cảm gì qua đời, cô đi tìm hạnh phúc giản dị trong suốt nhiều năm ròng.

Trong thời kỳ nổi ra cuộc Nội chiến Nga, Varvara không hiểu vì sao những người Bolshevik lại tịch thu tất cả lương thực của mẹ con cô, vì sao họ lại giết những người đàn ông đứng ra bảo vệ tượng Chúa và bắt nốt những người đàn ông của cô. Người mà cô quyết định sống chung đã bị bắn chết cùng những con tin khác ngay dưới chân tường nhà thờ : họ tiến hành tàn sát chỉ vì dân làng không chịu chỉ chỗ ẩn nấp của những người nổi dậy.

http://vi.wikipedia.org/wiki/Ngày_xử..._có_một_bà

[Vania]

Ba anh hùng (Три богатыря)

Gồm 4 tập, sản xuất bằng công nghệ 2D.

http://vi.wikipedia.org/wiki/Ba_anh_hùng_(hoạt_hình)

[Ngo_Lam_Vu]

Đội Quân Đồn Trú Bất Tử (1956) Бессмертный Гарнизон

(Điểm IMDB: 6.9)


Giới thiệu Bộ phim:


Năm 1956, hãng Mosfilm đã xây dựng bộ phim "Đội quân đồn trú bất tử" (Бессмертный гарнизон) do nhà văn Konstantin Simonov viết kịch bản, được dàn dựng bởi các đạo diễn Zakhar Agranenko (Захар Аграненко) và Eduard Tisse (Эдуард Тиссэ) cùng nhà quay phim Veniamin Basnev (Вениамин Баснер). Bộ phim dài 92 phút này mô tả lại toàn bộ cuộc chiến tại pháo đài Brest từ ngày 22 tháng 6 đến ngày 20 tháng 7 năm 1941.

Đây là Bộ phim đầu tiên được xây dựng nói về cuộc chiến đấu của các chiến sĩ Hồng quân tại pháo đài Brest huyền thoại trong những năm đầu của cuộc chiến. Sau đó còn có các tác phẩm nổi tiếng khác nói về pháo đài Brest như: "Tên anh không có trong danh sách" - 1974, "Tôi - Người lính Nga" - 1995 và mới đây nhất là bộ phim " Pháo đài Brest" - 2010.

Ý kiến cá nhân: Vì chưa có phụ đề, lại mù tiếng Nga nên Vũ về cơ bản là không nắm được nội dung bộ phim. Tuy nhiên đã có đọc tiểu thuyết "Tên anh chưa có trong danh sách", đã xem phim "Pháo đài Brest" đã đọc một số tài liệu, bài báo về cuộc phòng thủ Pháo đài Brest anh hùng nên Vũ thiết tha mong mỏi nhóm làm phụ đề NNN xem xét làm phụ đề cho bộ phim này - một bộ phim được nhà thơ tài ba Simonov viết kịch bản.

[zhukov-pro]

Em đề cử bộ phim tài liệu Soviet Storm, một bộ phim tài liệu rất hay. Tha thiết mong các bác có thể thực hiện được phụ đề bộ phim này. Dưới đây là bản video được thuyết minh anh ngữ. Nhưng thú thật thì nghe được củng không phài chuyện đơn giản ạ.

Tập 1 Barbarossa
http://www.youtube.com/watch?v=aneXa...feature=relmfu
Tập 2 Moscow
http://www.youtube.com/watch?v=alINy...feature=relmfu
Tập 3 Leningrad
http://www.youtube.com/watch?v=XZmyl...feature=relmfu
Tập 4 Stalingrad
http://www.youtube.com/watch?v=ziIjI...feature=relmfu
Tập 5 Kursk
http://www.youtube.com/watch?v=DI5yr...feature=relmfu
Tập 6
http://www.youtube.com/watch?v=HuV_w...feature=relmfu
Tập 7
http://www.youtube.com/watch?v=80fHk...feature=relmfu
Tập 8
http://www.youtube.com/watch?v=8a1DA...feature=relmfu

Mong sớm nhận được hồi âm của các bác. Cảm ơn các bác rất nhiều, chúc mọi điều tốt lành!

[victory1945]

Nhân tiện bạn Ngo_Lam_Vu có nhắc tới phim về pháo đài Brest, Victory1945 chợt nhớ tới một bộ phim khá nối tiếng: "Tôi, người lính Nga" sản xuất năm 1995. Rất tiếc là Victory1945 đã tìm suốt trên mạng nhưng không tìm thấy bất kì phụ đề nào cho phim này. Hoặc có thể gần đây do không chú ý nên chưa được cập nhật thông tin.
Do đó xin đề cử bộ phim này được làm phụ đề.
Nếu các bác nào trên diễn đàn tìm được phụ đề nước nào cho phim này thì xin góp ý vì nó sẽ giúp cho việc làm phụ đề tiếng Việt được dễ.
Còn lý do chọn phim này vì theo Victory1945, phim này cũng hay, bám sát nội dung truyện cùng tên.
Phim này còn có phần quen thuộc với nhiều người. Được chiếu ở Việt Nam từ khá lâu, thời đó phim ảnh về đề tài chiến tranh Liên Xô cũng không dễ tìm như bây giờ, cho nên "Tôi, người lính Nga" chắc cũng có nhiều ấn tượng với các khán giả.

[Ngo_Lam_Vu]

Em cũng bỏ phiếu cho "Tôi, người lính Nga" cùng với anh victory1945, hy vọng nhóm làm phụ đề NNN sẽ lưu ý phim này, cảm ơn mọi người rất nhiều ạ

[Nina]

Tình hình là mạng nhà Nina đang bị hỏng, dùng tạm 3G thì đương nhiên không thể download được gì. Để Nina download vài bộ xuống xem rồi sẽ quyết định. Tuy nhiên, có lẽ cũng nói trước là hồi này mình không khoái các bi kịch anh hùng lắm (xem bi kịch toàn phải bỏ màn cuối cùng!), để mọi người đừng hy vọng nhiều

[SSX]

Xem ra tình yêu Phim Xô Viết còn rất mãnh liệt!!!

Lý do: hệ tư tưởng hay đơn giản chỉ là thói quen sở thích?

Bộ phim Xô Viết cuối cùng SSX xem đó là phim: Con chó Bimka mõm trắng tai đen, nói về 1 cựu chiến binh cô đơn làm bạn với con chó khôn và trung thành, ông ấy ốm và vào bệnh viện, những chuyện không hay xảy ra và con Bimka đi tìm chủ của nó... Kể từ đó gần như không còn xem phim Liên Xô nữa vì thấy sợ!

Cũng không tìm thấy bộ phim này trên mạng, không hiểu sao.

[hungmgmi]

Bác SSX ah, xem phim là giải trí như bác nói, chuẩn bị tâm thế xem phim mà đã lăn tăn "hệ tư tưởng" rồi thì còn chi là thú nữa.
Nếu nói như bác thì hóa ra bọn tư bẩn giẫy chết, một số BGK và các nhà phê bình phim phương Tây cũng bị nhiễm cái hệ tư tưởng ấy rồi đó
Tên phim bác gõ hơi sai một chút:

Bộ phim Xô Viết cuối cùng SSX xem đó là phim: Con chó Bimka mõm trắng tai đen

nên "Cũng không tìm thấy bộ phim này trên mạng, không hiểu sao" cũng dễ hiểu thôi.
Trên NNN có hẳn một topic về phim này do chị bachyen lập. Chị ấy đã dịch phụ đề và up lên Youtube luôn rồi nhé:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=3762

[SSX]

Đúng phim đó đấy bác Hùng. Vậy mà em lần không ra, He He!

Nhưng xem phim này xong tự nhiên em thấy sợ! Từ đó chẳng còn muốn xem phim Liên Xô nữa, chứ không phải thù ghét gì.

[Nina]

Úi giời, Nina đọc xong quyển sách đó bị ám ảnh mất mấy ngày, về sau chẳng dám đọc lại nữa ấy chứ. Thế cho nên hồi này không dám xem bi kịch anh hùng

[Nhật Minh]

[QUOTE=Vania (Жила-была одна баба)

Truyện phim kể về số phận bi thảm của một cô gái nông thôn tên là Varvara. Năm 1909, Varvara lấy một người nông dân giàu có. Trong gia đình chồng, cô bị đánh đập và lăng nhục, lại suýt bị bố chồng hiếp nữa. Sau khi người chồng mà cô không có chút tình cảm gì qua đời, cô đi tìm hạnh phúc giản dị trong suốt nhiều năm ròng.

Trong thời kỳ nổi ra cuộc Nội chiến Nga, Varvara không hiểu vì sao những người Bolshevik lại tịch thu tất cả lương thực của mẹ con cô, vì sao họ lại giết những người đàn ông đứng ra bảo vệ tượng Chúa và bắt nốt những người đàn ông của cô. Người mà cô quyết định sống chung đã bị bắn chết cùng những con tin khác ngay dưới chân tường nhà thờ : họ tiến hành tàn sát chỉ vì dân làng không chịu chỉ chỗ ẩn nấp của những người nổi dậy.
QUOTE]

Thế mà tôi nghĩ mình đã xem và hiểu biết nhiều về phim Nga - Xô Viết. Mới nghe các bác đề cử một số nhỏ phim làm phụ đề mà tôi đã thấy lạ hoắc chưa bao giờ nghe đến. Tỷ dụ như phim "Жила-была одна баба" mà bác Vania đã nêu trên tôi chưa hề biết, nhưng đọc tóm tắt nội dung của bác, với "ý thức hệ" có sẵn tôi có thể xếp ngay vào dòng phim "xét lại", có thể bị cấm chiếu ở miền Bắc những năm chiến tranh.
May thay bây giờ không khí xã hội đã dân chủ, "đa nguyên" về cảm thụ văn học nghệ thuật hơn nhiều nên ta có thể thoải mái xem, bình luận và soi xét "ý thức hệ" của nhau. Rất cảm ơn các bác đã lập nên topic này.

[Nina]

Bộ phim "Tôi, người lính Nga" sản xuất năm 1995 thì Nina đã xem, và đúng là nó rất xúc động. Tuy nhiên, không biết mình có đủ can đảm làm phụ đề cho phim này không, vì cái trạng thái tinh thần hiện nay của mình không phù hợp với những bi kịch anh hùng như vậy.

Hiện thì mình đã tìm được file mkv của phim Voina, 2002, đang chờ lúc nào có thời gian và hứng thú để xem. Phim "Мир входящему" thì cũng đang trên đường về...

[Polyushko Pole]

Em cũng như Vũ, đã đọc tác phẩm "Tên anh chưa có trong danh sách" và cũng mong muốn được xem phim "Tôi, người lính Nga" với phụ đề ạ....

Những bộ phim về Vệ Quốc Liên Xô quả thực là có ấn tượng sâu sắc với em