Alla Pugachiova

[micha53]

Sau cả năm không hát.
Phần biểu diễn thảm hại của lão bà trong chương trình ca nhạc vận động tranh cử cho Михаил Прохоров

[micha53]

Nhân Sinh nhật của “Người đàn bà hát” ( 15/4) truyền hình NTV có phim tài liệu:

Моя Алла. Исповедь мужчин ее жизни
Alla cũa tôi. Tự thuật của những người đàn ông trong cuộc đời Bà



và chương trình:

Пугачева и Галкин. Прямая линия общения с народом
Pugachiova và Galkin. Trực tuyến với quần chúng



Phần biểu diễn của Kirkorov trong chương trình

[SSX]

micha53 viết

Nhân Sinh nhật của “Người đàn bà hát” ( 15/4) truyền hình NTV có phim tài liệu:

Моя Алла. Исповедь мужчин ее жизни
Alla cũa tôi. Tự thuật của những người đàn ông trong cuộc đời Bà

Nhạc hội đón năm mới Новогодний Голубой огонек 2012, cả Galkin và Alla tế nhị lánh mặt giữa cả dàn nghệ sĩ pro-Putin. http://www.youtube.com/watch?v=lYvH5ZsyWP4

Nếu là tự thuật của các ông chồng thì thế là đủ. Còn là của "những người đàn ông" thì chắc chắn còn thiếu. Ít nhất là thiếu anh chàng mà 2 bên chát chít đổi gió..." hồi đầu năm.

Cơ mà như thế đã là nhiều quá chưa bác nhỉ?

[micha53]

Đã lâu rồi “Người đàn bà hát” không còn hát.
Bữa nay nghe lại ca khúc Bà viết khi còn trên đỉnh cao sự nghiệp ( 1985) thật thấm thía

Когда я уйду — А. Пугачёва



КОГДА Я УЙДУ - KHI TÔI RỜI XA
Музыка — А. Пугачёва; Слова — И. Резник

Когда я уйду далеко-далеко,
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнёт кто-то очень легко,
А кто-то заплачет быть может.

Умчится мой поезд, на стыках звеня, chỗ nối
Умолкнут былые оркестры,
И тот, кто родится позднее меня,
На сцене займёт это место.

Желай - не желай, не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты,
Лишь только вдогонку за мной полетят
Растаявшие аллодисменты.

О, сцена, свободная как небеса!
Ты дай мне побольше простора!
Я знаю: с тобою живут голоса
И души ушедших актёров.
Но, что ни случись, продолжается жизнь,
Давая нам новые роли.
Актерская доля - то наземь, то ввысь -
Счастливая, горькая доля!..

Желай - не желай, не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты.
Лишь только вдогонку за мной полетят
Растаявшие аплодисменты...

Когда я уйду далеко-далеко,
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
А кто-то заплачет, быть может...

[hungmgmi]

Hôm nay, ALLA tròn 64 tuổi.
Chẳng biết vô tình hay hữu ý (chắc là hữu ý thôi) đêm qua trong chương trình "Gương mặt thân quen" của kênh 1 Nga, có 2 ca sĩ bắt thăm hóa thân thành Alla, đó là Iulia Savicheva và Anita Tsoi.

Cùng xem họ đã hóa thân ra sao, hungmgmi thì thích màn biểu diễn của Anita hơn:

[Vania]

[Vania]

Холодно Певцы : Алла Пугачёва, Максим Галкин Холодно ! От твоих холодных глаз мне холодно, Даже жарким летом очень холодно, Я стою одна дрожу от холода, Холодно ! Милый мой, Губы вновь назовут тебя по имени, Только вот покрылась белым инеем, Наша запоздалая любовь ! Холодно ! От твоих колючих фраз мне холодно, От того, что так у нас, все холодно, От морозов в этом южном городе, Холодно ! Милая, Так смешно и глупо получается, Что в водевиль какой-то превращается, Наша запоздалая любовь ! Холодно, Мне с тобою очень, очень, холодно, А может просто не найти нам повода, Чтоб устроить маленькие проводы, Любви ! знаешь что, Давай с тобой не будем больше мучится, И отменим по такому случаю, Нашу желтапресную, любовь !

Cold Singers : Alla Pugachyova, Maksim Galkin Cold ! From your cold eyes I'm cold, Even during the hot summer, it is very cold, I stand alone shiver with cold, Cold ! My dear, Lips again call you by your name, Only now covered with white frost, Our belated love ! Cold ! From your thorny phrases me cold, From what we have, everything is cool, From frosts in a southern city, Cold ! Dear, So funny and stupid it turns out, That in vaudeville some turns, Our belated love ! Cold, Me with you very, very cold, And just can't find us a reason, To arrange a little off, Love ! You know what, Let's you and I will no longer tormented And putting on such an occasion, Our yellow fresh, love !