Xin giới thiệu với các anh chị 3 phim Liên Xô, Phụ đề Việt.

[duchuy2007]

Là một thành viên đã của forum Nước Nga trong tôi, đã xem phim, truyện của các anh chị khá nhiều, nay xin phép được đóng góp vào diễn đàn ba phim của nền điện ảnh Sô Viết, kèm phụ đề Việt.

Phim thứ nhất: Bình minh nơi đây yên tĩnh.

Tóm tắt: (trích từ Internet)
Lấy bối cảnh Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại của Liên Xô, Ở hậu phương của Hồng quân vào năm 1941 quyết định thành lập một tiểu đội pháo cao xạ toàn nữ để bảo vệ vùng trời Karelia. Chỉ huy nhóm chiến sĩ nữ này là Vaskov, sĩ quan dự bị duy nhất còn lành lặn mà chưa bị điều ra tiền tuyến. Sau những khó khăn làm quen ban đầu, viên sĩ quan cứng nhắc bắt đầu hòa nhập được với những người lình trẻ trung của mình, họ sống trong cảnh bình yên không hề có tiếng súng trong khi cả đất nước khi đó đang ở vào thời khắc hiểm nghèo nhất của chiến tranh.

Một ngày, các chiến sĩ nữ của Vaskov phát hiện dấu vết của hai lính dù Đức Quốc xã ở khu rừng gần nơi đóng quân của đơn vị. Vaskov quyết định dẫn năm chiến sĩ nữ là Komelkova, Brichkina, Osyanin, Chetvertak, Gurvich đi sâu vào rừng để ngăn chặn âm mưu phá hoại của người Đức. Nhưng tới vị trí phục kích, họ bất ngờ phát hiện ra rằng mình phải đối mặt không chỉ với hai, mà là cả một tiểu đội 16 lính dù Đức thiện chiến và được trang bị mạnh gấp bội. Vaskov quyết định cử một thành viên trong nhóm trở về báo tin còn anh cùng bốn chiến sĩ còn lại tiếp tục phục kích chỉ bằng súng trường và vài quả lựu đạn với hy vọng sẽ chờ được tiếp viện. Vaskov không ngờ rằng cô gái anh cử đi đã không bao giờ đến được đích, cô bị lạc và chết đuối trong vùng bùn lầy giữa rừng. Nhóm 5 chiến sĩ Hồng quân vừa đánh tỉa, vừa rút lui nhưng cũng không tránh khỏi thương vong, lần lượt từng cô gái của Vaskov hy sinh, chỉ còn lại một mình, Vaskov đã lừa được hai tên lính Đức cuối cùng tự trói trước khi lả đi vì vết thương nặng...







Link phim: http://www.fshare.vn/file/TBPJ1XCZTT/

Phụ đề Việt: http://subscene.com/vietnamese/dawns...le-534436.aspx


Phim thứ hai: Cha của người lính.

Tóm tắt: Một người cha Gruzia nghe tin con mình bị thương nằm viện, ông đã tìm đến bệnh viện thăm con mình. Nhưng tại đây người con đã xuất viện và trở về đơn vị cũ tiếp tục chiến đấu. Với quyết tâm tìm bằng được con mình (để có chuyện kể với vợ và bà con láng giềng), ông lão khẩn khoản xin nhập ngũ, chiến đấu. Khi gặp được con cũng là giây phút vĩnh biệt...









Link phim: (đã upload xong)
http://www.fshare.vn/file/TSCF5PY05T/
http://www.fshare.vn/file/T3ZX1JHA9T/
http://www.fshare.vn/file/TWQ7Q533DT/
http://www.fshare.vn/file/T20K6QFJST/
http://www.fshare.vn/file/T3YVM6025T/
http://www.fshare.vn/file/THV4SR5F8T/
http://www.fshare.vn/file/T87ZJQKS5T/
http://www.fshare.vn/file/TH5KQN002T/

Phụ đề Việt: http://subscene.com/vietnamese/fathe...le-521260.aspx


Phim thứ ba: Thời thơ ấu của Ivan.

Tóm tắt: (trích trên Internet)
Thời thơ ấu của Ivan (tiếng Nga: Иваново детство) là một bộ phim tâm lý của đạo diễn Andrey Tarkovsky khai thác đề tài chiến tranh Vệ quốc (1941-1945).

Dựa trên một câu chuyện của nhà văn Vladimir Bogomolov, đây là bộ phim đầu tay trong vai trò đạo diễn của Andrey Tarkovsky. Ngay lập tức, bộ phim đã khiến Andrey Tarkovsky nổi tiếng trên toàn thế giới và giành được nhiều giải thưởng cao tại các liên hoan phim Quốc tế có uy tín.

Cuộc chiến tranh Vệ quốc nổ ra quá bất ngờ.
Cậu bé trinh sát viên 12 tuổi Ivan luôn bị ám ảnh bởi cái chết của mẹ và em gái, giữa khung cảnh tàn khốc của cuộc chiến tranh, Ivan luôn mơ ước được trở về với tuổi thơ thanh bình như trước kia của em.







Link phim: (đã upload xong)
http://www.fshare.vn/file/T96DW99M6T/
http://www.fshare.vn/file/TKB2D3T4PT/
http://www.fshare.vn/file/TA06CX565T/
http://www.fshare.vn/file/TCB740RNTT/
http://www.fshare.vn/file/TQWQ948ZPT/
http://www.fshare.vn/file/TMRKGH422T/
http://www.fshare.vn/file/TAVN3GCHTT/
http://www.fshare.vn/file/T850WPHBBT/


Phụ đề Việt: http://subscene.com/vietnamese/ivans...le-523454.aspx

Thưa các anh chị, do các phụ đề trên được xây dựng từ sub tiếng Anh nên không tránh được những sai sót (Tiếng Nga biết mình, chứ mình không biết tiếng Nga). Mong được sự lượng thứ của các anh chị.

Báo cáo với các Mod, do em đã up link phim, hình ảnh từ các sever khác, không có ý quảng cáo. Có gì sơ suất cũng mong được thông cảm.

[bachyen]

Hoan hô duchuy2007 đã giới thiệu và làm phụ đề cho phim Xô Viết. Phụ đề em làm rất hay, văn phong súc tích, hợp cảnh hợp người. Cả 3 phim em đưa lên đều là những phim rất cảm động và nhân văn. Suốt mấy chục năm qua, những phim như thế này vẫn luôn có chỗ đứng trong lòng khán giả.

Mong em tiếp tục phát huy khả năng, làm thêm nhiều bộ phim kinh điển nữa, để những người yêu phim Nga có cơ hội được xem lại những bộ phim rất hay đó. Cảm ơn em rất nhiều!

[duchuy2007]

bachyen viết

Hoan hô duchuy2007 ...

Mong em tiếp tục phát huy khả năng, làm thêm nhiều bộ phim kinh điển nữa, để những người yêu phim Nga có cơ hội được xem lại những bộ phim rất hay đó. Cảm ơn em rất nhiều!

Em xin cảm ơn chị. Em sẽ cố gắng nhiều hơn.

[victory1945]

Em cũng đóng góp phần dịch cho phim "Và nơi đây bình minh yên tĩnh", phiên bản gồm 2 tập .

http://www.mediafire.com/?hblk2o1lwn38do6
hoặc

http://www.box.com/s/u9bld2ni13xjqglq6gt7

Còn phim thì download từ đây cũng được ạ

http://www.mediafire.com/?7yk30h1tj3o6f

Trong file nén có 4 file phụ đề, mỗi file cho 2 tập. Chẳng là thế này: có 2 trong số đó là tiếng Việt hoàn toàn (có phần cuối là: end_vie).

Còn 2 file còn lại là tiếng Anh và tiếng Việt. Căn bản là em sợ mình dịch sai nên để nguyên tiếng Anh ở trên, tiếng Việt ở dưới. Phần tiếng Anh thì bắt đầu bằng kí hiệu // để sau này xóa đi dễ. Em đã viết xong chương trình để xóa mọi dòng bắt đầu bằng các kí tự // . Để tối mai về em sẽ up lên vì vẫn để ở công ty. Mục đích up 2 file này lên để nếu có bác nào thấy em dịch chưa hợp lý thì có thể quay lại để đối chiếu bản gốc. Có mấy chỗ em chưa vừa ý thì ở hai file này em quota bằng hai dấu * ở hai đầu để tìm cho dễ (ở bản end_vie thì em xóa tuốt mấy kí hiệu đánh dấu này rồi).

Nói chung là em dịch xong thì thấy cũng ổn ổn, duy có phần bài thơ với bài hát là dịch theo câu từ trong bản tiếng Anh vì không biết đó là bài nào, có lời dịch tiếng Việt chưa. May mà bài Cachiusa thì em biết nên dịch theo lời bài hát tiếng Việt. Do đó nếu có bác nào biết mấy bài thơ với bài hát trong phim này thì xin chữa lại phần dịch đoạn ấy giùm em.

Xem phim này đoạn sau em thấy rất xúc động. Phải nói rằng một lần nữa chân dung người chiến sĩ Hồng Quân được khắc họa rất chân thật (theo trí tưởng tượng của em). Nhìn trong cuộc sống thì họ thật đơn giản nhưng trong chiến đấu thì rất anh dũng. Người Chuẩn úy đó lúc đọc truyện và xem đoạn đầu phim thì thấy rất đời thường, thậm chí có lúc hơi nguyên tắc, giống ông già thật . Tuy nhiên trong lúc chỉ huy và chiến đấu thì mới chứng tỏ anh (xin phép được gọi vậy) là người từng trải, dày dặn kinh nghiệm trận mạc, dũng cảm nhưng cũng giàu tình cảm. Còn những nữ chiến sĩ thì em không dám nói dài dòng, xin dành cho các bác khác.

Tiếp theo em sẽ cố gắng dịch phụ đề cho phim "Họ đã chiến đấu vì Tổ quốc", mới được một phần của tập 1 thôi ạ.

[Bien]

Toi rat cam on cac ban da cho chung toi co co hoi duoc xem nhung tac pham dien anh tuyet voi cua dat nuoc Nga than yeu. Ban than toi von khong biet tieng Nga nen nhieu khi cung thay chanh long vi ko giup gi dc cho cac ban ma chi biet co vu nhiet tinh thoi. Xin chuc cho dien dan ngay cang them soi dong!

[tqforever]

"Bình minh nơi đây yên tĩnh"
Cảm ơn duchuy2007 rất nhiều về bộ phim này. Tôi là người "ngoại đạo" vì tôi không biết một chút nào về tiếng Nga nhưng tôi lại rất thích những bài hát và phim về nước Nga sô viết (tất nhiên là phải dịch hoặc có phụ đề tiếng Việt rồi). Rất mong bạn và diễn đàn up lên các bộ phim có phụ đề tiếng Việt để những người như tôi được thưởng thức.
Cảm ơn bạn và diễn đàn rất nhiều!

[tqforever]

Phim thứ hai: Cha của người lính.
Phim này link bị lỗi rồi. Bạn up lại nha! Cảm ơn nhiều!

[duchuy2007]

tqforever viết

Phim thứ hai: Cha của người lính.
Phim này link bị lỗi rồi. Bạn up lại nha! Cảm ơn nhiều!

Cảm ơn bạn quan tâm.

Link do anh Dinhnhoquan cung cấp:

http://www.fshare.vn/file/TCVJFRRS0T/

[tqforever]

Link "Thời thơ ấu của Ivan" cũng hỏng rồi bạn à! Bạn sửa lại để mọi người cùng thưởng thức với! Cảm ơn bạn nhiều!

[Polyushko Pole]

Em đã xem 2 phim "Bình minh nơi đây yên tĩnh" và "cha của người lính"
Thật sự em không thể nào quên được hình ảnh ông lão nông dân đi tìm con trai, Vax-khốp và 5 cô gái

[duchuy2007]

tqforever viết

Link "Thời thơ ấu của Ivan" cũng hỏng rồi bạn à! Bạn sửa lại để mọi người cùng thưởng thức với! Cảm ơn bạn nhiều!

Link phim của bạn đây:

http://www.fshare.vn/file/TXWYPZH0TT/

(Của anh Dinhnhoquan cung cấp)