Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Lính thuỷ]

Pеклама

Публичный дом. Мимо проходит маленький мальчик, смотрит: прямо на крыше кот трахает кошку - и так её поставит, и эдак... Вобщем, довы..бывались - упали с крыши и разбились в лепешку.
Мальчик поднял несчастных животных и звонит в дверь публичного дома. Ему открывают, он протягивает мертвых кошек:
- Здравствуйте, вот возьмите…
- Что это?!
- Это ваша реклама с крыши упала.



Quảng cáo

Có một nhà chứa. Một cậu bé đi ngang qua,nhìn thấy trên mái nhà có hai con mèo đang làm tình với nhau - và vì thế nó giống như một quảng cáo sống cho nhà chứa....
Đang say sưa...bỗng... hai con mèo rơi từ mái nhà xuống và chết bẹp dí như hai chiếc bánh mì..
Cậu bé không hài lòng khi thấy cảnh hai con vật liền ấn chuông cửa nhà chứa. Cửa mở ra, cậu bé chìa ra hai con mèo đã chết:
- Xin chào ông , ở đây có ...
- Cái gì vậy?
- Đó là quảng cáo của ông bị rơi từ mái nhà....

[Мужик]

- Так, Петров, профсоюз организует выезд на дом Деда Мороза и Снегурочки. Сдаем по 1000 рублей. Вас записывать?
- Записывать!
- А почему даёте 500?
- Жена с ребёнком на Новый Год уезжает к тёще, поэтому мне только Снегурочку!

- Này, Petrov, Công đoàn tổ chức dịch vụ Ông già Nô-en và Cô bé Tuyết mang quà đến tận nhà đấy. Mỗi người nộp 1000 rúp. Cậu đăng ký chứ?
- Đăng ký!
- Sao lại chỉ đưa 500?
- Năm mới vợ con về ngoại cả, vì vậy tớ chỉ cần mỗi Cô bé Tuyết thôi!

[svhn]

Когда индийская женщина согласна, красная точка на лбу становится зеленой.

Khi chị em Ấn Độ xiêu lòng thì cái nốt đỏ giữa trán chuyển thành màu xanh.

[svhn]

Lính thuỷ viết

- Здравствуйте, вот возьмите…
- Xin chào ông , ở đây có ...

Cháu thấy ở đây cần dịch là:
- Xin chào ông, ông nhận lại này... hoặc - Xin chào ông, ông cầm lấy này...

[Мужик]

Как-то на встречу с крупнейшими бизнесменами России пришел Путин. Все дружно встали и только Ходорковский на секунду замешкался. “Cидите, сидите”, - сказал ему Путин. Так Ходорковский до сих пор и сидит.

Có lần ông Pu-tin đến buổi gặp mặt với các doanh nhân lớn của Nga. Mọi người đồng loạt đứng dậy, mỗi Khô-đô-cốp-xki chần chừ mất một giây. “Cứ ngồi đi, cứ ngồi đi!” – Ông Pu-tin bảo anh ta. Và Khô-đô-cốp-xki vẫn còn ngồi đến tận bây giờ.

[Lính thuỷ]

Oн у меня стоял, а не светился.

Приходит мужчина к врачу и жалуется на импотенцию.
Врач советует - ешьте больше рыбы, в ней много фосфора.
- Доктор, я же хочу что бы он у меня стоял, а не светился.

Nó đứng lên, chứ không phát ra ánh sáng.

Người đàn ông đến với bác sĩ và phàn nàn về bệnh bất lực.
Bác sĩ tư vấn - nên ăn nhiều cá hơn, vì trong cá rất nhiều phốt pho.
- Thưa bác sĩ, tôi muốn nó đứng lên, chứ không phát ra ánh sáng.

[Мужик]

Уравнение 1
Человек = кушать + спать + работать + развлекаться.
Обезьяна = кушать + спать.
Следовательно: Человек = Обезьяна + работать + развлекаться.
Следовательно: Человек - развлекаться = Обезьяна + работать
Вывод: человек, который не развлекается, подобен обезьяне, которая работает.

Уравнение 2
Мужчина = кушать + спать + зарабатывать деньги.
Обезьяна = кушать + спать.
Следовательно: Мужчина = Обезьяна + зарабатывать деньги.
Следовательно: Мужчина - зарабатывать деньги = Обезьяна.
Вывод: Мужчина, который не зарабатывает, подобен обезьяне.

Уравнение 3
Женщина = кушать + спать + тратить деньги
Обезьяна = кушать + спать.
Следовательно: Женщина = Обезьяна + тратить деньги.
Следовательно: Женщина - тратить деньги = Обезьяна.
Вывод: Женщина, которая не тратит деньги, подобна обезьяне.

Заключение
Из уравнений 2 и 3: Мужчина, который не зарабатывает деньги =
Женщина, которая не тратит деньги, т. е это просто обезьяны.

Вывод 1: Мужчина зарабатывает деньги, чтобы Женщины не стали обезьянами!
Вывод 2: Женщины тратят деньги, чтобы Мужчины не стали обезьянами
И что мы получаем из этого?
Мужчина + Женщина = зарабатывать деньги + тратить деньги.

Следовательно, исходя из Вывода 1 и Вывода 2, можно заключить, что:
Мужчина + Женщина = Две обезьяны, которые только вместе живут как люди!

Phương trình 1
Người = ăn + ngủ + làm + chơi
Khỉ = ăn + ngủ.
Suy ra: Người = Khỉ + làm + chơi.
Suy ra: Người – chơi = Khỉ + làm
Kết luận: Người không biết chơi giống như như Khỉ biết làm

Phương trình 2
Đàn ông = ăn + ngủ + kiếm tiền
Khỉ = ăn + ngủ
Suy ra: Đàn ông = Khỉ + kiếm tiền
Suy ra tiếp: Đàn ông - kiếm tiền = Khỉ
Kết luận: Đàn ông không biết kiếm tiền thì cũng như Khỉ.

Phương trình 3
Đàn bà = ăn + ngủ + tiêu tiền
Khỉ = ăn + ngủ
Suy ra: Đàn bà = Khỉ + tiêu tiền
Suy ra tiếp: Đàn bà – tiêu tiền = Khỉ
Kết luận: Đàn bà không biết tiêu tiền thì cũng như Khỉ

Tổng kết
Từ phương trình 2 và 3 ta có: Đàn ông không biết kiếm tiền = Đàn bà không biết tiêu tiền, tức đều là Khỉ.
Như vậy:
Kết luận 1: Đàn ông kiếm tiền để Đàn bà không thành Khỉ
Kết luận 2: Đàn bà tiêu tiền để Đàn ông không thành Khỉ.
Và chúng ta có gì từ đây? Đàn ông + Đàn bà = Kiếm tiền + Tiêu tiền
Từ kết luận 1 và kết luận 2 suy ra: Đàn ông + Đàn bà = Hai con Khỉ sống với nhau như người.

[Мужик]

Разговор двух блондинок:
- А как ты думаешь, зачем на вертолете ставят такой большой пропеллер?
- Ты чо, это же вентилятор, он нужен для того, чтоб пилот не потел!
- Чушь! Ты меня разыгрываешь!
- Нет, не чушь. Я совсем недавно летела на вертолете. Так вот перед самым приземлением, почти у самой земли, этот пропеллер вдруг взял и перестал крутиться! Ты бы видела, как пилот вспотел сразу!

Hai nàng tóc vàng trò chuyện:
- Này, cậu có biết tại sao người ta lại gắn lên trực thăng cái chong chóng to đùng không?
- Không phải chong chóng. Quạt máy đấy! Nó quạt để phi công không đổ mồ hôi!
- Vớ vẩn! Cậu lỡm tớ đấy à?
- Đâu có. Tớ cũng mới đi trực thăng cách đây mấy hôm. Lúc hạ xuống gần sát đất cái chong chóng bỗng dở chứng không quay nữa! Giá mà cậu nhìn thấy mồ hôi chàng phi công vã ra như thế nào!

[Мужик]

- 67 процентов блондинок - полные дуры!
- А мне плевать. Я из остальных 13-ти!

- 67% gái tóc vàng ngu toàn diện.
- Mặc xác chúng nó. Tớ trong số 13% còn lại!

[Мужик]

Новый год это праздник не только людей, но и унитазов. Вместо надоевших задниц они увидят много новых лиц...

Năm mới không chỉ là ngày tết của mọi người mà của cả các сái bồn cầu nữa. Chúng được nhìn thấy bao nhiêu gương mặt mới thay cho những cái mông chán ngơ chán ngắt.

Папа 14-летней дочке:
- Дочка, если ты будешь себя вести как хорошая девочка, получишь от меня серебряный браслет.
- Папа, за то, что я вела себя как плохая девочка, мне уже подарили золотой.

Người cha nói với cô con gái 14 tuổi:
- Con gái yêu, nếu con ngoan thì cha sẽ tặng con cái lắc bạc.
- Thưa cha, vì con hư nên đã được tặng cái lắc vàng rồi ạ.

[Мужик]

Пассажирка самолета, попавшего в турбулентность, начинает беспокоиться и обращается к капитану:
- Скажите, а что будет, если в один двигатель попадет молния?
- Ничего, мы спокойно сможем лететь дальше с тремя двигателями.
- А что будет, если молния попадет еще в один двигатель?
- С двумя двигателями мы тоже сможем пролететь довольно большое расстояние.
- А что будет, если молния попадет в третий двигатель?
- Мы и с одним двигателем сможем долететь до ближайшего аэропорта.
- А если и в последний двигатель попадет молния?
- Мы быстренько установим запасной двигатель и долетим на нем до ближайшего аэропорта.
- А если молния попадет и в запасной?
- Достанем еще один запасной двигатель…
- Послушайте, откуда вы возьмете столько двигателей?
- Оттуда же, откуда и вы берете столько молний!

Nữ hành khách trên chiếc máy bay đi vào vùng thời tiết xấu bắt đầu lo lắng hỏi cơ trưởng:
- Chuyện gì sẽ xảy ra nếu sét đánh vào một động cơ?
- Chẳng sao cả, chúng ta vẫn thoải mái bay tiếp với 3 động cơ.
- Nếu sét lại đánh tiếp vào một động cơ nữa?
- Với 2 động cơ chúng ta vẫn có thể bay được khá xa.
- Nếu sét lại đánh tiếp vào động cơ thứ 3?
- Với một động cơ chúng ta vẫn có thể bay đến sân bay gần nhất.
- Thế nếu động cơ cuối cùng cũng bị sét đánh?
- Chúng ta sẽ nhanh chóng lắp động cơ xơ-cua và bay đến sân bay gần nhất.
- Thế nếu sét đánh cả vào động cua thì sao?
- Chúng ta lại lấy ra động cơ xơ-cua khác…
- Nghe này, các anh lấy đâu ra ngần ấy động cơ hả?
- Thì từ chính chỗ bà lấy ra ngần ấy sét thôi.

[Мужик]

Двойная угроза - это когда блондинка учит другую блондинку вождению.
Thảm hoạ kép – đó là khi nàng tóc vàng này dạy nàng tóc vàng kia lái xe.

Сегодня Петров проснулся с мыслью о том, что красота спасёт мир.Потом посмотрел на жену, и понял, что мир уже не спасти...
Hôm nay Petrov tỉnh giấc với ý nghĩ là cái đẹp sẽ cứu vãn thế giới. Sau đó hắn nhìn vợ và ngộ ra rằng, thế giới này không thể cứu được nữa rồi...

[Мужик]

— Кто это?!
— Это моя девушка!
— Слышь, чудило, вопрос я задал не тебе, а своей жене!

- Ai đây?!
- Bồ tao đấy!
- Này, đồ dở hơi, tao hỏi vợ tao chứ không hỏi mày!

[Мужик]

Медсестра докладывает врачу:
- Когда я проверяю пульс у больного, у него усиливается сердцебиение. Может быть, надо что-то сделать?
- Застегните получше халат.

Nữ y tá báo cáo với bác sỹ:
- Khi tôi bắt mạch cho bệnh nhân là tim anh ta lại đập mạnh hơn. Có lẽ phải làm cái gì đó?
- Khép áo blu cẩn thận vào.

[htienkenzo]

Мужик viết

Медсестра докладывает врачу:
- Когда я проверяю пульс у больного, у него усиливается сердцебиение. Может быть, надо что-то сделать?
- Застегните получше халат.

Nữ y tá báo cáo với bác sỹ:
- Khi tôi bắt mạch cho bệnh nhân là tim anh ta lại đập mạnh hơn. Có lẽ phải làm cái gì đó?
- Khép áo blu cẩn thận vào.

Cách đây 10 năm, em nằm ở khu Dịch vụ Bệnh viện Chợ Rẫy cũng được "tim anh ta lại đập mạnh hơn" rồi, bác MU ạ! Cơ mà cô y tá trông xinh xắn và kháu khỉnh thật! Không "đập mạnh" có mà... đần!

[Мужик]

Политические режимы на примере коров

Феодализм: У Вас есть две коровы. Ваш хозяин забирает часть молока.
Социализм: У вас есть две коровы. Одну вы отдаете соседу.
Тоталитаризм: У Вас есть две коровы. Правительство забирает обеих, а Вас призывает в армию.
Диктатура: У Вас есть две коровы. Правительство забирает обеих, а Вас расстреливает. На молоко налагается запрет.
Коммунизм: У вас есть две коровы. Государство забирает обеих и дает вам немного молока.
Фашизм: У вас есть две коровы. Государство забирает обеих и продает вам немного молока.
Бюрократизм: У вас есть две коровы. Государство забирает обеих, одну убивает, доит вторую и выбрасывает молоко.

Hai con bò và bản chất các chế độ chính trị

Chế độ phong kiến: Bạn có 2 con bò. Chủ của bạn thu một phần sữa.
Chế độ xã hội chủ nghĩa: Bạn có 2 con bò. Bạn cho hàng xóm một con.
Chế độ chuyên chế: Bạn có 2 con bò. Chính phủ tịch thu cả 2 và gọi bạn nhập ngũ.
Chế độ độc tài: Bạn có 2 con bò. Chính phủ tịch thu cả 2, xử tử bạn và cấm sử dụng sữa.
Chế độ cộng sản: Bạn có 2 con bò. Nhà nước tịch thu cả 2 và cho bạn một chút sữa.
Chế độ phát xít: Bạn có 2 con bò. Nhà nước tịch thu cả 2 và bán cho bạn một ít sữa.
Chế độ quan liêu: Bạn có 2 con bò. Nhà nước tịch thu cả 2, một con xẻ thịt, một con vắt sữa rồi mang đổ đi.

Còn nữa.

[Мужик]

Муж говорит жене:
- Я же просил тебя погладить мой пиджак!
- Но я погладила!
- Неправда! Сто долларов как лежали во внутреннем кармане, так и лежат!

Chồng cằn nhằn với vợ:
- Người ta đã nhờ là cho người ta cái áo khoác rồi kia mà!
- Thì người ta cũng đã là rồi đấy thôi!
- Không đúng! Tờ trăm đô ở túi trong vẫn còn nguyên xi!

[htienkenzo]

Мужик viết

Политические режимы на примере коров

Феодализм: У Вас есть две коровы. Ваш хозяин забирает часть молока.
Социализм: У вас есть две коровы. Одну вы отдаете соседу.
Тоталитаризм: У Вас есть две коровы. Правительство забирает обеих, а Вас призывает в армию.
Диктатура: У Вас есть две коровы. Правительство забирает обеих, а Вас расстреливает. На молоко налагается запрет.
Коммунизм: У вас есть две коровы. Государство забирает обеих и дает вам немного молока.
Фашизм: У вас есть две коровы. Государство забирает обеих и продает вам немного молока.
Бюрократизм: У вас есть две коровы. Государство забирает обеих, одну убивает, доит вторую и выбрасывает молоко.

Hai con bò và bản chất các chế độ chính trị

Chế độ phong kiến: Bạn có 2 con bò. Chủ của bạn thu một phần sữa.
Chế độ xã hội chủ nghĩa: Bạn có 2 con bò. Bạn cho hàng xóm một con.
Chế độ chuyên chế: Bạn có 2 con bò. Chính phủ tịch thu cả 2 và gọi bạn nhập ngũ.
Chế độ độc tài: Bạn có 2 con bò. Chính phủ tịch thu cả 2, xử tử bạn và cấm sử dụng sữa.
Chế độ cộng sản: Bạn có 2 con bò. Nhà nước tịch thu cả 2 và cho bạn một chút sữa.
Chế độ phát xít: Bạn có 2 con bò. Nhà nước tịch thu cả 2 và bán cho bạn một ít sữa.
Chế độ quan liêu: Bạn có 2 con bò. Nhà nước tịch thu cả 2, một con xẻ thịt, một con vắt sữa rồi mang đổ đi.

Còn nữa.

Ơ! Thế mà em nghe bẩu, chế độ cộng sản không còn Nhà nước nữa, mà bác!

[Мужик]

htienkenzo viết

Ơ! Thế mà em nghe bẩu, chế độ cộng sản không còn Nhà nước nữa, mà bác!

Ừ nhỉ! Đồng chí kenzo này ngày trước điểm Triết chắc cao lắm đây!
Theo chuỗi logic này của đồng chí kenzo thì trong CNCS cũng sẽ không còn truyện tiếu lâm???

[nqbinhdi]

Мужик viết

Медсестра докладывает врачу:
- Когда я проверяю пульс у больного, у него усиливается сердцебиение. Может быть, надо что-то сделать?
- Застегните получше халат.

Nữ y tá báo cáo với bác sỹ:
- Khi tôi bắt mạch cho bệnh nhân là tim anh ta lại đập mạnh hơn. Có lẽ phải làm cái gì đó?
- Khép áo blu cẩn thận vào.

htienkenzo viết

Cách đây 10 năm, em nằm ở khu Dịch vụ Bệnh viện Chợ Rẫy cũng được "tim anh ta lại đập mạnh hơn" rồi, bác MU ạ! Cơ mà cô y tá trông xinh xắn và kháu khỉnh thật! Không "đập mạnh" có mà... đần!

Hô hô,

Thế mấy biết, ở đời những gã tờ-rìn-hờ độ nùn thường lại hay bốc phét tợn. Thật là nói khoác đếch ai đánh thuế có khác. Bọ mà là anh La Giáng chi đó hở, cứ thu thuế bọn như Kenzo, thời thiếu chi xèng để giải quyết ùn tắc giao thông, lọ là phải thu phí bình bịch.

Lại nhớ chiện ngày trước anh TV con bác Tạ Quang Bửu kể. Số là sinh thời, bác Bửu có một cậu lái xe. Cậu này mỗi lần có việc lái đưa anh TV đi đâu đó mà chỉ có 2 anh em trên xe thường hay bảo anh TV mỗi khi lái xe qua cổng mấy quân khu như 1A Hoàng Văn Thụ, 28 Điện Biên Phủ hay 34 Trần Phú...: "Úi ông anh, bọn con gái khu này iêm giải quyết hết từ lâu rồi ạ!". Nghe cực hoành tá tràng.

Kíp đến ngày y cưới vợ. Mấy hôm sau ngày cưới, cô vợ tới gặp chị C. vợ anh TV - là bác sĩ ở một bệnh viện lớn của HN - khóc khóc mếu mếu bảo chị C.:
- Chị ơi, chị làm ơn làm phúc cho nhà em cái giấy vào BV cắt phi-mô-dít với!