Cảm xúc ngày hôm qua.

[htienkenzo]

Xamova viết

Hẹn bạn ta sẽ còn quay lại với những người khác trước mùa Đông!
Hy vọng vẫn kịp vì mùa Đông xứ Mù lạnh lắm!
Cặp mắt em muốn nói gì?

Có hy vọng thế không các em!?

...

Vĩ thanh:

Trái tim thì mù nhưng xin đừng vô cảm! Vẫn biết có những người bạn sẽ luôn sát cánh bên tôi!
Cám ơn các bạn!

Cảm ơn những chuyến đi đầy ý nghĩa, những bài phóng sự, những suy nghĩ và cảm xúc đầy nhân văn của Xamova! Những tấm ảnh biết nói trên làm cho tôi không còn nghi ngờ gì thêm nữa về những lời hứa "quý báu", trách nhiệm "đầy cao cả" của các vị "trưởng thượng" Giáo dục nước nhà:
- Ng. M. H: Hết nhiệm kỳ, chuẩn bị xuống chức rồi lại còn cố học "tại chức" thêm ngoại ngữ ở Anh quốc (nghỉ mát).
- Ng. T. N: Vị "hai không" suốt nhiệm kỳ cũng không lo nổi chỗ vệ sinh cho học sinh.
- Ph. V. L: "Hàng nghìn thí sinh "được" điểm 0 môn Lịch sử là... bình thường" (!)

Tôi cảm thấy mỉa mai thêm những buổi Khai giảng bị/được các vị cao cấp đến dự dưới hàng Hồng kỳ phấp phới rực đỏ dưới nắng chói chang và những khuôn mặt ngây thơ nhễ nhại mồ hôi...
Tôi cảm thấy sự sáo rỗng, vô nghĩa trước những bài diễn văn Khai trường, những câu hỏi vô vị, xa rời thực tại của cuộc sống và suy nghĩ ở lứa tuổi cắp sách đến trường ở những ngôi trường "điểm" khi tôi được đọc qua 2 bài nói chuyện của Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama với các em học sinh của đất nước ông ấy.
Và... nhiều, rất nhiều!
Cảm ơn Xamova một lần nữa! Hẹn gặp lại một ngày gần nhất nhé! Chúc sức khỏe và mọi điều tốt đẹp!


P/s: Góp thêm cùng với bác Xamova:
http://vietnamnet.vn/vn/ban-doc-phap...canh-nay-.html
Hy vọng là sẽ không bị "gỡ" xuống!

[Hoa May]

Xem hình ảnh Mù cang chải và ngẫm những dòng cảm xúc của bác Xamova, ước có dịp tận mắt thấy những gì bác Xamova đã thấy, đã cảm nhận.

Nhấn "thanks" mỏi tay. Nhưng vẫn ước, giá mà có quyền nhấn vài "tks" cho mỗi post của bác ấy!!!

Có thể lời khen và nói "cảm ơn" là thừa vì nhàm ... nhưng vẫn muốn nói thêm một lần nữa: Cảm ơn bác Xamova!

[nqbinhdi]

Thấy trên bee.net cũng mới có bài về các cháu bé trên Mù Căng Chải, trong đó cũng có ảnh của bác Xamova, hẳn bác Xamova cũng đang tham dự với chương trình ấy chăng?

http://bee.net.vn/channel/1988/20111...-thit-1814543/

Vẫn biết việc nào đi việc ấy, song giá mà mỗi bữa nhậu nhân dịp gặp gỡ hay chi đó ta có thể bớt mỗi người một ly vodka, cả bàn bớt đi một món gì đó thôi là đã có thể góp cho các cháu một bữa cơm có thịt, có khi là cho cả một lớp.

Nước mình, dân mình còn nghèo quá. Vẫn còn rất nhiều nơi người dân cả năm không kiếm được quá 10 triệu đồng. Hôm qua tivi có đưa tin tuyên dương các hoạt động của thanh niên tình nguyện, trong đó có đưa tin thanh niên xã nọ xây được một căn nhà cho một cựu thanh niên xung phong vẻn vẹn có 40 triệu đồng - cái mà cả đời gian khó và lam lũ của chị đã không sao để dành mà làm được.

Và tôi cũng như kenzo, nghe/xem những tin/ảnh ấy, hơn cả sự thương cảm là nỗi uất nghẹn đối với những kẻ được nhân dân tin cậy giao cho chức vụ và quyền hành mà đã phá tán biết bao nhiêu vốn liếng - mồ hôi, công sức của bao nhiêu người lao động khổ nghèo gom góp lại giao cho chúng quản lý và kinh doanh. Lẩn thẩn nghĩ, cái nợ đầm đìa hơn 80 nghìn tỷ kia, mấy chục ngàn tỷ vốn liếng mồ hôi nước mắt của dân nước mà bọn gian quan ấy đã phá kia, nếu có đổi ra tiền 100 ngàn VND và giả như có phạt người có tội nhất (liệu có phải là đã phạt được kẻ có tội nhất chưa?) đến 40 năm tù thì không biết cho y chỉ ngồi xé tiền trong ngục, đến mãn hạn tù liệu y có xé nổi hết số tiền ấy chăng? Còn bao nhiêu kẻ không tên nữa đã xà xẻo, ăn của đút, đồ biếu... mà làm ngơ cho những kẻ có tên chịu tội kia phá tán tài sản, ta hãy cầu cho những kẻ ấy chết cũng không thể nhắm được mắt!

[Xamova]

Cám ơn tất cả các bác đã đọc và chia xẻ cùng XMV. Nhưng thú thật là XMV muốn dùng từ "các bạn" hơn để đôi lúc được gọi to lên theo cách của XMV:
- Bạn ta ơi!!!!
Nhưng làm thế phạm thượng chết!
Trân trọng!


...

Kính tặng các bác series ảnh HDR về MCC. Ảnh nguyên gốc có dung lượng khá lớn (cỡ 30M/ảnh). Bác nào thích XMV tặng ảnh gốc luôn!

[Xamova]

[Xamova]

[Xamova]

Tấm này lần đầu tiên thấy những sợi dây điện không "vô lý"!

[Kóc Khơ Me]

Gởi bác Xamova mấy cái hình thay cho lời cám ơn về cái Thiện, cái Chân, cái Mỹ trong các bức hình của bác! Những tấm ảnh do Werner Schulze chụp tại Miền Bắc VN vào tháng 03.1973

A Vietnamese woman with headscarf cultivates the rice fields near Dong Hoi at the border to South Vietnam at the 17th degree of latitude, photographed in March 1973.(Trên mặt ruộng hiện rõ những cánh bèo Hoa Dâu, một loại đạm cho ngành nông nghiệp vào thời kỳ khó khăn).


Two young Vietnamese people sit on two water buffalos at the side of a rice field next to Street Number 1 in North Vietnam, photographed in March 1973 near Vinh.


A young Vietnamese kindergarten teacher teaches children to count in a kindergarten near Hanoi in North Vietnam, photographed in March 1973.

[Xamova]

[Xamova]

.

Cho ngày 20-10.


Đêm!
Chùm hoa sữa ngắt trên đường về tỏa hương nồng nàn trong không gian đêm nguyên thủy. Thú thực là hoa Sữa chỉ để tưởng tượng chứ không phải để cho một tấm ảnh macro hoàn hảo. Vật vã một hồi đành bỏ cuộc.
Thả chiếc đĩa nhac “Những khúc hát trữ tình Nga” vào máy. Âm thanh hơi lạo xạo của chiếc đĩa than cũ đưa giọng hát của Evgeny Belyaev như chơi vơi hơn. Bài hát thứ tư của mặt đĩa hai
“Ya vas liubil”
Nhạc: B.Sheremetyev; Thơ: Pushkin:
Tôi yêu Em!
Ngày xưa không hiểu hết hay chẳng quan tâm lắm tới những ca từ chuyển ngữ nhưng những vần thơ từ bản chuyển ngữ của dịch giả Thúy Toàn đã một thời đồng hành cùng tuổi trẻ của ta:

“Tôi yêu Em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu Em được người tình như tôi đã yêu Em”.

Hay như thể hiện qua giọng hát của cố nghệ sĩ Lê Dung với những ca từ còn dễ dãi hơn…


Я Вас любил (click để nghe)

[Xamova]

Nhưng giờ đây, khi tuổi đời đã phủ sương trên tóc, khi niềm Yêu đã chẳng còn là một khái niệm mơ hồ, ta lại muốn đi tìm tận cùng cảm xúc trong những vần thơ từ nguyên tác.

Я Вас любил

Я Вас любил; любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить Вас ничём.

Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я Вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам бог любимой быть другим!


Công cụ chuyển ngữ của Google thật đắc dụng. Thuần túy là đổi từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác.

Bản dịch Google

TÔI YÊU BẠN

Tôi yêu bạn, tình yêu nhiều hơn, có lẽ,
Trong trái tim tôi không phải là khá tuyệt chủng;
Nhưng để cho nó không làm phiền bạn nữa;
Tôi không muốn phiền muộn bạn bởi bất cứ điều gì.

Tôi yêu bạn âm thầm, vô vọng,
Đó là sự rụt rè, sau đó bị dày vò bởi sự ghen tị.
Tôi yêu bạn rất chân thành, vì vậy nhẹ nhàng,
Làm thế nào để cho Thiên Chúa được từ yêu thích của bạn!
...

Pushkin hỡi!
Thiên tài thi ca cũng có những lúc sử dụng ngôn từ nghèo như vậy sao? Có lẽ cảm nhận nằm ở phía sau câu chữ. Không hay sao có quá nhiều bản chuyển ngữ khác nhau? Nhưng để hiểu hết thì chắc phải tìm một tâm hồn của một kẻ tình si. Ta là kẻ ngoại đạo của xứ sở thi ca nhưng cũng giống như với hoa Sữa,ta chỉ cảm thôi! Cái hương nồng nàn chẳng cần cụ thể từ sắc hoa vẫn đem lại nét riêng của nó. Thiếu hoa Sữa, mùa Thu Hà nội mất đi nhiều cái dư vị quyến rũ đặc trưng tuy hoa Sữa ở đâu cũng có.Ta đã cố bao nhiêu có cụ thể được đâu!
Ta đọc “Ya vas liubil” và ta cũng có cảm xúc của riêng ta…
.

TÔI YÊU EM


Tôi yêu Em!
Tình trước, giờ vẫn thế…
Trong lòng tôi âm ỉ chửa tắt đâu.
Nhưng đành vậy,
Chẳng phiền em thêm nữa,
Nỡ sao tôi làm em gợn u sầu!
Tôi yêu Em!
Lặng thầm trong vô vọng.
Lúc ghen tuông, lúc nhút nhát yếu mềm.
Xin Chúa đặt bên Em – thì ai đó!?
Yêu chân tình bằng tôi đã yêu Em!


XMV phỏng dịch.

…


Một lời cho một nửa của ta!
Một lời cho những ai muốn nói với những ai đó trong ngày sắp đến….

Я Вас любил

[Hoàng Văn Tân]

"Xin Chúa đặt bên Em – thì ai đó!?
Yêu chân tình bằng tôi đã yêu Em!"
Bác Xamova ơi! Câu áp chót nó ngang ngang thế nào ấy, hơi Tây Tây, theo em sửa lấy ý như thế này có được không! Bác xem thử:
" Cầu chúc em tìm được người trong mộng
Yêu chân tình như tôi đã yêu em!"
Một tình yêu đơn phương, tình yêu từ một phía rất mãnh liệt nhưng âm thầm, vô vọng với tâm trạng hờn ghen, yếu hèn, đầy mâu thuẫn

[Xamova]

.

CHÙA HƯƠNG MÙA ĐÔNG


Chùa Hương - Nơi danh sơn cổ tự.
Chùa Hương - Chẳng chen lấn trong dịp Xuân hội, ta thanh thản đặt nhẹ bước chân về miền đất Thiền trong se lạnh những ngày giữa Đông.

Ngũ nhạc Linh từ không ồn ã xô bồ. Bến thuyền vắng lặng trong mùa nước lớn. Chợt thấy thư thái hơn khi nghe lảnh lót một tiếng chim sau núi...

[Xamova]

Suối Yến trong ngăn ngắt, thuyền đi như trôi trên mặt gương.

Bóng núi lô nhô ẩn hiện giữa sương mờ, cờ lau phơ phất trong gió Đông nhè nhẹ thổi. Vài doi đất mang màu xanh của cỏ như nét chấm phá bất ngờ của bức tranh thủy mặc.

[Xamova]

Chùa Hương, và hoa!

Những bông hoa súng dập dềnh trên mặt nước khẽ rung rinh chào đón khách. Cũng lạ! Bên phía rặng cây sầu đông trụi lá những bông súng cũng chỉ lơ thơ. Nét điểm xuyết hữu tình khôn tả !

[Xamova]

Còn bên phía bờ cây xanh lá những thảm hoa trải dài, hồng rực. Chẳng lẽ quy luật sinh tồn cũng hiện hữu nơi đất thiêng này!?

Núi và hoa soi bóng trên mặt nước., khách lãng du chẳng thể làm ngơ!

[Xamova]

Ta cũng muốn níu giữ cho mình một chút phiêu diêu ấm áp ngày Đông.

[Xamova]

Thuyền rẽ hoa mà đi, có những lúc cả dòng suối như thu mình lại nhường chỗ cho hoa!

Vật vã mà chi! Ta như thoát xác, hóa hồn cùng trời nước!

[Xamova]

Chùa Hương- Bậc đá phong rêu. Lá vàng phủ đầy trên lối vắng người qua!

Một mình nhưng chẳng thấy cô đơn! Có ai đó cũng như ta, chắc đã quen với những bước chân thiếu bạn đồng hành!

[Xamova]

Thâm nghiêm và trầm mặc…