Thông báo tài khoản nước Nga trong tôi - Trang 11

USY · #**201** 27-01-2011, 22:08

Với nhiệm vụ được BQT phân công làm thủ quỹ của diễn đàn NNN, tôi xin trình bày nguyên tắc quản lý quỹ của NNN như sau:

1. Những ai đã chính thức đăng ký là thành viên diễn đàn NNN đều có quyền đóng góp xây dựng diễn đàn với số tiền tùy theo ý muốn của thành viên đó.

2. Các thành viên NNN có quyền đóng góp, nhưng không có trách nhiệm phải đóng góp cho diễn đàn. Diễn đàn NNN không thu phí hội viên/ thành viên, nôm na là không thu phí tham gia của các mem trên diễn đàn.

3. Thành viên đã đăng ký có thể đóng góp kinh phí xây dựng diễn đàn với đề nghị (hoặc yêu cầu) thủ quỹ không nêu danh tính (tức là nick trên diễn đàn) của mình, hoặc đề nghị (yêu cầu) phải công khai danh tính và số tiền góp quỹ của mình. Tất nhiên thủ quỹ chỉ nêu khi đã nhận được tiền đóng góp trực tiếp hoặc thông qua báo Có trong tài khoản.

4. Nếu các thành viên góp quỹ thông báo cho thủ quỹ (qua trao đổi trực tiếp, điện thoại, mail, SMS, PM trên diễn đàn, hoặc bất kỳ hình thức thông báo nào khác) về việc góp quỹ của mình, đồng thời không nêu thêm đề nghị (hoặc yêu cầu) không nêu danh tính (nick) của mình trên diễn đàn, thì thủ quỹ tự động thông báo trên diễn đàn về khoản đóng góp và danh tính người đóng góp.

4. Theo quyết định của BQT, thủ quỹ có thể thay mặt BQT từ chối nhận đóng góp của thành viên trong những trường hợp đặc biệt.

5. Về nguyên tắc, thủ quỹ thông báo công khai các khoản Có (khoản Thu) và các khoản Nợ (khoản Chi) của Quỹ trên diễn đàn, trong đó các khoản Có đều có chung mục đích là Xây dựng diễn đàn, còn các khoản Nợ là những chi phí để duy trì hoạt động, nâng cấp kỹ thuật, và một số chi phí với các mục đích khác như tăng cường tình hữu nghị Việt - Nga, từ thiện..., theo quyết định của Ban Quản trị. Việc công khai các khoản Chi bao gồm cả mục đích chi phí.

Ban quản trị diễn đàn coi cách quản lý quỹ như trên là rõ ràng, minh bạch, hữu hiệu, và hiện chưa có kế hoạch thay đổi cách quản lý này. Nếu có những thay đổi, bổ sung liên quan đến việc đóng góp của các thành viên, thủ quỹ sẽ nhanh chóng thông báo để các thành viên được biết.

Xin trân trọng cảm ơn.

Dmitri Tran · #**202** 27-01-2011, 22:55

Trích:

USY viết

...... Ban quản trị diễn đàn coi cách quản lý quỹ như trên là rõ ràng, minh bạch, hữu hiệu, và hiện chưa có kế hoạch thay đổi cách quản lý này. Nếu có những thay đổi, bổ sung liên quan đến việc đóng góp của các thành viên, thủ quỹ sẽ nhanh chóng thông báo để các thành viên được biết.

Xin trân trọng cảm ơn.

Quá đầu đủ và chu đáo rồi, không có forum nào trên internet chi tiết, cụ thể và công khai đến như vậy. Các bác cứ thế mà làm!.

Theo tôi hiểu thì mục 3. "Thành viên đã đăng ký có thể đóng góp kinh phí xây dựng diễn đàn với đề nghị (hoặc yêu cầu) thủ quỹ không nêu danh tính (tức là nick trên diễn đàn) của mình..." đã giải đáp thắc mắc vừa rôi.
P.S. Hôm trước bác có nói sẽ tìm ai đó ở Nga để tôi gửi góp quỹ qua người đó. Bác cho biết nhé, ở Ucraina cũng được, đã 1 tháng rồi.....

USY · #**203** 27-01-2011, 22:58

Trích:

Dmitri Tran viết

P.S. Hôm trước bác có nói sẽ tìm ai đó ở Nga để tôi gửi góp quỹ qua người đó. Bác cho biết nhé, ở Ucraina cũng được, đã 1 tháng rồi.....

Em có PM gửi bác bây giờ. Bác check nhé, hoặc bác cho em mail của bác qua PM cũng được ạ!

Mùi Hồng · #**204** 28-01-2011, 01:09

Trích:

USY viết

Với nhiệm vụ được BQT phân công làm thủ quỹ của diễn đàn NNN, tôi xin trình bày nguyên tắc quản lý quỹ của NNN như sau:

1. Những ai đã chính thức đăng ký là thành viên diễn đàn NNN đều có quyền đóng góp xây dựng diễn đàn với số tiền tùy theo ý muốn của thành viên đó.

2. Các thành viên NNN có quyền đóng góp, nhưng không có trách nhiệm phải đóng góp cho diễn đàn. Diễn đàn NNN không thu phí hội viên/ thành viên, nôm na là không thu phí tham gia của các mem trên diễn đàn.

3. Thành viên đã đăng ký có thể đóng góp kinh phí xây dựng diễn đàn với đề nghị (hoặc yêu cầu) thủ quỹ không nêu danh tính (tức là nick trên diễn đàn) của mình, hoặc đề nghị (yêu cầu) phải công khai danh tính và số tiền góp quỹ của mình. Tất nhiên thủ quỹ chỉ nêu khi đã nhận được tiền đóng góp trực tiếp hoặc thông qua báo Có trong tài khoản.

4. Nếu các thành viên góp quỹ thông báo cho thủ quỹ (qua trao đổi trực tiếp, điện thoại, mail, SMS, PM trên diễn đàn, hoặc bất kỳ hình thức thông báo nào khác) về việc góp quỹ của mình, đồng thời không nêu thêm đề nghị (hoặc yêu cầu) không nêu danh tính (nick) của mình trên diễn đàn, thì thủ quỹ tự động thông báo trên diễn đàn về khoản đóng góp và danh tính người đóng góp.

4. Theo quyết định của BQT, thủ quỹ có thể thay mặt BQT từ chối nhận đóng góp của thành viên trong những trường hợp đặc biệt.

5. Về nguyên tắc, thủ quỹ thông báo công khai các khoản Có (khoản Thu) và các khoản Nợ (khoản Chi) của Quỹ trên diễn đàn, trong đó các khoản Có đều có chung mục đích là Xây dựng diễn đàn, còn các khoản Nợ là những chi phí để duy trì hoạt động, nâng cấp kỹ thuật, và một số chi phí với các mục đích khác như tăng cường tình hữu nghị Việt - Nga, từ thiện..., theo quyết định của Ban Quản trị. Việc công khai các khoản Chi bao gồm cả mục đích chi phí.

Ban quản trị diễn đàn coi cách quản lý quỹ như trên là rõ ràng, minh bạch, hữu hiệu, và hiện chưa có kế hoạch thay đổi cách quản lý này. Nếu có những thay đổi, bổ sung liên quan đến việc đóng góp của các thành viên, thủ quỹ sẽ nhanh chóng thông báo để các thành viên được biết.

Xin trân trọng cảm ơn.

Việc công khai nguồn gốc của khoản đóng góp tự nguyện là để các thành viên diễn đàn và khách vãng lai quyết định hành vi của mình. Đối với một số thành viên sẽ không hoặc hạn chế tham gia vào diễn đàn nếu diễn đàn có sự tài trợ mang tính chính trị hoặc mafi,,, để tránh các hệ lụy ngoài ý muốn...

Dmitri Tran · #**205** 28-01-2011, 04:16

Trích:

Mùi Hồng viết

Việc công khai nguồn gốc của khoản đóng góp tự nguyện là để các thành viên diễn đàn và khách vãng lai quyết định hành vi của mình. Đối với một số thành viên sẽ không hoặc hạn chế tham gia vào diễn đàn nếu diễn đàn có sự tài trợ mang tính chính trị hoặc mafi,,, để tránh các hệ lụy ngoài ý muốn...

Bác nói "nếu diễn đàn có sự tài trợ mang tính chính trị hoặc mafi..." rất có lý nếu NNN là 1 tổ chức xã hội hay đoàn thể quần chúng hoạt động theo tôn chỉ và mục đích nhất định.
Còn chúng ta chỉ là tập hợp những người rảnh rỗi, cùng tình cảm, sinh hoạt có t/c cá nhân thì việc đóng góp để duy trì hoạt động của DĐ là công tác từ thiện. Mà việc làm từ thiện thì không cần phải công bố danh tính người đóng góp nếu người đó không muốn.

Thậm chí, theo hiểu biết của tôi, giả sữ như có nhà tài trợ nào "ác liệt", quỹ dư ra để hàng tháng trả công vất vã vài chục đô cho các bác mod thì cũng không có gì vi phạm tư cách và trái pháp luật cả.

USY · #**206** 28-01-2011, 08:52

Lẽ ra tôi sẽ không post thêm nữa, nhưng để "nói lại cho rõ" tôi xin giải thích thêm như sau:
Thành viên và cả khách vãng lai đều có quyền tham gia hoặc không tham gia vào NNN, cũng có thể ra khỏi NNN (tuyên bố hùng hồn hoặc lặng lẽ không dấu vết

), hoặc lại vào với nick cũ hoặc nick mới, thậm chí dùng nhiều nick song song... tùy theo suy xét và ý muốn của người đó. NNN là như vậy, với những quy định như vậy, mọi người ưng thì tham gia, không ưng thì không tham gia, nếu vi phạm quy định sẽ bị xử lý tùy theo mức độ vi phạm.
Cho đến tận thời điểm này, BQT, các mod của NNN, thành viên Ban biên tập vẫn chưa bao giờ nhận lương từ diễn đàn, kể cả cho việc điều hành diễn đàn, viết, dịch, biên tập và post bài lên trang chủ. Tất cả hoạt động điều hành, quản lý v.v... đều dựa vào trách nhiệm, sự nỗ lực tự nguyện của Ban điều hành. Trong Ban điều hành cũng vậy: chỉ có lương tâm, trách nhiệm, tấm lòng, tình yêu với đất nước và con người Nga... ràng buộc nhau, chứ không thể "lấy gì ra để bắt nhau" làm việc cả.
Cũng có nhiều ý kiến đóng góp xây dựng để tìm nguồn thu khác duy trì hoạt động của diễn đàn, nhưng đều chưa hợp lý và chưa khả thi nên cho tới thời điểm hiện nay, đã gần 6 năm, NuocNga.Net vẫn hoạt động trên cơ sở như vậy- "Так и продолжалось около 6 лет"

Tôi nhớ ngày xưa có topic "Nếu có ông hâm nào cho NNN 1 tỷ USD" ta sẽ làm gì?" - cũng sôi nổi ra phết.

nqbinhdi · #**207** 28-01-2011, 10:22

Úi giời,

Nghe nghiêm trọng nhỉ.

Hay là ta quy định thêm luôn rằng khi đăng ký tham gia diễn đàn 3N, mọi thành viên bắt buộc phải khai báo lý lịch "có xác nhận của chính quyền phường sở tại" nữa, bởi nếu không sẽ có thành viên e ngại hay hạn chế tham gia vì nhỡ đâu trong số thành viên của 4R lại có cả chính chị chính em, mafioso..., có thể nảy sinh hệ lụy gì đó không mong muốn?

Có bác nào ở đây là mafioso không nhở, giơ tay lên phát cho anh chị em còn biết với nhé!

Dmitri Tran · #**208** 10-02-2011, 15:14

Gửi bác thủ quỹ USY!.
Bác Bang RocketVN ở Max vừa nhắn là đã nhận được tiền góp quỹ tôi gửi hôm 30 tháng 1 từ Kisinhốp. Vì ngân hàng nơi nhận có trục trặc, bác ấy phải đi mấy lần mới nhận được. Cảm ơn bác Bang RocketVN vất vã, đúng là "Của một đồng công một nén!",
Khi nào tiền vào két của NNN thì bác thông báo để yên tâm.

USY · #**209** 10-02-2011, 17:09

Thủ quỹ kính báo:

Ngày hôm nay 10/2/2011 Quỹ NNN nhận được khoản đóng góp 100 USD xây dựng NNN của bác Dmitri Tran gửi về từ Moldova, thông qua bác RocketVN và bác Đan Thi. Xin trân trọng cảm ơn bác Dmitri Tran về sự đóng góp và tấm lòng của bác!

Xin cảm ơn bác RocketVN, bác Đan Thi đã nhiệt tình làm thay, làm tốt hơn công việc của Vietnam-Russia Bank!

Tổng quỹ tính đến 10/2/2011 có số dư: 26.597.999 đ và 100 USD
(Hai mươi sáu triệu, năm trăm chín mươi bảy nghìn đồng, và Một trăm đô-la Mỹ)

baodung · #**210** 08-07-2011, 08:24

Bác thú quí ơi, hết sáu tháng rồi! Có thể cho nhau biết quĩ NNN âm tới mức nào rồi không ? Để còn hò nhau gom góp chứ ?! Chả phải cái gì âm cũng thích đâu nha!

USY · #**211** 08-07-2011, 08:38

Trích:

baodung viết

Bác thú quí ơi, hết sáu tháng rồi! Có thể cho nhau biết quĩ NNN âm tới mức nào rồi không ? Để còn hò nhau gom góp chứ ?! Chả phải cái gì âm cũng thích đâu nha!

Topic này phản ảnh mọi thay đổi trong quỹ NNN. Không có post mới tức là quỹ "Nguyễn Y Vân" bác ạ - vì chưa đến kỳ hạn đóng các loại tiền duy trì host.
Thú quý hiếm như Hổ RIA em rất cảm ơn bác đã chăm lo đến hầu bao của NNN!

USY · #**212** 28-08-2011, 22:43

Hôm nay 28/8/2011 Quỹ NNN đã nhận thêm một khoản đóng góp 50 USD của thành viên RocketVN gửi về từ Nga. Cảm ơn bạn RocketVN rất nhiều!

Tổng quỹ tính đến 10/2/2011 có số dư: 26.597.999 đ và 150 USD
(Hai mươi sáu triệu, năm trăm chín mươi bảy nghìn đồng, và Một trăm năm mươi đô-la Mỹ)

USY · #**213** 13-09-2011, 13:56

Hôm nay 13/9/2011 Quỹ NNN đã nhận thêm một khoản đóng góp 200.000 đ của thành viên Dola911. Cảm ơn tấm lòng của bạn Dola911 thật nhiều!
Bạn Dola911 có dặn kỹ: đây là em góp quỹ nuôi hot-sờ-tờ, chứ không phải nuôi hot-gời-rờ-lờ đâu nhé!)
Tổng quỹ tính đến 10/2/2011 có số dư: 26.797.999 đ và 150 USD
(Hai mươi sáu triệu, bảy trăm chín mươi bảy nghìn đồng, và Một trăm năm mươi đô-la Mỹ)

USY · #**214** 30-11-2011, 12:46

Bác nào mới chuyển tiền vào TK VCB của em cho em biết với nhé!
Cảm ơn các bác !

USY · #**215** 08-12-2011, 20:57

Kinh báo cáo các bác: Số tài khoản 70617979 tại Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á châu - Chi nhánh Thăng Long kể từ hôm nay đã đóng.

Xin cảm ơn các bác.

USY · #**216** 10-12-2011, 05:56

Trích:

USY viết

Bác nào mới chuyển tiền vào TK VCB của em cho em biết với nhé!
Cảm ơn các bác !

Ngày 29/11/2011 quỹ NNN nhận được khoản đóng góp xây dựng diễn đàn của bạn vanhbuile 300.000 đ Cảm ơn vanhbuile thật nhiều!

Tổng quỹ tính đến thời điểm hiện tại có số dư: 27.097.999 đ và 150 USD.
(Hai mươi bảy triệu, không trăm chín mươi bảy nghìn đồng, và Một trăm năm mươi đô-la Mỹ)

Cảm ơn tất cả các bác!

USY · #**217** 19-12-2011, 17:00

Kính thưa các bác,

BQT Diễn đàn NNN vừa ký tiếp Hợp đồng duy trì hosting cho Diễn đàn thời hạn 01 năm từ 15/12/2011 đến 15/12/2012, chi tiết kỹ thuật như sau:
- Dung lượng: 1500Mb
- Băng thông: 60G/tháng
- Tên miền con: Unlimited
- My SQL: 1
- Số hộp thư email POP3 tối đa: 20
Nôi dung cơ bản như hợp đồng năm trước, nhưng room rộng hơn, giúp cho chúng ta lưu thông thoải mái hơn, tránh ách tắc đường xá.
- Giá tiền: 6.513.000 VND

Như vậy tính đến 20/12/2011 quỹ của NNN còn dư: 20.584.999 VND, em mạn phép các bác làm tròn thành 20.600.000 VND và 150 USD
(Hai mươi triệu sáu trăm nghìn đồng và Một trăm năm mươi đô-la Mỹ)

Xin chân thành cảm ơn!

USY · #**218** 22-12-2011, 10:23

Xin trân trọng thông báo:
Các thành viên QK miền Trung mới chuyển vào tài khoản của NNN số tiền đóng góp xây dựng diễn đàn là: 1.500.000 VNĐ (Một triệu năm trăm nghìn đồng).
Xin chân thành cảm ơn các bác QKMT thân yêu!

Như vậy tính đến ngày 22/12/2011, ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam, quỹ của NNN có số dư: 22.100.000 VND và 150 USD
(Hai mươi hai triệu một trăm nghìn đồng và Một trăm năm mươi đô-la Mỹ)

Nhân đây em cũng xin một lần nữa đề nghị các bác thành viên khi có đóng góp tài chính xây dựng diễn đàn thông báo ngay cho thủ quỹ [/B]qua ĐT, PM hoặc trong Topic này để em cập nhật cho kịp thời! Vì các tin nhắn thông báo có khoản tiền mới chuyển đến không hiện tên người chuyển, mà chỉ hiện số tài khoản của người chuyển, nên em không thể biết được ai đã chuyển tiền, có phải là NNN hay không. Mà bây giờ chuyển tiền điện tử nhanh lắm các bác ạ!

Большое спасибо!

USY · #**219** 22-01-2012, 16:19

Hôm nay ngày 30 Tết, quỹ NNN nhận dược một khoản đóng góp 500.000 đ (Năm trăm nghìn đồng) của bác Old Tiger. Đay là khoản đóng góp rất vui, vì bác Old Tiger mới đoạt giải cao nhất phim phóng sự về ngành Dầu khí do Hội Nhà báo Việt Nam và PVN tổ chức với phim video vè NMLD Dung Quất và nhân dịp này chia vui với NNN chúng ta.

Xin chia vui và chân thành cảm ơn tấm lòng của bác Old Tiger!

Như vậy NNN chúng ta bước sang Năm mới Nhâm Thìn với quỹ chung tổng có:
22.600.000 VND và 150 USD
(Hai mươi hai triệu sáu trăm nghìn đồng và Một trăm năm mươi đô-la Mỹ).

Chúc tất cả anh chị em ta đón Tết vui vẻ, chúc các bác Năm mới an khang, thịnh vượng, hạnh phúc và gặp nhiều may mắn !

С наступающим Новым годом!

Liensovsky · #**220** 01-02-2012, 16:56

Nhân dịp năm mới, chúc Ban Quản trị mạnh khỏe và hoàn thành tốt nhiệm vụ.
Mới đóng góp vào quỹ NNN 300.000đ, chuyển vào TK của USY

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Những nhà khoa học vĩ đại của Nga	BelayaZima	Khoa học kĩ thuật Xô-viết và Nga	27	01-04-2012 11:20
Từ điển giáo khoa Việt - Nga	huongvenuocNga	Học tiếng Nga	6	21-12-2011 09:15
Các nhà khoa học Nga hiện đại	Nina	Khoa học kĩ thuật Xô-viết và Nga	6	20-10-2011 12:00
Các bản nhạc trong "17 khoảnh khắc mùa xuân" - Семнадцать мгновений весны Soundtrack	cyxovi	Nhạc Nga - Xô viết	5	18-03-2009 10:55
Bước vào khoảng không vũ trụ	hungmgmi	Mỹ thuật	1	18-03-2008 17:30

Có 14 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
admin (28-01-2011), BelayaZima (27-01-2011), degiocuondi (28-01-2011), dienkhanh (29-01-2011), Dmitri Tran (27-01-2011), hungmgmi (28-01-2011), linhtinh (03-07-2011), Nina (27-01-2011), nqbinhdi (27-01-2011), Phanhoamay (27-01-2011), quỳnh anh (23-12-2011), sad angel (28-01-2011), TBHP (17-03-2011), virus (28-01-2011)

Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn Dmitri Tran cho bài viết trên:
baodung (28-01-2011), nqbinhdi (27-01-2011), sad angel (28-01-2011), USY (27-01-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
baodung (28-01-2011), Dmitri Tran (28-01-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Mùi Hồng cho bài viết trên:
baodung (28-01-2011), Dmitri Tran (28-01-2011)

Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn Dmitri Tran cho bài viết trên:
baodung (28-01-2011), nqbinhdi (28-01-2011), sad angel (28-01-2011), TBHP (17-03-2011)

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
baodung (08-07-2011), degiocuondi (28-01-2011), dienkhanh (29-01-2011), Dmitri Tran (10-02-2011), nqbinhdi (28-01-2011), sad angel (28-01-2011)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn nqbinhdi cho bài viết trên:
baodung (26-02-2011), sad angel (28-01-2011), TBHP (17-03-2011)

Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn Dmitri Tran cho bài viết trên:
baodung (26-02-2011), hungmgmi (10-02-2011), nqbinhdi (10-02-2011), rocketvn (16-02-2011), sad angel (10-07-2011), TBHP (17-03-2011), USY (10-02-2011)

Có 10 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
baodung (26-02-2011), digitalboy (20-04-2011), hongducanh (12-02-2011), hungmgmi (10-02-2011), matador (13-09-2011), rocketvn (16-02-2011), sad angel (10-07-2011), sniper_hunglam (21-06-2011), TBHP (17-03-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
baodung (09-07-2011), sad angel (10-07-2011)

Có 8 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
Dmitri Tran (30-11-2011), dola911 (29-08-2011), hongducanh (29-08-2011), hungmgmi (29-08-2011), matador (13-09-2011), Old Tiger (28-08-2011), pegasus.love (11-09-2011), rung_bach_duong (29-08-2011)

Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
baodung (13-09-2011), Dmitri Tran (30-11-2011), dola911 (13-09-2011), Old Tiger (13-09-2011), Siren (13-09-2011), toan.phamvan (14-09-2011), zhukov-pro (11-11-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
BelayaZima (10-12-2011), Siren (10-12-2011)

Có 9 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
anka (21-12-2011), BelayaZima (19-12-2011), Chandaingoaituyen (19-12-2011), dola911 (25-12-2011), HTCuong (06-01-2012), hungmgmi (20-12-2011), Nina (22-01-2012), NISH532006 (20-12-2011), rung_bach_duong (20-12-2011)

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
anka (22-12-2011), BelayaZima (22-12-2011), Chandaingoaituyen (25-01-2012), dola911 (25-12-2011), Nina (22-01-2012), NISH532006 (23-12-2011)

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
chaika (23-01-2012), Chandaingoaituyen (25-01-2012), Hoa May (23-01-2012), NISH532006 (24-01-2012), Old Tiger (22-01-2012), Thao vietnam (22-01-2012)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Liensovsky cho bài viết trên:
Old Tiger (02-02-2012), USY (01-02-2012)