Đôi điều về Gulag

[USY]

danngoc viết

Xin bác USY tìm giúp bài thơ sau:

Thậm chí con cái cũng chẳng thương chúng tôi
Thậm chí vợ cũng chẳng muốn chúng tôi
Chỉ có tên gác bắn vào chúng tôi, thành thạo
Ngắm số tù mà làm đích bắn...

Yuri Dombrovsky "To a Famous Poem"

Chân thành cám ơn

Nguyên bản đây danngoc à:

Thậm chí con cái cũng chẳng thương chúng tôi Thậm chí vợ cũng chẳng muốn chúng tôi Chỉ có tên gác bắn vào chúng tôi, thành thạo Ngắm số tù mà làm đích bắn... Anh quen lượn lờ nơi tiệm quán Vung vãi chuyện đùa qua ly rượu tràn, Anh hiểu hết và đón chào mọi người Nhưng không để ý đến chúng tôi chết đây. Vậy xin giải thích tôi ngay, vì sao Khi người ta xem lại trình tự trận đánh Còn tôi xuất hiện từ huyệt mộ nơi phương Bắc Anh tới bên tôi tựa như tôi là anh hùng? Đám phụ nữ quỳ liếm tay anh – Là vì anh dũng cảm? Hay vì khổ cực anh phải kinh qua? (Bản dịch do danngoc cung cấp)

Нас даже дети не жалели, Нас даже жены не хотели, Лишь часовой нас бил умело, Взяв номер точкою прицела. Ты в этой крови не замешан, Ни в чем проклятом ты не грешен, Ты был настолько независим, Что не писал "Открытых писем", И взвесив все в раздумье долгом Не счел донос гражданским долгом. Ты просто плыл по ресторанам, Да хохмы сыпал над стаканом, И понял все, и всех приветил - Лишь смерти нашей не заметил. Так отчего, скажи на милость, Когда, пройдя проверку боем, Я встал из северной могилы - Ты подошел ко мне героем? И женщины лизали руки Тебе - за мужество и муки?!

Như vậy có thể thấy bản tiếng Anh (để từ đó danngoc dịch ra tiếng Việt) thiếu 6 câu. Nguyên bản cũng không chia bài thơ ra thành các khổ thơ riêng rẽ. Đặc biệt là bản tiếng Anh dịch sai nữa, nhất là đoạn cuối có câu quan trọng nhất thì bị sai. Nghĩa của nó ngược lại: Vậy hãy làm ơn nói cho tôi rõ/ Khi tôi vừa trải qua thử thách (bằng) chiến trận/ bật đứng dậy từ huyệt mộ phương bắc -/ thì anh lại tiến đến bên tôi tựa như (anh là) một người hùng?/ Đám đàn bà liếm tay/ anh-/ vì sự quả cảm và những nỗi đau khổ (mà anh đã chịu) hay sao? Nguyên bản mình thấy họ in liền thế này, và còn có cả đầu đề "NN" nữa:

***
NN

Нас даже дети не жалели,
Нас даже жены не хотели,
Лишь часовой нас бил умело,
Взяв номер точкою прицела.
Ты в этой крови не замешан,
Ни в чем проклятом ты не грешен,
Ты был настолько независим,
Что не писал "Открытых писем",
И взвесив все в раздумье долгом
Не счел донос гражданским долгом.
Ты просто плыл по ресторанам,
Да хохмы сыпал над стаканом,
И понял все, и всех приветил -
Лишь смерти нашей не заметил.
Так отчего, скажи на милость,
Когда, пройдя проверку боем,
Я встал из северной могилы -
Ты подошел ко мне героем?
И женщины лизали руки
Тебе -
за мужество и муки?!

Nguồn: http://poets-necropol.narod.ru/dombrovskiy-yuo.html