Phim về GULAG

[hungmgmi]

Bạn danngoc đang mở một topic, theo cá nhân hungmgmi là có giá trị, để post các bản dịch do danngoc thực hiện từ cuốn sách Lịch sử Gulag của Anne Applebaum-
Giải Pulitzer 2004. Đọc nó, để biết lịch sử khá lâu đời của Gulag và những gì đã xảy ra trong các trại này dưới thời Liên xô:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=3238
Gần đây, Hollywood có làm 1 bộ phim tựa là "The way back" nói về cuộc đào thoát khỏi trại Gulag của một nhóm tù vượt qua hàng ngàn dặm để đến Ấn độ. Phim có mặt của các tài tử Colin Farrell (nổi từ Điện thoại công cộng), Ed Harris(chúng ta biết đến ông nhiều qua vai diễn tay thiện xạ người Đức trong Kẻ thù ngoài cổng) và cô bé 17 tuổi người Ireland, ngôi sao trẻ đang lên Saoirse Ronan (trong các tựa DVD phụ đề tiếng Việt Chuộc tội và Hanna bí ẩn)
Toàn các sao!
Phim đã có bản DVD phụ đề tiếng Việt, tựa là "Cuộc đào thoát vĩ đại". Nghe khá ghê, như kiểu Clint Estwood ngày xưa đã từng đào thoát ngoạn mục khỏi nhà tù Alcatraz
Hôm qua hungmgmi đã kiếm được phim này, xem được 50 phút chán quá, cảnh trại tập trung rồi cảnh trốn trại nhạt toẹt, rồi cảnh lang thang trong rừng khi đi trốn cũng giả tạo, tù Gulag trốn trại kiểu gì mà hầu như không gặp bất cứ sự truy đuổi hay phát hiện trên đường đi, nhạc phim cũng chán...Cũng phải thôi, vì phim dựa trên 1 cuốn sách mà tác giả sau đó bị BBC lật tẩy là bịa, dù ngoài đời có người cũng xưng mình là nhân vật đó. ..
Bèn lọ mọ vào Youtube xem được 1 bộ phim cũng về tù trốn khỏi Gulag, do Đức làm từ 2001. Hay, hấp dẫn, khiến không dứt được, dù phim dài 2 tiếng rưỡi. Phim thuyết minh tiếng Nga.

Tựa tiếng Nga là Побег из Гулага, tựa tiếng Đức là So weit die Füße tragen
Link sau cho xem liền 1 mạch cả phim luôn, nếu bác nào có Apple TV thì nối HDMI xem trên LCD to cũng khá nét, khuôn hình 16:9 luôn:

Phim nói về cuộc đào thoát của một tù binh Đức khỏi trại Gulag, ròng rã suốt 3 năm (từ 1949-1952),vượt qua quãng đường 14.000 km với bao hiểm nguy để xuyên Siberi, qua vùng Trung Á, sang Iran, để từ đây được trở về Đức đoàn tụ với vợ và con. Phim dựa trên một câu chuyện có thật của tù binh Cornelius Rost.
Đây là một phim của người Đức, nên hình ảnh những người lính Xô-viết trong phim thì...tệ nhất trên đời. Đó là gã thượng sĩ phi nhân tính, xé cả bức thư người mẹ của anh lính Đức trẻ và lột hết quần áo của anh giữa mùa đông băng giá và sẵn sàng giơ súng bắn chết một tù binh, đó là những người lính Xô viết hung hãn, chửi tục liên mồm và đánh tù không tiếc tay...Nhưng cũng có những điểm sáng, đó là những người dân Xô viết đã cưu mang, giúp đỡ tay tù vượt trại hết lòng. Đặc biệt khi đến vùng Trung Á, một công dân Xô viết gốc Balan là người Do Thái, biết chắc đây là lính Đức ngày trước trong đội quân phát xít đã từng đày ải, giết hại dân Do Thái, trong đó có những người ruột thịt của ông, vẫn giúp đỡ anh nhiệt tình trong việc làm một tấm hộ chiếu giả để từ đó tiếp tục trốn chạy...Có thể ai đó nghĩ đây là một tình tiết phi lý trong phim, nhưng hungmgmi nghĩ những điều vô lý như vậy vẫn diễn ra trong cuộc sống, khi mà oán nhiều khi vẫn được trả bằng ân.
Tình tiết vô lý trong phim thì đôi chỗ vẫn có, tỷ như với vốn tiếng Nga phọt phẹt vài năm trong trại, mà Phorel (tên người lính Đức) vẫn giao tiếp bình thường được với người dân dọc đường, thậm chí còn nói dối được mình là người Latvia. Rồi tay thượng sĩ quản lý trại Gulag kia bỗng nhiên bỏ cha nó nhiệm vụ được giao, cứ một mình một xe rong ruổi đuổi theo rình bắt Phorel suốt mấy năm...
Nhưng bỏ qua những hạt sạn đó, vẫn thấy đây là một bộ phim hấp dẫn. Diễn viên chính diễn quá đạt, phải chăng một trong những lý do là vì anh từng có 2 người ông đã từng bị đi đày ở Gulag sau chiến tranh ở Siberi? Trong phim, cảnh thiên nhiên Nga thật tươi đẹp, hùng vĩ, biến đổi theo từng mùa. Các cảnh quay đều rất đẹp, bố cục chặt chẽ. Mới xem trên mạng thì ra quay phim là Nghệ sĩ công huân Liên bang Nga Xô viết, nghệ sĩ nhân dân Nga Pavel Lebeshev-người đã quay Người tù Kavkaz, Người thợ cạo Siberi...Thảo nào!
Và nhạc phim thì đúng là không chê vào đâu được. Tác giả cũng là một người Nga-Nhạc sĩ, NSND Nga Eduard Artemev, người từng viết nhạc phim cho "TASS được quyền tuyên bố", Lái xe cho Vera, Người thợ cạo Siberi...
Cũng toàn là "hàng hiệu"!
Xem tù tì xong phim Đức, lại chuyển sang xem tiếp The Way back cho đỡ tiếc tiền mua đĩa, nhưng càng về cuối càng thấy chuội đi, không nhằn được.
Xin chia sẻ với mọi người cảm xúc khi xem 2 bộ phim này.
Và mong chúng ta sẽ tìm được thêm những bộ phim về Gulag.