Ngạc nhiên chưa?

[Xuan Dong]

Xin chào các bác. Nhân chuyên mục "Ngạc nhiên chưa" cho tôi xin góp một chút thông tin, có lẽ có một số các bác đã biết, cũng có một số bác cõ lẽ chưa biết. Cho phép tôi mạo muội đưa lên bản lược dịch của tôi và bản nguyên gốc tiếng Nga:
Lược dịch:

Phát hiện "Vạn lý trường thành của Việt Nam“
Sau năm năm nghiên cứu, khai quật của một nhóm các nhà khảo cổ học đã công bố việc phát hiện ra 127 km chiều dài "Trường luỹ của Việt Nam - một công trình xây dựng lớn nhất ở Đông Nam Á”.

Bức trường luỹ được xây dựng bằng đá và đất. Chiều cao của một số đoạn đạt đến bốn mét.

Lịch sử phát hiện bắt đầu vào năm 2005 khi Andrew Hardy, người đứng đầu chi nhánh Hà Nội thuộc Trường Đông phương học của Pháp, đã phát hiện thông tin về "Trường luỹ Quảng Ngãi” trong trong cuốn “Mô tả dư địa lý của Hoàng Đế Đồng Khánh”. được một quan triều Nguyễn biên soạn vào năm 1885. Ông Hardy đã dẫn đầu cuộc khai quật. Cùng tham gia là ông Nguyễn Tiến Đông cán bộ Viện Khảo cổ học Việt Nam

Trường luỹ bắt đầu ở phía bắc tỉnh Quảng Ngãi và kéo dài về phía nam tới tỉnh Bình Định. Trường luỹ này bắt đầu xây dựng năm 1819 do hoàng đế Gia Long, người sáng lập triều đại nhà Nguyễn khởi xướng. Lãnh đạo việc xây dựng là Lê Văn Duyệt - một viên quan cao cấp của Triều Nguyễn.

Mặc dù cái tên “Trường lũy Quảng Ngãi” khiến người ta nghĩ đến Vạn lý Trường thành của Trung Quốc, nhưng “Vạn lý trường thành Việt Nam” giống với bức tường Hadrian hơn, đó là một chuỗi các pháo đài thành luỹ ở biên giới Anh và Scotland.Giống như Bức tường Hadrian, Trường lũy Quảng Ngãi được xây dựng dọc một tuyến đường đã có sẵn. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy hơn 50 pháo đài dọc bức tường, nhằm đảm bảo an ninh và để thu cống phẩm, trên thực tế những pháo đài này còn cổ xưa hơn cả bức trường luỹ..

Bức trường luỹ được sử dụng như là một đường ranh giới phân chia quyền sở hữu của các bộ tộc người Việt vùng đồng bằng và người Hre vùng đồi núi. Cả hai bộ tộc này đều góp phần xây dựng nên bức trường luỹ này. Ít nhất là trong các truyền thuyết của cả hai bộ tộc này đều có nhắc đến tổ tiên của họ - những người đã tham gia xây dựng bức trường luỹ.

Dưới đây là bản tiếng Nga nguyên gốc:

Обнаружена «Великая Вьетнамская стена»
После пяти лет исследований и раскопок международная группа археологов объявила об обнаружении 127-километровой «Великой Вьетнамской стены» — крупнейшего сооружения в Юго-Восточной Азии.
После пяти лет исследований и раскопок международная группа археологов объявила об обнаружении 127-километровой «Великой Вьетнамской стены» — крупнейшего сооружения в Юго-Восточной Азии.

Стена строилась попеременно из камня и земли. Высота некоторых секций достигает четырёх метров.

История открытия началась в 2005 году, когда Эндрю Харди, глава ханойского филиала Французской школы востоковедения, обнаружил упоминание о «Великой стене Куангнгай» в документе 1885 года под названием «Описательная география императора Донг Кхань». Г-н Харди и возглавил раскопки. Компанию ему составил сотрудник Института Археологии Вьетнамской академии обществоведения Нгуен Тьен Донг.

Стена начинается на севере провинции Куангнгай и идёт на юг, в провинцию Биньдинь. Её заложил в 1819 году император Зя Лонг, основатель династии Нгуен. Руководил строительством высокопоставленный мандарин Ле Ван Дует.

Несмотря на отсылку к Великой Китайской стене, её вьетнамский вариант более корректно сравнивать с валом Адриана — цепью древнеримских укреплений на границе Англии и Шотландии. Как и последняя, стена Куангнгай была построена вдоль старинной дороги. Археологи насчитали 50 крепостей, которые должны были обеспечивать безопасность и собирать дань. Есть свидетельства, что многие форты, рынки и храмы, находящиеся вдоль этой дороги, в действительности намного древнее стены.

Стена служила демаркационной линией, разделявшей владения равнинных вьетов и горных племён хрэ. Возможно, в строительстве принимали участие оба народа. По крайней мере о предках-строителях рассказывается в легендах и той, и другой стороны.