Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Dmitri Tran viết

Các bác xem có phương án dịch tiếu lâm kiễu này không?
Урок геометрии. У доски ученица никак не может найти длину окружности.
Учительница не выдержала:
- Ну, ты даешь, формулу не можешь помнить!. Где "Пи" ?
В классе рука поднялась:
- Пи здесь!

Dịch được nhưng không thể hay bằng nguyên bản, bác ạ. Phương án dịch của tôi hơi lành, dựa vào tật nói ngọng của một số người Việt và cách gọi tên âu yếm của trẻ con. Nhưng thể nào cũng có phương án hay hơn của các bác khác.

Giờ hình học. Bị gọi lên bảng nhưng một nữ sinh không thể tính được chu vi hình tròn. Cô giáo nổi đoá:
- Hừ, giỏi nhỉ, cái công thức cỏn con cũng không nhớ nổi! Thế Bi đâu?
Lớp trưởng đứng dậy:
- Con thưa cô, bạn Bi xin phép đi vệ sinh ạ!