Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Женатая пара едет по загородному шоссе. Никуда не торопятся, cкорость - километров 60. Муж за рулем. Жена, сидя справа, поворачивается к нему и говорит:
- Дорогой, мы женаты вот уже 15 лет, но сегодня я решила сказать тебе, что хочу развода.
Муж ничего не отвечает, только постепенно увеличивает скорость до 70 километров.
- И я не хочу, чтобы ты меня отговаривал, это уже решено. Я сплю с твоим лучшим другом, и он гораздо более хороший любовник, чем ты.
Опять муж ничего не отвечает, но увеличивает скорость до 80 километров в час.
- Я забираю у тебя наш дом.
Муж едет со скоростью 90.
- И детей.
Теперь на спидометре уже 100 километров.
- А также все твои деньги и машину.
Муж молчит, только постепенно начинает направлять машину к опоре ближайшего моста на дороге.
- А тебе что-нибудь нужно? - спрашивает жена.
- Нет, у меня есть все, что нужно, - наконец отвечает муж.
- И что же?
И за секунду до того, как машина ударилась о бетонную стенку, он отвечает:
- Подушка безопасности.

Đôi vợ chồng đi xe trên đường nhựa ngoại ô. Họ chẳng vội vàng gì, tốc độ luôn 60 km/h. Anh chồng sau vô-lăng, chị vợ ngồi bên phải quay sang phía chồng nói:
- Anh này, chúng ta lấy nhau đã được 15 năm. Nhưng hôm nay em quyết định nói với anh là em muốn ly dị.
Chồng không trả lời, chỉ dần tăng ga lên 70 km/h.
- Và em không muốn anh ngăn cản em, tất cả đã được quyết định. Em ngủ với người bạn tốt nhất của anh, anh ấy là người tình hơn anh rất nhiều.
Anh chồng vẫn im lặng, nhưng tăng tốc lên 80km/h.
- Nhà của em.
Tốc độ lên 90 km/h.
- Con của em.
Tốc độ đã là 100 km/h.
- Tất cả tiền của anh và xe nữa.
Anh chồng im lặng và dần dần láng xe vào trụ cầu trên đường.
- Còn anh có cần gì không? – chị vợ hỏi.
- Không, anh có tất cả những gì anh cần, - Cuối cùng anh chồng cũng mở miệng.
- Cái gì vậy?
Và trước khi xe lao vào trụ bên tông đúng một giây, anh chồng trả lời:
- Túi khí.