Tôi xin góp vài câu chuyện về Vôva

[Мужик]

Кончились летние каникулы. Учительница в школе просит детей рассказать - кто что летом делал, чему научился, что полезного из этого вынес.
Маша:
- Мы с мамой и бабушкой все лето провели на садовом участке. Мы сажали разные овощи, я поливала грядки и пропалывала сорняки.
Учительница:
- Молодец, Маша. И что же ты поняла?
Маша:
- Я поняла, что все живое требует бережного ухода, и чтобы собрать богатый урожай, надо много потрудиться.
Иван:
- А мы с папой все лето провели на охоте и на рыбалке. Я научился ставить палатку, разжигать костер. А еще я понял, что такое настоящая мужская дружба, а еще я за лето загорел и окреп.
Учительница:
- Молодец, Иван! А что ты, Вовочка, летом делал?
Вовочка:
- Да так, в общем, все лето на кухне со старшим братом разговаривали.
Учительница (с сомнением):
- Да? И про что же вы разговаривали?
Вовочка:
- Ну, например, мне брат рассказывал, как он в Афгане раз сидел в окопе, у него были 5 гранат, цинка патронов к пулемету, и 5 бутылок водки. На него пошли душманы в наступление, так он выпил все 5 бутылок водки, расстрелял из пулемета роту душманов, а потом гранатами подбил 5 танков.
Учительница спрашивает:
- Вовочка, ну и что же ты вынес для себя из этого рассказа?
Вовочка:
- Да что... Не х..й с ним, с пьяным, связываться!

Kết thúc nghỉ hè, cô giáo đề nghị học sinh kể lại những việc đã làm trong dịp hè, học được hỏi được cái gì và từ đó rút ra được điều gì bổ ích.
Ma-sa kể:
- Cả hè em cùng bà và mẹ làm vườn. Trồng các loại rau, tưới cây, bón gốc.
Cô giáo khen:
- Giỏi lắm, Ma-sa. Vậy em rút ra được điều gì nào?
- Em hiểu rằng, mọi sự sống đều cần sự chăm sóc chu đáo và để có mùa màng bội thu cần phải lao động rất nhiều.
I-van kể:
- Cả hè em cùng bố đi săn và câu cá. Em học được cách dựng lều, nhóm lửa. Em còn hiểu được thế nào là tình bạn của những người đàn ông thực sự. Ngoài ra em còn giãi nắng và rắn rỏi lên nhiều.
Cô giáo khen:
- Cừ lắm, I-van! Còn Vô-va, hè qua em làm gì?
Vô-va thủng thẳng:
- Nhìn chung là chẳng có gì đáng kể. Cả hè em và ông anh ngồi trò chuyện trong bếp.
Cô giáo hoài nghi:
- Thật không? Vậy anh em nói chuyện gì với nhau?
Vô-va tiếp:
- Đại loại là anh em kể anh ấy ngồi trong công sự ở Áp-ga-ni-xtăng. Anh ấy có 5 quả lựu đạn, băng đạn súng máy và 5 chai rượu vốt-ca. Bị Ta-li-ban tấn công, anh ấy tu hết cả 5 chai, lia súng máy diệt cả đại đội địch, sau đó dùng lựu đạn phá hủy 5 xe tăng.
Cô giáo hỏi:
- Vô-va, từ câu chuyện này thì em rút ra được điều gì cho mình nhỉ?
Vô-va văng:
- Dạ, còn điều gì nữa ạ… ”Đừng tin con nghiện trình bày, đừng nghe thằng say kể chuyện!”