Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga - Nước Nga trong tôi

#11

18-08-2010, 08:53

Мужик

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2009

Đến từ: Hà Nội

Bài viết: 4,008

Cảm ơn: 3,327

Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng

Trích:

USY viết

Trên thế gian này ít kẻ ngố, nhưng bọn họ được phân bổ khéo đến mức bước đường nào cũng có mặt họ.

(Vì dùng "ta cũng gặp họ" nghe có vẻ khẳng định "ta" thông minh quá, và "trên từng bước chân" nghe cứ hơi ... sao sao đó, MU à. Nên tớ thử đưa phương án dịch như trên để mọi người xem thử)

Ý nghĩa (thâm ý) của bản gốc sâu hơn nhiều. Rất tiếc là bản dịch của em cũng chưa thể xuống được tới độ "sâu" đó.

__________________
SCENTIA POTENTIA EST!

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
ADAM (20-08-2010)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Xem truyền hình Nga	daniel	Truyền hình	166	03-10-2013 08:23

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 09:14.