Thảo luận về "cánh nhạn lai hồng" trong bài thơ của Nguyễn Mỹ

[ninh]

Vâng, tôi cũng ủng hộ bác Gà Mờ, thử tìm mhiều phương án xem sao, cốt tra tấn "lão MU" bằng những cái dân dã nhất.
Ở VN ta, chưa có "từ điển thực vật", nên lúc đầu tôi định hướng theo ... cây thuốc nam thì tìm được ... dừa cạn, hay cỏ dừa của tuổi thơ MU. Tất nhiên, "văn chương đâu phải là đơn thuốc - Chớ có khuyên xằng, chết bỏ bu !".
Mặc dù tôi rất thích ngắm bức ảnh tôi lấy từ Flickr (trong các màu khác nhau của hoa dừa cạn, màu đỏ ấn tượng nhất - trông bông hoa như cờ đỏ sao vàng, rất hợp với lòng người lúc ra trận ...), nhưng cũng cố thử đi tìm theo góc độ phiên âm hán-việt.

Vâng, có một kết quả, theo đó nói thuộc loải hoa mào gà cũng gần đúng, loài hoa trạng nguyên cũng gần đúng, nhưng đúng nhất có lẽ là ... rau dền (tricolor Amaranthus):