Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[matador]

Tikhon viết

Bạn hongducanh à, theo tôi chuyện này có nghĩa hoàn toàn khác. Đó là đối thoại của đôi vợ chồng, khi người chồng bắt gặp vợ nói điện thoại lâu (với bồ???), anh ta hỏi vợ:
- Em nói chuyện với ai mà lâu vậy?
- Có gì đâu, em nói chuyện với anh trai em.
- Thế anh ấy tên gì?
- Thì anh ấy tự xưng là Kolia.

Đúng là bác HDA kính yêu của chúng ta cố tình nhầm 1 tý , tôi nghĩ chắc bác ý định Lói là Mợ nhưng ghi nhầm là cậu !!!

Để khởi động cho 1 ngày mát trời + ko bị cúp điện tôi dịch "phóng" ra thế này :

Đi coi Woldcup về chồng thấy vợ đang nói chuyện tình tứ qua điện thoại liền trách :

- Bu nó buôn chuyện điện thoại với ai mà lâu thế ???

Vợ bị bất ngờ nên luống cuống :

- Em nói chuyện với Bố nuôi em !

- Thế ông ấy tên gì ??? Chồng hỏi dồn dập .

- Ối , vội quá em quên mất tên rồi !

Chồng : ???? !!!!