Em tonichoat_lhp à, em mở từ điển của em ra xem đi, em sẽ thấy rõ hơn những gì bác Мужик và bác Trans-Over đã nói.
Nina lấy ví dụ trong Từ điển giải nghĩa tiếng Nga nhé,
Trích:
Большой толковый словарь
РЕШИТЬ, -шу, -шишь; решённый; -шён, -шена, -шено; св.
1. что, с инф. или с придат. дополнит.
После обдумывания прийти к какому-л. выводу, к необходимости каких-л. действий. Р. учиться. Р. посвятить себя искусству. Р. вопрос с отъездом. Внезапно р. уехать. Р. изучать русский язык. Решил, что спешить некуда. Попробуй реши, как поступить в этом случае. // обычно страд. прич. прош.
Наметить к осуществлению; определить. Поездка на юг уже решена. Визит к родным решён. Участь моя решена.
...
|
Các nghĩa khác của từ này Nina xin không dẫn ra đây.
Tuy nhiên, rõ ràng trong các ví dụ trên thì sau động từ решить vẫn dùng động từ không hoàn thành thể được.
Mà nói chung, tra từ điển luôn luôn là việc bổ ích, không bổ bề ngang cũng bổ bề dọc
Diễn đàn NuocNga.net
05-01-2010, 19:33
Threaded Mode