"Đàn sếu" và lịch sử ca khúc

[micha53]

Trên NNN đã nhiều lần đăng tải ca khúc “ Đàn sếu “ cũng như lời Nga, Việt
Tuy nhiên theo yêu cầu của htienkenzo xin tặng bạn ca khúc này do Д. Дюжев trình bày với sự dự khán của Tổng thống V.Putin nhân 9/5-2007

ЖУРАВЛИ
Ян Френкель - Р. Гамзатова

М-м-м-м-м... М-м-м-м-м...
М-м-м-м-м... М-м-м-м...

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей.
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса.

М-м-м-м-м... М-м-м-м-м...
М-м-м-м-м... М-м-м-м...

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может это место для меня.
Настанет день и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из под небес по птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

М-м-м-м-м... М-м-м-м-м...
М-м-м-м-м... М-м-м-м...

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей.
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

М-м-м-м-м... М-м-м-м-м...
М-м-м-м-м... М-м-м-м...

http://www.mediafire.com/?m2jhmgyt2ti

Lịch sử ca khúc
….
В 1969 году, 40 лет назад, Ян Френкель написал песню «Журавли», впоследствии облетевшую весь мир. Некоторые из современников Яна Абрамовича рассказывали, что актер М. Бернес как-то в журнале нашел стихотворение Р. Гамзатова «Журавли», отдал его поэту Н. Гребневу, чтобы тот отредактировал проникновенные строки, и только потом обратился к Яну Френкелю, попросил переложить на музыку.

Впервые, уже больной, М. Бернес спел «Журавлей» в редакции газеты «Комсомольская правда». При этом присутствовали видные военачальники. Среди них был маршал Ю. Конев, который с трудом сдерживая слезы, сказал, обращаясь к М. Бернесу и Я. Френкелю: «Спасибо. Как жаль, что нам отказано в праве плакать».

С каждым днем песня «Журавли» становилась все популярней. Но это почему-то не понравилось коммунистам-атеистам, которые засыпали политбюро ЦК КПСС письмами, требуя запретить ее исполнение, мотивируя это тем, что люди исполняют ее как молитву в церквях, мечетях. Члены политбюро передали этот вопрос на рассмотрение самого Генерального секретаря Л. Брежнева. Тот на «деле» о песне «Журавли» в присущем ему стиле написал: «Исполнять можно, но не часто»…
…
Theo: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-28768/