Cô giáo dạy tiếng Nga-mong mọi người ủng hộ ạ!

#23

06-12-2009, 23:07

Trans-Over Trans-Over is offline

Salat Nga - салат Оливье

Tham gia: Jul 2009

Bài viết: 213

Cảm ơn: 22

Được cảm ơn 395 lần trong 141 bài đăng

Trích:

phuong_nga06_09 viết

Có từ "trứng vịt lộn" không biết giải thích thế nào cho cô hiểu.
Nhưng cuối cùng cũng đưa ra 1 phương án "trứng vịt lộn" tạm dịch là "сын утки"!

Chắc cũng ko đúng (bác nào biết thì giúp cháu) nhưng cô hiểu luôn!

Балут (балют) cháu ạ. Nếu là trứng vịt lộn thì cháu chua thêm là вареное утиное яйцо nhé (vì Việt Nam có cả trứng chim cút lộn)!

__________________
Phiên dịch là một nghề đòi hỏi trí tuệ, tài năng, thể lực và tự nghiêm khắc với chính mình.

Thay đổi nội dung bởi: Trans-Over, 06-12-2009 thời gian gửi bài 23:09 Lý do: cs

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn Trans-Over cho bài viết trên:
avelix (07-12-2009), phuongthuy-russia (10-05-2010), phuong_nga06_09 (07-12-2009), Siren (07-12-2009), Tanhia75 (03-07-2011), virus (09-12-2009)

Bookmarks

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Mong những "Góc Việt Nam" ở Nga	phucanh	Nhịp cầu hữu nghị	6	21-12-2012 12:57
Mong các bác chỉ giáo!	Sunstar	Tình yêu, tình bạn và cuộc sống	1	20-11-2010 07:39
Mong muốn được làm quen	AnhTuan	Giới thiệu - Làm quen	142	22-03-2010 14:53
Tôi đang sưu tập đồng hồ Nga-Mong các bác giúp đỡ	Click	Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ	8	28-12-2009 07:55

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 12:04.