Các truyện ngắn của Nikolai Gogol

[tykva]

Thưa các bác, nhân hôm nay... đẹp trời, Tykva quyết định dịch một câu chuyện vui để giới thiệu với các bác Vì là vừa dịch vừa post, cho nên câu chuyện sẽ bị ngắt ra làm nhiều đoạn, mong các bác lượng thứ.

Câu chuyện bắt đầu...

Chuyện Ivan Ivanovich và Ivan Nikiforovich đã cãi nhau như thế nào

Nikolai Gogol

Chương I

Ivan Ivanovich và Ivan Nikiforovich


Ivan Ivanovich - họa sĩ P.M. Boklevsky 1880

Cái áo khoác lông của Ivan Ivanovich mới đẹp làm sao! Tuyệt vời! Những tấm da lông cừu non mịn màng! Phỉ phui cái mồm, lông cừu non thế mới đáng mặt chứ! Ra lạnh cứ gọi là xanh biếc! Tôi sẵn sàng mất bất cứ cái gì trên thế gian này cho người nào tìm được thứ lông quý như thế! Vì chúa, hãy thử ngắm lại chúng một lần nữa xem, - đặc biệt là khi ngài quay sang nói chuyện với một ai đó khác, - thử ngắm chúng từ bên cạnh mà xem: Ngon lành thế chứ! Thật không bút nào tả xiết: Mịn như nhung! sáng như bạc! ấm như lửa! Trời đất quỷ thần ơi! Thánh Nikolai Linh thiêng ơi! Vì sao tôi lại không thể có được tấm áo như thế chứ? Ngài đã sắm cho mình tấm áo quý này từ trước khi Agafia Fedoseevna đi Kiev cơ. Mà các ngài có biết Agafia Fedoseevna là ai không nhỉ? Chính là quý bà đã cắn văng mất mẩu tai của ngài chủ tịch đấy.

Ivan Ivanovich là một con người tuyệt vời! Cái nhà của ngài ở Mirgorod mới đẹp làm sao chứ! Mái hiên quanh nhà được dựng trên một hàng cột gỗ sồi, dưới đó là biết bao nhiêu ghế dài. Ivan Ivanovich, mỗi khi trời quá nóng, thường cởi cái áo lông và cả những thứ mặc trong cái áo lông, trên mình còn mỗi chiếc áo sơ mi, ngồi thư giãn dưới hàng hiên ấy và nhìn ngắm các việc đang xảy ra ngoài sân hay tận ngoài phố. Những cành táo, cành lê trĩu quả cạnh cửa sổ nhà ông mới ngon lành chứ! Chỉ cần mở cửa sổ là những chùm quả chín đã chìa vào tận giữa phòng. Đó là đằng trước nhà. Giá mà các ngài trông thấy những gì ở trong vườn nữa nhỉ! Thật chả thiếu thứ gì! Nào mận, nào anh đào, nào việt quất, mọi thứ có thể trồng trong vườn, cả hướng dương, cả dưa chuột, dưa bở, các loại quả, thậm chí có cả kho thóc và lò rèn nữa.

Ivan Ivanovich là một con người tốt bụng! Ngài rất thích dưa bở. Đó là món ăn ngài ưa nhất. Ngay sau bữa ăn trưa, và ra ngoài hàng hiên với mỗi cái áo sơ mi, ngày đã ra lệnh cho chị Gapka mang lại cho ngài một cặp dưa bở. Và sau đó, tự tay ngài cắt dưa, tự tay ngài gom hạt vào gói giấy, và chậm rãi ăn từng miếng một. Rồi ngài gọi chị Gapka mang bút và lọ mực tới, chính tay mình trang trọng viết lên cái gói hạt: “Quả dưa bở này ta đã ăn ngày... tháng... năm ...” Và nếu như có một vị khách nào đó cùng ăn, ngài sẽ trang trọng thêm: “Với sự góp mặt của ngài...”

Ông toà quá cố của thị trấn Mirgorod rất thích ngắm nghía cái nhà của Ivan Ivanovich. Phải, cái nhà đó cũng không tồi. Tôi thích nhất là cả bốn xung quanh nhà đều có hiên và mái che bên trên, cho nên nếu như đứng từ xa mà nhìn ta sẽ thấy toàn là mái nhà thôi, tầng tầng lớp lớp chồng chất lên nhau, trông hệt như cái đĩa đựng bánh xèo, hoặc là có thể so sánh với đám nấm mọc chồng chất lên nhau trên thân cây mục. Nói chung, tất cả các mái nhà đều phủ một lớp rêu xanh. Một cây liễu, một cây sồi và hai cây táo ngả đám cành xanh tốt của chúng lên đó. Những cửa sổ có khung chạm trổ sơn trắng lấp ló giữa các cành cây.

Ivan Ivanovich là một con người quý hóa! Cả cảnh sát trưởng Poltava cũng quen biết ngài. Dorosh Tarasovich Pukhivochka, mỗi khi rời Khorola, đều ghé lại thăm Ivan Ivanovich. Còn cha xứ Petr, ngày còn sống ở Koliberd, hễ tụ tập được món khách độ dăm người thì thế nào cũng khen ngợi rằng người chưa hề được biết một con chiên nào ngoan đạo, biết cách sống và có trách nhiệm trước Chúa như Ivan Ivanovich.

(Còn tiếp)