Dịch "Chiều Mátxcơva"

dangkiena3 · #1 07-01-2009, 10:39

Chắc hẳn mỗi chúng ta đều biết ca khúc chiều mátxcơva lãng mạn và xao xuyến. Nay tôi xin dịch bài này sang thơ để mọi người cảm nhận một chút mới mẻ. Tôi dịch chưa hay mong mọi người góp ý nhé:

CHIỀU NGOẠI Ô MẠC TƯ KHOA

Vườn chiều chẳng thấy tiếng rì rào
Chìm trong im lặng dưới trăng sao
Mạc Tư Khoa ôi chiều yên ả
Lắng đọng trong tim biết bao điều

Sông nhẹ trôi về phía chân trời
Đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Lời ca trong trẻo theo làn gió
Dịu mát đêm hè của lòng tôi

Em ngước nhìn anh dáng dịu dàng
Vầng trăng so ánh mắt mơ màng
Tình yêu thầm kín sao nên tiếng
Biết nói sao đây được với nàng?

Bình minh tỉnh giấc đỏ chân trời
Em thân yêu hỡi lắng nghe lời
Đừng quên Mạc Tư Khoa đêm ấy
Câu ca theo gió sao chơi vơi.

Nguyễn Đăng Kiên dịch

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Xin bài hát trong phim "Hồ sơ chiến tranh" - VTC1	violin	Âm nhạc	7	10-08-2011 13:37
Chiến dịch "trả đũa" của không quân Liên Xô tại Berlin năm 1941	tieuboingoan	Hồ sơ chiến tranh thế giới	2	20-01-2010 14:52
Video Clip bài hát "Ngày Chiến Thắng"	victory1945	Điện ảnh - Truyền hình	2	23-01-2009 19:01
Video clip "Lễ duyệt binh chiến thắng" năm 1945	nguyentien	Điện ảnh - Truyền hình	4	24-08-2008 19:39

Có 21 thành viên gửi lời cảm ơn dangkiena3 cho bài viết trên:
ADAM (09-03-2009), alexsandra (28-02-2009), Andre Plentinov (29-08-2009), BelayaZima (07-01-2009), Cartograph (22-02-2009), chaika (09-01-2009), digitalboy (20-04-2011), Hồ Trương (14-05-2009), hungmgmi (07-01-2009), Jan (21-02-2009), Khatia (16-05-2009), Lệ Hằng (14-12-2011), mrson (17-03-2013), ngoc han (07-01-2009), Nina (07-01-2009), ongngoai (02-10-2011), osen (10-01-2009), phạm bá chiểu (01-05-2009), rung_bach_duong (07-01-2009), TLV (07-01-2009), USY (07-01-2009)