Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[matador]

Tiếp tục đề tài Trúc - chi các bác nhé !

Однажды Чукча взял с собой на охоту Русского. Идут, видят - берлога. Чукча бросил туда камень, из берлоги вылез разъяренный медведь и бросился на охотников. Чукча бросился наутек, за ним Русский, за ними - медведь. Бегут, бегут, тут Русский сообразил, что у него на плече висит карабин. Он на бегу сорвал карабин, развернулся и убил медведя наповал. Чукча подходит и говорит: "Однако, русский охотник - плохой охотник. Зачем сейчас убивал медведя? Надо было сначала до дома добежать, а теперь кто тащить его будет?"
__________________

Trúc - chi rủ một bác thợ săn người Nga đi săn , đang đi họ nhìn thấy hang gấu , Trúc - chi liền lấy đá ném vào hang , tức thì từ trong hang một con gấu hung tợn chui ra nhảy bổ vào hai người thợ săn .

Trúc - chi hoảng quá ù té chạy , bác thợ săn người Nga thấy thế cùng vùng chạy theo , con gấu thì hừng hực đuổi đằng sau họ .

Chạy mãi , chạy mãi bác thợ săn người Nga chợt nhớ trên vai bác đang đeo khẩu súng Cạc-bin , vừa chạy bác vừa tháo súng ra quay lại bắn con gấu chết quay đơ .

Trúc - chi thấy thế liền bước tới bảo : " - Â dà , cái thằng thợ săn người Nga , mày không phải là thợ săn giỏi rồi ! Mày bắn con gấu bây giờ làm gì !

Trước tiên phải chạy về gần cái nhà đã chứ ! Bây giờ thì ai sẽ khiêng nó về đây ? Ây dà !!! "

*****