Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[hungmgmi]

matador viết

В одном королевстве завелся ужасный дракон, который похищал девушек. Король сказал: кто, мол, дракона убьет, тому и отдам в жены принцессу. Условие: в доказательство надо принести зубы дракона. Пошел один рыцарь, видит - дракон спит как убитый. Испугался рыцарь на него нападать, выбил ему потихоньку зубы, принес королю - убил, дескать.
Идет свадьба, вдруг - стук в дверь. Жених спрашивает:
- Кто там?
Из-за двери, шепеляво:
- Шейшяс ужнаешь...

Lược dịch, vừa dịch vừa bịa thêm nhé:
Vương quốc nọ bỗng xuất hiện một con quái vật ăn thịt người. Vua truyền ai giết được quái vật sẽ gả công chúa cho. Để làm bằng chứng, người giết được quái vật sẽ phải mang răng của nó về. Chàng nọ lên đường, đến tận ổ thì thấy quái vật đang ngủ say như chết. Chàng ta hơi "ca mơ run" nhưng cũng cố đến ghè mấy cái răng của nó đem về.
Đám cưới tưng bừng diễn ra. Bỗng dưng có tiếng gõ cửa. Phò mã hỏi:
-Ai đấy?
-Phây phờ phày phẽ phiết...