Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Муж взял жене и любовнице путевки на один и тот же курорт
Жена приехала: море впечатлений, куча фотографий. Показывает мужу:
— Это Люба, мы с ней в одном номере жили, это Света — мы с ней за одним столом сидели.
Муж видит на фото любовницу:
— А это кто?
— А это Ленка, гуляка, каких мало. Ни одной ночи в гостинице не ночевала, и каждый день с новым мужиком.
Муж молча проглотил. Через несколько дней встречается с любовницей. Та же куча фотографий. Те же впечатления. Доходят до фото жены. Муж:
— А это кто?
— Ой, это Таня. Такая женщина! Мы ее и в ресторан, и в горы, и в парк, и на шашлыки приглашали. Она ни в какую. Как приехала с мужем, так все с мужем и с мужем. И от него — ни на шаг!

Anh chồng mua vé nghỉ dưỡng cho cả vợ và bồ ở cùng một nơi. Khi vợ trở về, một biển ấn tượng, một núi ảnh khoe chồng:
- Đây là Liu-ba, người ở chung phòng với em. Đây là Xve-ta, người ăn cùng bàn với em.
Chợt anh chồng nhìn thấy ảnh cô bồ:
- Thế đây là ai?
- Úi giời, đây là con Len-ka. Đồ gái hoang! Chẳng có đêm nào nó ngủ ở khách sạn cả, cứ mỗi ngày lại cặp với một thằng.
Anh chồng lặng thinh nuốt hận. Mấy ngày sau gặp lại cô bồ. Cũng một đống ảnh, một biển ấn tượng. Đến ảnh của vợ, anh chồng hỏi:
- Thế còn đây là ai?
- Ôi, đây là chị Ta-nhi-a. Người đâu mà yêu chồng! Tụi em rủ chị ấy đi ăn, đi leo núi, đi cắm trại, đi nướng thịt… mà chị chẳng nhận lời đi đâu hết. Đến cùng chồng và suốt ngày chỉ có chồng và chồng. Chẳng khi nào rời chồng nửa bước!