M. Iu. Lermontov - Người thừa kế các truyền thống của Pushkin trong thi ca Nga

[rung_bach_duong]

Kính bác Geo: Bài này của Cụ Lermantov liên quan đến triết lý nhiều mà triết lý thì mỗi người hiểu và bình thơ theo cách nghĩ riêng của mình. Em cũng ngẫm nghĩ và lăn tăn nhiều ở khổ thơ thứ 2, trúng ý cụ Lê khó thật. Cách hiểu riêng em thì thế này:

Bầu trời về đêm trong vắt
Lấp lánh ngàn ánh sao xa
Long lanh như hạnh phúc trẻ nhà
Ồ, vì điều gì đã làm ta không thể nghĩ:
Những vì sao ơi, ngươi sáng ngời, tựa hạnh phúc của ta!

Mọi người sẽ thổ lộ cùng ta
Về bạn bị bất hạnh điều gì?
Còn ta bất hạnh vì điều
Mọi người nhân hậu ơi, những vì sao và bầu trời -
Là bầu trời và các vì sao! Còn ta – ta chỉ là một con người! …

Người đời thường cảm thấy
Hay ghen tỵ lẫn nhau
Còn ta đây, thì ngược lại
Ta chỉ biết ghen với những vì sao sáng
Và ao ước đời mình được đổi kiếp làm SAO

Làm sao thích thật, không phải bon chen đời thường, không bị chịu cảnh tắc đường ... (@ cụ Le triết lý chút ) Mời cả nhà tiếp tục góp ý.