"Tôi - Người lính Nga - tượng đài của cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại

[bachyen]

Hôm nay tôi muốn giới thiệu với các bạn một bộ phim rất xúc động, tuy ra đời cách đây gần 20 năm, song vẫn luôn được đón nhận hết sức nồng nhiệt, bởi phim là một bản hùng ca ngợi ca sự hy sinh cực kỳ anh dũng của những người lính Nga, và trên hết là toàn thể nhân dân Nga – một dân tộc đã chịu những mất mát vô cùng to lớn trong Chiến tranh Thế giới II – phim “Tôi – người lính Nga”.

Xưa nay khi chọn phim để làm phụ đề, ngoài những phim kinh điển quá nổi tiếng đã hằn sâu trong tâm trí bao người suốt mấy thập niên qua, tôi còn chọn phim dựa theo 2 cách: theo tên Đạo diễn và theo tên diễn viên chính của phim. Hôm nay xin lưu ý các bạn một chi tiết thú vị: Đạo diễn của phim “Tôi - người lính Nga” rất nổi tiếng suốt gần 20 năm qua cũng chính là đạo diễn Andrey Malyukov của phim “Đội đặc nhiệm” mà tôi đang làm phụ đề.

Làm phụ đề cho phim này tôi rất vất vả vì không hề có bất cứ bản phụ đề bằng bất cứ thứ tiếng nào cho phim, tôi vẫn phải nghe từng câu một để dịch. Trong phim có quá nhiều cảnh súng nổ bom rơi nên việc nghe lại càng khó. Tôi bắt đầu làm phụ đề cho phim cách đây 2 tháng, làm xen kẽ với các phim khác. Khi nào nghe đau đầu quá thì tôi nghỉ. Nhưng sau mỗi lần như vậy, trong đầu tôi vẫn in hằn những hình ảnh khốc liệt của phim, và sự xúc động cứ theo tôi suốt cả ngày. Đến nay tôi đã hoàn thành việc dịch, đang căn chỉnh thời gian và sửa lỗi chính tả.

Rất tiếc đây là một trong những bản phim có chất lượng tệ nhất mà tôi làm phụ đề. Tôi chỉ lấy được 2 bản DVDRip, một bản 1.37Gb khung hình to nhưng xem khá mờ, một bản 700Mb, khung hình nhỏ hơn nhưng xem lại nét hơn. Tôi sẽ gửi lên cả 2 bản để các bạn chọn lựa. Tôi xin lấy một bài giới thiệu khá chi tiết từ Wikipedia để giới thiệu nội dung.