Cách thêm phụ đề cứng vào phim

[Dzũng mèo]

Mình có tải về các bộ phim và file phụ đề tiếng Việt. Mình muốn chèn cứng phụ đề vào phim thì làm như thế nào ? Nhờ các bạn giúp đỡ.
Mình có tìm hiểu trên mạng nhưng đã thử đủ cách vẫn không được.

Có một số file phụ đề chạy bên KLite codecs pack thì hiện rõ chữ nhưng khi chạy bên VLC (Video LAN) thì không được. Cách khắc phục nào hay nhất ? Ví dụ như là file sub Viet Những kẻ báo thù....tập 1 không mở được với VLC.