Ballada O Bombere 2011 (Bài ca về máy bay ném bom tầm xa)

[bachyen]

Phim "Bài ca về máy bay ném bom tầm xa”- Баллада о Бомбере - Ballada.o.Bombere (2011) là một bộ phim khá hay, được rất nhiều bạn yêu cầu.

Thật ra trước đây cũng nhiều bạn hỏi tại sao tôi không làm phụ đề cho phim này, các bạn ấy đều rất trông đợi, song thứ nhất vì phim có 8 tập, thứ 2 chưa hề có bất cứ phụ đề rời chuẩn nào cho phim, bằng bất cứ tiếng gì. Do đó việc làm phụ đề thật sự rất vất vả.

Sau khi nhận được email của một số bạn yêu cầu, tôi rất cảm kích trước sự tin cậy của mọi người, đồng thời cũng muốn đóng góp cho HDVNBit một chút gì đó, vì các bạn đã giúp đỡ tạo điều kiện cho tôi rất nhiều, tôi bèn kéo phim và ngồi xem. Không ngờ bộ phim khá hay, đồng thời không khó làm phụ đề lắm. Tôi bèn lục tung lên, tìm được cả tác phẩm văn học mà các nhà làm phim dựa vào đó để làm (tất nhiên là bằng tiếng Nga) - vậy là dễ hơn rồi.

Khi nhận làm bất cứ phim nào, tôi đều phải tự xét khả năng của mình đến đâu, và dịch phụ đề tôi muốn phải dịch chuẩn từng câu của từng nhân vật, chứ không phải chỉ dịch ý, bởi nếu chỉ dịch ý hiệu quả khi xem sẽ giảm đi rất nhiều. Xem được 3 tập, tôi cảm thấy mình có thể đảm đương được, vì thế hôm nay lên đây báo cáo mọi người.