Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Мужик viết

Дирижер симфонического оркестра обращается к музыкантам:
- А теперь мы сыграем триумфальный марш из "Аиды".
- Как? - упавшим голосом спрашивает один из музыкантов. - Я только что его сыграл!..

Chỉ huy dàn nhạc giao hưởng bảo các nhạc công:
- Và bây giờ thì chúng ta chơi phần hành khúc chiến thắng của bản “Aida” nhé.
- Sao lại thế? - một nhạc công hỏi nhỏ. – Tôi vừa chơi xong phần đấy rồi mà.

Phải là em thì em sẽ bổ sung thế này

- Как? - упавшим голосом спрашивает музыкант, играющий на трубе Аиды. - Я только что его сыграл!..

- Sao lại thế? - nhạc công chơi kèn Aida hỏi một cách thất vọng. – Tôi vừa chơi xong phần đấy rồi mà.

Chú thích: Kèn Aida, hay kèn Ai Cập (труба Аиды, египетская труба) là một nhạc cụ đặc biệt, chỉ tham gia trong màn hành khúc chiến thắng trong vở Aida.