Website song ngữ Nga-Việt

[Dmitri Tran]

Mùa hè năm ngoái tôi có ý kiến thế này: "Trên NNN có rất nhiều bài dịch có giá trị, trong đó mảng Tiếu lâm, nhất là tiếu lâm hiện đại, ít nơi có (cả trên internet và ngoài đời). Nếu được, các bác lập 1 site song ngữ dạng "Tiếu lâm Nga-Việt" vừa để lưu trữ những giá trị trí tuệ của ta để khỏi rãi rác quá (tức là sẽ thất lạc trên không gian internet bao la), vừa là nguồn tra cứu, học hỏi cho những người học và biết tiếng Nga.
....Theo tôi nghĩ, bác Мужик nên lập 1 site như vậy, bác sẽ là chủ biên, và đưa tất cả mãng này vào đó. Với chút ít kỹ thuật trên mạng (đặt máy đếm để biết và đưa link của trang Web lên...) khoảng vài tháng sau site này sẽ thông dụng trong những người đọc, học tiếng Nga".

Bác Muric trả lời:

Мужик viết

Cảm ơn thiện ý của bác Tran! Quả thật là em chưa bao giờ nghĩ đến việc này. Từ trước đến nay em chỉ dịch cho vui thôi, vừa để thư giãn cho mình, vừa để người khác, nếu thích, cùng thư giãn. Lý do chính khiến em thích dịch tiếu lâm đơn giản vì nó ngắn, không mất nhiều thời gian, ít phải tra từ điển.
Khoản IT em kém. Ở đây, trên Diễn đàn này, thấy dịch xong post cái được ngay là thỏa mãn rồi, nên chẳng nhìn xa hơn được.
Dạo này em lười thực sự nên bác thấy sao tốt hơn thì em tín nhiệm bác 100%. ....

Ngoài ra, ta còn có nhiều tài liệu mà không nơi nào trên mạng có thể tra cứu được, VD như các Thành ngữ Nga - Việt, hay chuyển sang dạng điện tử các tác phẩm VH trên sách do Siren vừa rồi dày công gõ, nhưng trên DĐ (chắc vì kích thước lớn quá) không đưa được 2 cột song ngữ cho dễ đối chiếu.


Để các sản phẩm trí tuệ của ta khỏi bị "vương vãi" trên không gian Internet bao la, để bạn đọc (cả người Nga và Việt) dễ tìm thấy, và những người có ý thức có thể dẫn cụ thể tác giả khi trích chúng, với chút ít kinh nghiệm quản lý website và nay có ít nhiều thời gian rãnh, tôi có thể lập Trang web lấy tên là "Song ngữ Nga-Việt" để gom tất cả lại.

Nếu BQT thấy việc này hữu ích thì "bât đèn xanh", các bác góp ý thêm về hình thức, cách trình bày.... Về mặt kỹ thuật, thiết kế trang Web không khó lắm, phức tạp và cần khá nhiều thời gian ở công việc lục tìm lại các chuyện tiếu lâm, thành ngữ..., cho nên cần thêm 1 bác nữa cùng tôi làm admin trang web trong quá trình duy trì, bổ sung tư liệu.
Xin mọi người cho ý kiến!