Có những chuyện như vậy ở Nga

[Đan Thi]

Băng cướp chuyên bắt cóc người để chiếm nhà ở Matxcova

Shamil Dzhemakulov, Inna Morozova (“KP” – Oriol), Irina Poterya và Roman Gubatov (“KP”- Rostov trên sông Đông).

Nửa năm trước, một người dân Matxcova đã bị bắt cóc từ chính căn hộ của ông. Bà em gái tình cờ trông thấy anh mình bị những người đàn ông lực lưỡng nào đó ấn vào xe chở đi mất dạng. Bà lập tức trình báo với cảnh sát. Sau một thời gian truy tìm, những dấu vết dẫn đến làng nhỏ Grushevka ở vùng thôn quê thuộc Rostov.

Cán bộ Ủy ban điều tra thuộc Viện Công tố LB Nga cho biết :
- Con tin bị giữ trong khuôn viên của khu biệt thự hoành tráng và kiên cố, thuộc sở hữu của một cư dân địa phương người Chechen có biệt danh là Baron-Bá tước. Chính nhân vật này là đầu sỏ của băng đảng.

Qua điều tra đã xác minh được rằng, ông lão người Matxcova nọ không phải là “tù nhân” duy nhất. Đã không chỉ một lần dân làng nhặt được ở hàng rào khu biệt thự những mẩu giấy, có ai đó ghi lời cầu xin báo tin cho người thân. Nhưng rồi mọi người lại đem những mấu giấy ấy nộp cho Baron – bởi dân ở đây rất sợ “Bá tước” và băng đảng của y…

Những “tù nhân” thường xuyên bị đánh đập. Bọn cướp buộc họ viết giấy sang tên các căn hộ thành phố của mình cho Baron, cho em trai hoặc con trai y. Chuỗi ngày hành hạ kéo dài triền miên, cho tới khi người bị bắt cóc suy sụp hoàn toàn và chịu ký vào những giấy tờ. Sau đó, bọn cướp mua cho họ căn nhà tồi tàn ở nơi xó xỉnh nào đó. Trên văn bản thì mọi sự đều rất đúng pháp luật, đó là hồ sơ đổi căn hộ Matxcova lấy nhà ở vùng nông thôn.

Khi đặc nhiệm tấn công, chủ nhân tòa lâu đài và gã con trai 24 tuổi của y choáng váng, trở tay không kịp, riu ríu tuân lệnh nằm úp mặt xuống sàn.

Người ta tìm thấy ông lão bị bắt cóc trong căn nhà kho bên cạnh biệt thự. Chen chúc trong căn phòng tồi tệ còn có mấy người bất hạnh cùng cảnh ngộ như ông. Thay cho đệm nằm là tấm trải rách cáu bẩn, một chiếc ghể đẩu được dùng làm bàn. Nhìn thấy các chiến sĩ mặc quân phục, mấy “tù nhân” dắt nhau lảo đảo bước ra ngoài trời. Trên đôi má nhăn nheo của ông lão, dòng nước mắt tuôn trào….
Cuộc tấn công chỉ mất mấy phút.

Trước khi được giải cứu, có 5 người phải sống cảnh nô lệ giam cầm ở chỗ Baron. Họ làm lụng chăn gia súc trong khuôn viên khép kín của tòa lâu đài. Từng có vài người chạy trốn, có người thì được họ hàng chuộc về. Không loại trừ khả năng có ai đó đã bị bọn cướp giết chết.

Gần như cùng lúc, ở ngoại vi Oriol cũng đã bắt được băng đảng gồm 5 thành viên, mà kẻ cầm đầu chính là em trai của Baron. Chúng cũng bắt cóc một người Matxcova để chiếm nhà. Một kẻ đồng lõa, vốn là Trưởng trại điều dưỡng tâm thần địa phương, đã giúp bọn cướp tống con tin vào trại. Chúng chỉ thả người này ra sau khi ông viết giấy “tự nguyện tặng” căn hộ ở thủ đô cho bọn cướp.

Thật khó hình dung, có bao nhiêu người đã bị cướp mất căn hộ ở thủ đô Nga theo phương cách man rợ tàn bạo trắng trợn như thế. Theo những thông tin sơ bộ mà phụ trách báo chí của Sở Nội vụ vùng Oriol cho biết, thì một thành viên của băng cướp có đủ giấy tờ sở hữu hợp pháp tới 168 căn hộ ở Matxcova. Một tên khác có 135 căn.
Hiện nay, nhà chức trách Nga đang khởi tố vụ án hình sự theo các tội danh “bắt cóc người” và “lừa đảo”.

ĐT lược dịch theo http://www.kp.ru/daily/24059/302848/

[Đan Thi]

Báo Nga : Bọn đầu trọc gây ấu đả đổ máu giữa trung tâm Matxxcova
Скинхеды устроили кровавую бойню на «Китай-городе»


В самом центре Москвы, на выходе из станции метро «Китай-город», группа скинхедов устроила кровавую драку.

Около 15 человек, вооруженных ножами, напали на семерых подростков, которые шли в клуб Art Garbage на панк-концерт, пишет «Новая газета».

В результате один человек получил смертельное ножевое ранение — был убит 16-летний подросток из Ногинска. По некоторым данным, его зовут Алексей Крылов. Также пострадала девушка — ее ударили в спину ножом, однако он застрял в рюкзаке, и это ее спасло. По факту нападения и убийства возбуждено уголовное дело по статье «убийство».

Основания предполагать неонацистский след появились вследствие того, что на концерте собрались анархисты и антифашисты, а также панки, также являющиеся объектами атак неофашистов.

Нападение было заранее тщательно спланировано. Четырнадцатого марта на одном из интернет-форумов фанатов «Спартака» была создана тема, в которой обсуждали предстоящее нападение. В частности, посетителям форума давались такие инструкции: «1) Один или несколько человек пусть до воскресенья съездят к клубу и посмотрят местность. 2) Максимально беспалевно одевайтесь, как обыватели. 3) Очень близко к клубу не подходите только. 4) Лучше ничего в этой теме не пишите, а воспользуйтесь этой инфой по назначению. В воскресенье тема будет удалена».

Это не первое нападение такого рода. В апреле 2006 года, также перед панк-концертом в одном из московских клубов, неонацистами был убит 19-летний антифашист Александр Рюхин.

[kolobok]

Thưa các bác,

Kolobok là thành viên mới, lâu nay chỉ dám đọc thôi, vì kolobok thấy mình hiểu biết còn ít quá. Nhưng hôm nay xin phép một chút, hình như baron là nam tước chứ hả các bác?

Nếu kolobok có gì sai sót mong các bác tha thứ nhé!

[Đan Thi]

Bạn Kolobok ơi, khi lược dịch ĐT tôi chọn "Baron-Bá tước", vì nghĩ ở Nga hình như không có Nam tước. Nếu là Đức thì có, phải không nhỉ ? Các bạn cho biết thêm nhé.
Với lại, có khi tên cướp dân Chechen kia cũng chẳng cẩn thận quá khi chọn biệt hiệu đâu, quản cùng lúc cả đám "tù nhân" kia và hàng trăm căn hộ ở thủ đô Nga thì đã hết béng thì giờ rồi.

[Đan Thi]

Tiền xu mới của Nga


Tư liệu của Đài Tiếng nói nước Nga
Dịch: Đan Thi Moscow

Ngân hàng tín dụng Nga đã cho ra đời loạt tiền xu mới, nhân ngày hội “Những người bảo vệ đất nước” mà ở Nga kỷ niệm vào ngày 23 tháng Hai. Những đồng tiền này đã có mặt trong lưu thông, nhưng chắc chắn người tiêu dùng bình thường sẽ khó có dịp bắt gặp chúng, bởi sự độc đáo của những đồng xu mới này khiến chúng ngay lập tức trở thành đối tượng săn lùng của những nhà sưu tập.

Một đồng xu có chân dung chuyên viên sáng chế Nga lừng danh Mikhail Kalashnikov, còn một đồng tiền xu khác có đúc hình phát minh nổi tiếng nhất của ông là khẩu súng tự động AK-47.
Khẩu súng tiểu liên tự động AK-47 được sáng chế hơn 60 năm trước. Nó đã được thừa nhận là thứ súng bộ binh ưu tú nhất của thế kỷ 20, và được ghi vào Sách kỷ lục Ginness, như là thứ vũ khí thông dụng nhất trên thế giới. Tới đầu thiên niên kỷ mới, khẩu súng tự động đã có mặt trong trang bị của quân đội và lực lượng đặc nhiệm tại hơn 100 quốc gia. Còn nữa, chỉ qua 60 năm, đã có hơn 100.000.000 khẩu Kalashnikov được sản xuất. Hình khẩu súng này còn được đưa vào quốc huy và quốc kỳ của hàng loạt quốc gia.

Chuyên viên kinh tế chính của Vụ lưu thông ngoại tệ thuộc Ngân hành tín dụng Nga, ông Andrei Tikhonov nhận xét : “Đối với những nhà sưu tập tiền, và những người không có thú ham mê sưu tập mà chỉ giữ những đồng tiền xu khác nhau làm kỷ niệm, thì sở hữu seri tiền mới gồm hai đồng xu này, sẽ thực sự là một món quà tặng độc đáo…Đấy là những đồng tiền xu khá đẹp đẽ, được đựng trong chiếc hộp mô phỏng hình dáng ổ đạn của khẩu tiểu liên Kalashnikov. Những đồng xu này được làm ra ở Xưởng đúc tiền New Zeeland”.

Mỗi đồng xu có in số hiệu 2 đôla New Zeeland và chứa hàm lượng 31,1 gramm bạc. Trong chiếc hộp đựng đặc biệt còn có kèm cả chứng chỉ về tính chất của đồng tiền, thông tin về khẩu súng tự động và chữ ký của ông Mikhail Kalashnikov, do ông đích thân trao cho Xưởng đúc tiền New Zeeland. Theo lời chuyên viên Andrei Tikhonov, năm 2008 Ngân hàng tín dụng Nga sẽ còn làm nức lòng các nhà sưu tập bằng cả những đồng tiền khác cũng theo đề tài quân sự.

Ông Andrei Tikhonov cho biết : “Đang có kế hoạch đúc seri tiền xu liên quan đến những chiếc xe tăng của Chiến tranh thế giới thứ Hai. Theo hướng này, đã có mấy seri do Ngân hàng Tín dụng Nga phát hành, đó là cả máy bay, cả xe ô tô, và những chiếc chiến hạm, còn bây giờ, chúng tôi dự kiến đưa ra seri có hình những xe tăng của tất cả các bên đã tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ Hai”.

Những đồng tiền xu làm từ kim loại quí được đúc trong khuôn khổ chương trình quốc tế “Những đồng tiền của thế giới – thông qua Ngân hàng Tín dụng Nga”. Tham gia vào chương trình quốc tế này, có những đồng tiền xu tiêu biểu nhất của hành tinh. Năm ngoái, đã bán ra hơn 815 nghìn đồng tiền xu như vậy, và nhu cầu sở hữu những đồng tiền xu kỷ niệm vẫn không ngừng tăng lên.

[kolobok]

Hóa ra là như thế! Cháu cám ơn cô Đan Thi đã giải thích nhé. Thế là cháu biết thêm rằng dịch không phải chỉ là tra từ điển.

Mong các cô các chú thông cảm vì cháu hiểu biết còn ít lắm, nhất là trong tiếng Nga ấy mà. Làm sao mà giỏi được như các cô các chú nhỉ?

[USY]

Đề nghị kiểm chứng:
Убитая накануне в Москве женщина была гражданкой Вьетнама - источник

* РОССИЯ * СТОЛИЦА * УБИЙСТВО * СЛЕДСТВИЕ *


МОСКВА, 22 мар - РИА Новости. Следователи установили, что убитая накануне вечером на севере Москвы женщина была гражданкой Вьетнама, сообщил РИА Новости источник в правоохранительных органах столицы.
Убитую обнаружили прохожие в районе станции метро "Речной вокзал" на Фестивальной улице во дворе дома номер 53 корпус 5 около 22.00. Милиционеры ищут двух молодых людей, которые, по свидетельству очевидцев, нанесли женщине смертельные ножевые ранения.
"По заключению судмедэкспертов, смерть наступила из-за множественных ножевых ранений в грудь и шею", - сказал он.
Как установили оперативники, убитая - 35-летняя гражданка Вьетнама - работала в Москве на одном из вещевых рынков, уточнил собеседник агентства.
По показаниям свидетелей убийства, двое молодых людей напали на женщину, когда она вышла из магазина. Преступники избили иностранку, а после пять раз ударили ножом в грудь и перерезали горло. От полученных ранений женщина скончалась до приезда медиков.
Источник агентства отметил, что для поиска преступников милиционеры использовали служебную собаку, которая довела их до улицы Лавочкина, где след потерялся.
По мнению милиционеров, не исключено, что убийцы уехали от этого места на автомобиле, сказал он.
По данному факту возбуждено уголовное дело по пункту "ж", части два, статьи 105 УК РФ (убийство, совершенное группой лиц по предварительному сговору), по которой возможно наказание в виде лишения свободы на срок до 20 лет или пожизненное заключение.
ГЛ1, Хроника происшествий, Москва

Вьетнамца будут судить в Калуге за организацию общежития для 500 гастарбайтеров

* РОССИЯ * КАЛУГА * ИНОСТРАНЕЦ * ДЕЛО *


ВОРОНЕЖ, 20 мар - РИА Новости, Яна Рябинская. Прокуратура Калужской области направила в суд уголовное дело в отношении жителя республики Вьетнам, которого подозревают в организации нелегального пребывания на территории России более 500 своих соотечественников, сообщает в четверг официальный сайт облпрокуратуры.
"Гражданин Вьетнама обвиняется в совершении преступлений по п. "б" ч. 2 ст. 322.1 (организация незаконного пребывания иностранных граждан на территории РФ с целью совершения преступления) и п. "б" ч. 2 ст. 171 УК РФ (незаконное предпринимательство). Уголовное дело направлено для рассмотрения в Боровский районный суд Калужской области", - говорится в сообщении.
По версии следствия, вьетнамец, используя реквизиты и печати несуществующей фирмы, арендовал площади в помещении недействующей фабрики и разместил там более 500 соотечественников, незаконно пребывающих на территории России. По информации прокуратуры, гражданин Вьетнама планировал выпускать в больших объемах текстильные изделия, в частности, одежду, поэтому рабочие были обеспечены всем необходимым - от инвентаря и материала до спальных мест.
"За период осуществления незаконной предпринимательской деятельности предприниматель получил доход на сумму свыше 1 миллиона рублей", - отмечается в сообщении.

[hongducanh]

Cũng chẳng riêng gì một phụ nữ Việt Nam 35 tuổi bị giết ở Moxcva, chúng ta hãy đọc tin sau:Nguồn

Главу ГТРК "Дагестан" похоронили по мусульманскому обычаю.
МАХАЧКАЛА/МОСКВА, 23 мар - РИА Новости. Гендиректора ГТРК "Дагестан" Гаджи Абашилова, убитого в пятницу вечером в Махачкале, похоронили по мусульманскому обычаю.

....

[USY]

Chính lại tin: các báo Nga cũng không biết nạn nhân là người nước nào, đây là tin hôm nay, có đủ tên tuổi, nạn nhân là công dân Nga, người Kalmykia:

Посольство Таджикистана: Убитая в Москве женщина была россиянкой
Женщина, убитая в пятницу вечером на севере Москвы, была гражданкой России. Как сообщил посольству Таджикистана источник в правоохранительных органах столицы, погибшая - уроженка Калмыкии Элла Гедеева, 1973 года рождения. Ранее СМИ сообщили, что погибла гражданка Таджикистана, на следующий день появились сообщения, что погибшая оказалась гражданкой Вьетнама.
Женщина была убита в районе станции метро "Речной вокзал" на Фестивальной улице во дворе дома #53 кор. 5 около 22.00. Милиция ищет двух молодых людей, которые, по свидетельству очевидцев, избили иностранку, а после пять раз ударили ножом в грудь и перерезали горло.

По показаниям свидетелей убийства, двое молодых людей напали на женщину, когда она вышла из магазина. От полученных ранений женщина скончалась до приезда медиков. Судмедэкспертиза подтвердила, что смерть наступила от множественных ножевых ранений.

Источник агентства отметил, что для поиска преступников милиционеры использовали служебную собаку, которая довела их до улицы Лавочкина, где след потерялся. По мнению милиционеров, не исключено, что убийцы уехали от этого места на автомобиле, сказал он.

По данному факту возбуждено уголовное дело по пункту "ж", части два, статьи 105 УК РФ (убийство, совершенное группой лиц по предварительному сговору), по которой возможно наказание в виде лишения свободы на срок до 20 лет или пожизненное заключение. -Мы удивлены тем, что не которые российские СМИ в поисках сенсации, распространяют ложную информацию, не проверив их достоверности. Причем довольно известные и престижные издания. Иногда, кажется, что это делается специально: эти СМИ умышленно стремятся повлиять на российское общественное мнение с целью создать атмосферы нетерпимости вокруг Таджикистана, таджикских трудовых мигрантов в России - сказал официальный представитель Посольства Таджикистана в РФ Мухаммад Эгамзод.

[hongducanh]

Ơn trời, cũng may là một nữ công dân Таджикистан - nhưng dù sao họ cũng có ngoại hình giống với dân Việt Nam, nên việc nhầm lẫn cũng có thể xảy ra.

Cám ơn USY đã cho kiểm chứng lại tin ngày hôm qua.

[ЛЕВША]

http://grani.ru/Events/Crime/m.134832.html

http://www.mk.ru/blogs/MK/2008/03/22/srochno/344898/

[USY]

@ЛЕВША: Bạn cho link http://grani.ru/Events/Crime/m.134832.html
nhưng không xem kỹ link đó rồi. Về vụ sát hại người phụ nữ này thoạt tiên do chưa có thông báo từ các cơ quan điều tra nên hầu hết các báo ra ngày 22/3/2008 là ngày xảy ra vụ việc đều đăng tin nạn nhân là một phụ nữ người Tadgikistan, sau đó đến tối 22/3 lại có tin đó là một người Việt Nam. Tuy nhiên tin mới nhất ra ngày 23/3 (trong đó có tin ở link của bạn cung cấp) đã nói rõ nạn nhân là một công dân Nga, người Kalmykia, đã xác định tên tuổi.
Xin dịch lại tin này của các báo Nga ra ngày 23/3 để các bạn tiện theo dõi:

Chiều ngày thứ sáu 22/3/2008 tại mạn phía bắc Moskva có một phụ nữ vẻ ngoài không phải người slavơ bị giết hại dã man. Nạn nhân được xác định là công dân Liên bang Nga, người Kalmykia, tên là Ella Gheđeeva, sinh năm 1973.
Vụ việc diễn biến như sau: Vào khoảng 10 giờ tối ngày thứ sáu 22/3 có một nhóm thanh niên, được xác định là hai người, đã tấn công người phụ nữ này trên phố Festivalnaya gần ga metro "Rechnoi vokzal", trong sân nhà số 53 thuộc khu nhà số 5. Theo lời kể của nhân chứng, những kẻ này đã hành hung, dùng dao đâm chết và cắt cổ người phụ nữ nọ khi chị này vừa ra khỏi cửa hàng. Do vết thương quá nặng nên nạn nhân đã tắt thở trước khi nhân viên y tế đến hiện trường. Giám định pháp y cho biết nạn nhân chết do bị nhiều vết dao đâm chí mạng.

Các điều tra viên bước đầu đã xác định nạn nhân làm việc tại một khu chợ ở Moskva. Cảnh sát thành phố đang nhận định có thể một trong những động cơ giết người của bọn tội phạm là hằn thù sắc tộc.
Cơ quan điều tra Nga đã khởi tố vụ án hình sự theo khoản "Ж", phần 2, điều 105 Bộ luật hình sự LB Nga (giết người theo nhóm hoặc theo sự thông đồng từ trước), theo đó kẻ phạm tội có thể phải chịu mức án tới 20 năm tù giam hoặc tù chung thân.

Xung quanh vụ việc này đã có một số lời phàn nàn giới báo chí Nga vội vàng đưa tin chưa được kiểm chứng. Khi vụ việc vừa xảy ra Interfax đã dưa tin nạn nhân là công dân Tadgikistan, mấy tiếng sau đó RIA Novosti lại đưa tin đó là một phụ nữ Việt Nam chứ không phải người Tadgik. Nhiều báo khác của Nga đã đăng lại những tin này. Tuy nhiên sau khi xác định tên tuổi nạn nhân thì ngày hôm sau 23/3 có vài trang tin điện tử dẫn lời của đại diện Đại sứ quán Tadgikistan tại Nga và tin của nước cộng hòa Kalmykia thuộc Nga nói rõ nạn nhân là công dân Nga chứ không phải người nước ngoài. Đại diện chính thức Đại sứ quán Tadgikistan tại Nga Muhammad Egamzod đã có lời bình luận chỉ trích cách đưa tin vội vàng của báo chí Nga trong vụ việc này, gây ảnh hưởng không tốt đến quan hệ của người Nga với cộng đồng người Tadgik đang lao động tại đây.-0-

[ЛЕВША]

Cơ quan điều tra đã xác định người phụ nữ bị đâm chết tại phố Festivalnaya, 53, là một phụ nữ Việt Nam 35 tuổi, từng lam nghề buôn bán ở chợ.
http://newtimes.ru/teletype/200803221206191160/
http://www.utro.ru/news/2008/03/22/725577.shtml
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2008..._1195970.shtml

[matador]

@bác USY & ЛЕВША : Các bác đã tìm hiểu về nạn nhân kỹ chưa , hay là chị ta lấy chồng Kalmức và nhập tịch nên có 02 quốc tịch chăng ? Nếu thế 02 bác đều đúng cả !

[Julia]

hongducanh viết

Ơn trời, cũng may là một nữ công dân Таджикистан - nhưng dù sao họ cũng có ngoại hình giống với dân Việt Nam, nên việc nhầm lẫn cũng có thể xảy ra.

Cám ơn USY đã cho kiểm chứng lại tin ngày hôm qua.

Ai bị thiệt mạng cũng là "tai họa" cả, không phụ thuộc vào dân tộc. Có gì may mắn đâu hả anh hongduccanh.

[Nina]

ЛЕВША viết

Cơ quan điều tra đã xác định người phụ nữ bị đâm chết tại phố Festivalnaya, 53, là một phụ nữ Việt Nam 35 tuổi, từng lam nghề buôn bán ở chợ.
http://newtimes.ru/teletype/200803221206191160/
http://www.utro.ru/news/2008/03/22/725577.shtml
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2008..._1195970.shtml

Bạn ЛЕВША thân mến,
Cả 3 link trên của bạn đều là tin tức của ngày 22/3/2008, tức là ngay hôm sau khi vụ án mạng trên xảy ra. Có thể là khi đó chưa có thông báo chính thức của cơ quan điều tra nên các nguồn tin còn đang rất mâu thuẫn nhau. Tuy nhiên, sang ngày 23/3 thì các nguồn tin chính thức đã thông báo rằng người phụ nữ xấu số này là công dân Kalmykia, đã xác định tên tuổi (Ella Gheđeeva). Ví dụ ngay trong link mà bạn dẫn ra trong bài viết trước đó của bạn

http://grani.ru/Events/Crime/m.134832.html,

và còn rất nhiều nguồn tin khác nữa, ví dụ

http://www.regnum.ru/news/975128.html
http://lenta.ru/news/2008/03/22/murder1/
http://www.newsru.com/russia/21mar2008/tad.html
http://www.vesti.ru/doc.html?id=170608
http://www.vz.ru/news/2008/3/21/154025.html

Nội dung các thông tin này thì thành viên USY đã dịch rồi, tôi nghĩ là không cần dịch lại.

Tôi nghĩ chúng ta có thể khép lại chủ đề này ở đây, nhường đất cho các thông tin thảo luận khác.

Gửi Julia - Nina biết rằng phụ nữ thì hay nhân văn. Tuy nhiên có lẽ bác hongducanh nói may là ở chỗ - may cho người VN không phải chịu thêm nỗi đau này thôi.

[ЛЕВША]

Nina viết

Bạn ЛЕВША thân mến,
Cả 3 link trên của bạn đều là tin tức của ngày 22/3/2008, tức là ngay hôm sau khi vụ án mạng trên xảy ra. Có thể là khi đó chưa có thông báo chính thức của cơ quan điều tra nên các nguồn tin còn đang rất mâu thuẫn nhau. Tuy nhiên, sang ngày 23/3 thì các nguồn tin chính thức đã thông báo rằng người phụ nữ xấu số này là công dân Kalmykia, đã xác định tên tuổi (Ella Gheđeeva). Ví dụ ngay trong link mà bạn dẫn ra trong bài viết trước đó của bạn

http://grani.ru/Events/Crime/m.134832.html,

và còn rất nhiều nguồn tin khác nữa, ví dụ

http://www.regnum.ru/news/975128.html
http://lenta.ru/news/2008/03/22/murder1/
http://www.newsru.com/russia/21mar2008/tad.html
http://www.vesti.ru/doc.html?id=170608
http://www.vz.ru/news/2008/3/21/154025.html

Nội dung các thông tin này thì thành viên USY đã dịch rồi, tôi nghĩ là không cần dịch lại.

Tôi nghĩ chúng ta có thể khép lại chủ đề này ở đây, nhường đất cho các thông tin thảo luận khác.

Gửi Julia - Nina biết rằng phụ nữ thì hay nhân văn. Tuy nhiên có lẽ bác hongducanh nói may là ở chỗ - may cho người VN không phải chịu thêm nỗi đau này thôi.

Còn những nguồn tin 21.03 thì chính xác hơn?

Các bạn gây cảm giác thích tỏ vẻ ai giỏi tiếng Nga hơn ai, hơn là đơn giản lắng nghe và tiếp nhận thông tin.

Ở nước Nga РИА là cơ quan ngôn luận chính thức nhà nước, để các СМИ khác trích dẫn. Chuyện xảy ra ngày 21.03, РИА đưa tin 22.03.

http://www.rian.ru/incidents/20080322/101987691.html

Ngoài ra, các nguồn tin chính thức khác như "Петровка, 38" kênh "ТВЦ", "Хроника происшествий" kênh "Россия" đều đưa tin là thoạt tiên có sự ngộ nhận đó là người Таджикистан, thậm chí Калмыкия, song sau điều tra thì đó đúng là một phụ nữ Việt.

Точка.

[Nina]

Nina xin lỗi vì trong bài viết của Nina trong chủ đề này đã diễn đạt không rõ ràng. Nina chỉ muốn nói - trong ngày 21 và 22/3 có rất nhiều nguồn tin mâu thuẫn nhau về quốc tịch của người phụ nữ nạn nhân xấu số mà thôi. Xin tiếp thu lời phê bình đầu tiên của bác ЛЕВША.

Tuy nhiên, Nina sẽ không trả lời những gì liên quan đến cá nhân Nina ở đây (ví dụ việc Nina có biết tiếng Nga hay không, có biết lắng nghe hoặc phân tích thông tin hay không).

Trong chủ đề này bác USY là người đầu tiên dẫn tin tức, và chính bác ấy đã rất thận trọng đề nghị thẩm tra lại thông tin về quốc tịch của người phụ nữ xấu số kia. Và nếu đọc kỹ lại chủ đề này, thì các bạn có thể thấy, chính bác USY đã dẫn tin cải chính. Do đó, nếu chúng ta không có thông tin, bằng chứng gì mới hơn, thì có lẽ bác USY cho vài lời để nhường lại chủ đề cho các thông tin khác. Trân trọng cám ơn

[USY]

Bạn Левша đã đặt dấu chấm cho chủ đề này, nhưng tôi vẫn băn khoăn và không thể dồng tình với bạn về cái kết "như đinh đóng cột" của bạn. Thứ nhất, mọi tin về việc nạn nhân là người Việt Nam đều là tin đưa ngày 22/3, và hầu hết đều lấy nguồn RIA. RIA chỉ dăng có một tin này, và sau đó cho đến nay không có thêm tin nào khác (có lẽ phải đề nghị RIA tìm hiểu thêm chuyện này chăng, vì sao lại đưa lửng lơ thế, nếu sai thì phải có tin mới để làm rõ hơn chứ, hoặc là nên theo tin để thêm những tình tiết mới?)! Tin RIA không có thêm, hay là phóng viên thấy sai nên "lờ đi" chăng ?- giả thiết này cũng không hẳn là không thể xảy ra, cho dù RIA là một hãng tin nhà nước.
Thứ hai, thường thì khi có vụ việc gì liên quan đến người Việt Nam mình ở nước ngoài, ở Nga cũng vậy, cơ quan ngoại giao, lãnh sự và cả công đồng người Việt đều sẽ lập tức thẩm tra và yêu cầu các cơ quan chức năng nước sở tại làm rõ. Cho đến nay không có thông tin về trường hợp ngày 21/3 liên quan đến công dân Việt Nam, nên tôi cũng có suy nghĩ tin của RIA đưa không được kiểm chứng ngọn ngành, và kết cục là... sai
Nếu bạn Левша có thông tin nào khác, mới hơn, cụ thể hơn, có thể làm rõ hơn vụ việc này thì rất mong bạn cho chúng tôi biết với. Còn không thì chúng ta đành chờ xem và mong sẽ có những nguồn tin chính thức tiếp theo, bác nào có khả năng hỏi thêm cũng xin giúp đỡ nhé!
Còn chuyện "may mà" thì tôi cũng rất thông cảm với bác HDA - đã đành là ai là nạn nhân cũng đều đáng tiếc hết, nhưng "tình thực" cũng phải "thú nhận" rằng khi biết tin đó không phải là người thân, hay rộng hơn là đồng bào mình, thì trong cảm xúc đau buồn chung đó quả tình có một điệu "thở phào: "thôi cũng còn đỡ...", không biết các bác có thế không, chứ tôi thì xin "bộc bạch" thật như vậy ạ, mong các bác bỏ quá cho.
Cũng hy vọng trong những ngày tiếp theo RIA có cái tin nào đó làm rõ hơn thông tin này.

[virus]

Còn những nguồn tin 21.03 thì chính xác hơn?

Các bạn gây cảm giác thích tỏ vẻ ai giỏi tiếng Nga hơn ai, hơn là đơn giản lắng nghe và tiếp nhận thông tin.

Ở nước Nga РИА là cơ quan ngôn luận chính thức nhà nước, để các СМИ khác trích dẫn. Chuyện xảy ra ngày 21.03, РИА đưa tin 22.03.

Kính chào bác Levsha,

Thực ra ở sự việc bên trên, em nghĩ bác đã cảm giác sai. Không phải các thành viên trong forum muốn "tỏ vẻ" ai giỏi tiếng Nga hơn ai, mà họ, chỉ muốn xác định lại thông tin mà bác đưa ra một cách chính xác hơn mà thôi.

Hiện tại, chúng ta đang tranh luận với nhau về vấn đề "người phụ nữ bị giết trên tại Moscow là người Việt Nam, hay người Таджикистан, Калмыкия". Và để xác nhận thông tin nào là xác thực, thì các thành viên đã đưa ra những nhận định riêng của mình.

Như thành viên USY đã viết bên trên, thông tin của bác đưa ra vào ngày 22/3 là thông tin cho rằng đó là một người phụ nữ Việt Nam. Nhưng đến ngày 23/3, thì thông tin đã được các báo đính chính đó không phải là phụ nữ người Việt Nam. Ngoài ra còn có sự khẳng định của đại diện Sứ quán các nước có liên quan. Ngay cả Sứ quán Việt Nam cũng chưa thấy lên tiếng về sự kiện này. Chưa có một thông tin nào sau ngày 23 cho tới bây giờ thông báo rằng người phụ nữ bị giết đó là người Việt Nam.

Các thành viên trên diễn đàn, hầu như chỉ được tiếp xúc với tình hình tại Nga qua báo chí điện tử, và đem thông tin đó về chia sẻ với những thành viên khác. Hoàn toàn ở đây không có sự "tỏ vẻ" như bác nói.

Độ chính xác của các báo điện tử không phải là 100%. Tất nhiên, vẫn có những kênh báo của Quốc gia, của nhà nước và có thể tin tưởng được. Nhưng thông tin được update sau cùng, virus nghĩ đó là thông tin chính xác nhất.

Rất mong các thành viên trong NNN chúng ta cùng nhau sinh hoạt một cách hòa nhã nhất, và cùng nhau chia sẻ những hiểu biết của mình đến bạn đọc, cũng như chia sẻ những thông tin mới nhất diễn ra tại Nga cho những người ít được tiếp xúc.