Tôi xin góp vài câu chuyện về Vôva

[hungmgmi]

Мужик viết

Thầy giáo cảnh báo học trò:
- Các em phải ghi nhớ là không bao giờ được hôn súc vật nhé! Có thể bị lây nhiều loại bệnh đấy. Ai có thể đưa ra ví dụ nào?

Em đưa ra ví dụ đây ạ:

[USY]

Lớn rồi mà còn....

[Мужик]

Учительница - Вовочке:
- Вовочка, почему у тебя в диктанте такие же ошибки, как у твоей
соседки по парте Сидоровой?
- Так у нас ведь одна учительница, Марь Иванна!

Cô giáo mắng Vô-va:
- Vô-va, tại sao các lỗi trong bài chính tả của em lại giống hệt của bạn Si-đô-rô-va ngồi cạnh vậy?
- Thì chúng em cùng học cô mà.

[Мужик]

На уроке учительница спрашивает детей, что они будут делать,
когда станут взрослыми.
Подходит очередь Вовочки. Он встает и отвечает:
- Буду водку пить и баб трахать.
Учительница выгоняет его из класса и вызывает родителей.
Вовочка приходит домой и говорит отцу о вызове в школу.
- За что? - спрашивает отец.
Вовочка объясняет.
После усердного промывания мозгов, отец спрашивает:
- Ну что, все понял?
- Понял, - отвечает Вовочка мрачно. - Буду пить Кока-Колу и дрочить.

Trong giờ học, cô giáo hỏi học sinh lớn lên sẽ làm gì. Đến lượt Vô-va, nó đứng lên dõng dạc:
- Em sẽ uống rượu và chơi gái!
Cô giáo đuổi nó ra khỏi lớp và bắt phải mời phụ huynh đến gặp.
Về nhà, Vô-va thông báo với bố yêu cầu của cô giáo:
- Mày làm gì mà cô bắt thế? – Ông bô hỏi.
Vô-va kể rõ sự tình.
Sau một hồi tẩy não cho quý tử, ông bô hỏi lại:
- Sao, giờ đã rõ chưa?
- Con rõ rồi ạ, - Vô-va buồn bã đáp. – Con sẽ chỉ uống Cô ca – Cô la và “tự sướng” thôi.

[Мужик]

-Вовочка, ты кого больше слушаешь, папу или маму?
-Маму!
-А почему?
-Она говорит больше.

- Vô-va, con nghe lời ai hơn, bố hay mẹ.
- Mẹ ạ!
- Tại sao vậy?
- Bả lắm lời hơn.

[ADAM]

Мужик viết

-Вовочка, ты кого больше слушаешь, папу или маму?
-Маму!
-А почему?
-Она говорит больше.

- Vô-va, con nghe lời ai hơn, bố hay mẹ.
- Mẹ ạ!
- Tại sao vậy?
- Bả lắm lời hơn.

Trong truyện này từ "больше" được lặp lại ở câu đầu tiên và câu cuối cùng, thể hiện mối liên hệ trực tiếp của 2 từ "người nghe" và " người nói". Ta thử phương án sau xem sao:

- Vô-va, cháu nghe lời mẹ nhiều hơn hay là bố?
- Mẹ ạh!
- Tại sao vậy?
- Vì mẹ nói nhiều hơn bố...

[Мужик]

- Ты почему мне гpубишь, Вовочка? Я тебе отец или не отец?
- Hу ты задаешь pебусы, стаpик! Я-то откуда знаю.

- Tại sao con lại thô lỗ với bố thế hả, Vô-va? Ta là bố hay không phải bố của con?
- Hỏi thế bằng đánh đố nhau, cụ khốt ạ! Làm sao mà tôi biết được.

[Мужик]

Вовочка пригласил Танечку к себе домой. Купил цветы, торт, бутылку коньяка,. сигареты. Выложил все на стол и ждет. Проходит час. Вовочка думает: "Танечка из хорошей семьи, пить не будет". Убрал бутылку. Проходит два часа. "Танечка курить не будет". Убрал сигареты. А тут звонок в дверь. Заходит Танечка. Вовочка спрашивает:
- А чего ты в школьном платье пришла?
- Так завтра же в школу.

Vô-va mời Ta-nhi-a đến nhà chơi. Nó mua hoa này, bánh ga-tô này, chai cô-nhắc này, lại cả bao thuốc nữa. Nó bầy tất cả các thứ lên bàn và ngồi đợi. Vô-va cân nhắc: “Ta-nhi-a là con nhà lành, chắc không uống rượu”. Nó liền cất chai rượu đi. 2 tiếng sau: “Ta-nhi-a chẳng hút thuốc đâu ” . Bao thuốc cũng được cất đi. Có tiếng chuông reo ngoài cửa. Ta-nhi-a bước vào. Vô-va ngạc nhiên hỏi:
- Ơ, sao bạn mặc cả đồng phục đến đây?
- Thì ngày mai phải đi học mà.

[Мужик]

Вовочка:
-Как правильно пишется, Марьиванна: "ананизм" или "ононизм". Учительница:
- Вова, откуда ты такие слова знаешь?
- А че тут знать-то? У нас весь клас этим занимается.
- И ты тоже?!
- Я - не-е-е. У меня в 1-Б баба есть.

Vô-va:
- Thưa cô, viết như thế nào đúng ạ: “thủ dâm” hay “thủ râm”?
Cô giáo:
- Vô-va, ai dạy em những từ này thế?
- Việc gì phải ai dạy ạ. Cả lớp ta làm chuyện này mà.
- Em cũng thế à?
- Em á? Kh…ô…ông. Bồ em bên lớp 1B.

[Nina]

1 сентября, 1 класс
Учительница говорит:
- Дети, вы пришли в школу. Здесь нужно сидеть тихо, а если что-то хотите спросить - нужно поднять руку.
Вовочка тянет руку...
У: - Ты что-то хочешь спросить, Вовочка?
В: - Нет, просто проверяю, как работает система.

Ngày khai giảng, lớp 1

Cô giáo nói
- Này các em, bây giờ các em đến trường, đi học. Ở trong lớp cần phải ngồi yên, còn nếu các em muốn hỏi gì, thì cần phải giơ tay nhé.

Vô va giơ tay...
- Vô va, em muốn hỏi gì à?
- Dạ không, em chỉ kiểm tra xem hệ thống làm việc thế nào thôi.

[Мужик]

Вовочка с папой в Московском зоопарке. Подошли к клетке с огромным сибирским тигром. Папа рассказывает Вовочке, какое это опасное и свирепое животное. Вовочка слушал, слушал его и наконец спрашивает папу озабоченно:
- Па, а вот если тигр вырвется из клетки и скушает тебя....
- Да, сынок, - спрашивает папа, - так что?
- А каким мне тогда автобусом домой добираться?...

Bố con Vô-va vào vườn thú. Đến chỗ chuồng cọp, bố giảng dải cho Vô-va biết loài thú này nguy hiểm và hung dữ ra sao. Vô-va nghe, nghe mãi rồi lo ngại hỏi:
- Bố ơi, nếu sổng cũi con hổ nó ăn thịt bố…
- Đúng vậy, con yêu, - rồi bố hỏi: Thế thì sao?
- Nếu thế thì con phải đi xe buýt số mấy để về nhà..?

[Мужик]

Учительница спрашивает детей:
- Маша, что ты на прошлой неделе хорошего сделала?
- Я помогла маме убрать квартиру.
- Молодец, Маша! А ты, Ваня, чего хорошего сделал?
- Я помог соседке притащить из магазина сумку с продуктами.
- Молодец, Ваня! А ты Вовочка, чего хорошего сделал?
- Я спас женщину от износилования!
- Молодец, Вовочка! А как тебе это удалось?
- Успел уговорить...

Cô giáo hỏi học trò:
- Ma-sa, tuần rồi con làm được việc gì tốt nào?
- Con giúp mẹ dọn dẹp nhà cửa ạ.
- Ma-sa giỏi lắm! Còn Va-nhi-a làm gì nào?
- Con xách giúp cô hàng xóm túi thực phẩm ra khỏi cửa hàng ạ!
- Tốt lắm, Va-nhi-a. Còn Vô-va, con có việc tốt nào không?
- Con cứu một bà không bị hiếp!
- Tuyệt vời, Vô-va! Bằng cách nào vậy?
- Con kịp thuyết phục được bả…

[Мужик]

Маленький Вовочка смотpит, как папа кpасит потолок, мама говоpит ему:
- Смотpи, Вовочка, и учись, подpастешь и папе помогать будешь...
- А что, он к тому вpемени сам не докpасит?...

Vô-va bé bỏng đứng xem bố sơn trần nhà. Thấy vậy, mẹ bảo:
- Vô-va, con hãy nhìn kỹ mà học nhé, lớn lên còn giúp bố…
- Sao cơ, đến lúc con lớn mà bố còn chưa sơn xong hả mẹ?

[Мужик]

- Вовочка, скажи, ты любишь нашего Президента?
- Да, Марья Ивановна, как своих родителей.
- А почему?
- Президента у нас, Марья Ивановна, как и родителей - не выбирают!

- Vô-va, con có yêu Tổng thống nước ta không?
- Có chứ ạ, thưa cô, con yêu Tổng thống như yêu cha mẹ con vậy.
- Vì sao thế?
- Vì Tổng thống cũng như cha mẹ - có ai được chọn đâu!

[Мужик]

Вовочка говорит отцу-офицеру:
- Пап, а правда, что для военных нет ничего невозможного?
- Точно, сынок!
- Классно! Тогда пойди в ванную и затолкай свой крем для бритья
обратно в тюбик.

Vô-va hỏi ông bố là sỹ quan:
- Bố ơi, có thật là bộ đội làm gì cũng được không ạ?
- Đúng thế, con trai ạ!
- Tuyệt vời! Vậy bố vào nhà tắm nhét hết bọt cạo râu vào lại trong tuýt đi.

[MuaHoaTuyet91]

Xin lỗi, truyện này sai mục nên em chuyển đi rồi

[Мужик]

Отец ругает Вовочку:
- Да я в твои годы, нахлебник ты этакий, по ночам вагоны разгружал!... Пока не поймали...

Ông bô chửi Vô-va:
- Đồ ăn bám! Lúc bằng tuổi mày ý, đêm đêm tao đã phải dỡ hàng toa xe hàng. Mãi cho đến khi bị tóm…

[Мужик]

Кончились летние каникулы. Учительница в школе просит детей рассказать - кто что летом делал, чему научился, что полезного из этого вынес.
Маша:
- Мы с мамой и бабушкой все лето провели на садовом участке. Мы сажали разные овощи, я поливала грядки и пропалывала сорняки.
Учительница:
- Молодец, Маша. И что же ты поняла?
Маша:
- Я поняла, что все живое требует бережного ухода, и чтобы собрать богатый урожай, надо много потрудиться.
Иван:
- А мы с папой все лето провели на охоте и на рыбалке. Я научился ставить палатку, разжигать костер. А еще я понял, что такое настоящая мужская дружба, а еще я за лето загорел и окреп.
Учительница:
- Молодец, Иван! А что ты, Вовочка, летом делал?
Вовочка:
- Да так, в общем, все лето на кухне со старшим братом разговаривали.
Учительница (с сомнением):
- Да? И про что же вы разговаривали?
Вовочка:
- Ну, например, мне брат рассказывал, как он в Афгане раз сидел в окопе, у него были 5 гранат, цинка патронов к пулемету, и 5 бутылок водки. На него пошли душманы в наступление, так он выпил все 5 бутылок водки, расстрелял из пулемета роту душманов, а потом гранатами подбил 5 танков.
Учительница спрашивает:
- Вовочка, ну и что же ты вынес для себя из этого рассказа?
Вовочка:
- Да что... Не х..й с ним, с пьяным, связываться!

Kết thúc nghỉ hè, cô giáo đề nghị học sinh kể lại những việc đã làm trong dịp hè, học được hỏi được cái gì và từ đó rút ra được điều gì bổ ích.
Ma-sa kể:
- Cả hè em cùng bà và mẹ làm vườn. Trồng các loại rau, tưới cây, bón gốc.
Cô giáo khen:
- Giỏi lắm, Ma-sa. Vậy em rút ra được điều gì nào?
- Em hiểu rằng, mọi sự sống đều cần sự chăm sóc chu đáo và để có mùa màng bội thu cần phải lao động rất nhiều.
I-van kể:
- Cả hè em cùng bố đi săn và câu cá. Em học được cách dựng lều, nhóm lửa. Em còn hiểu được thế nào là tình bạn của những người đàn ông thực sự. Ngoài ra em còn giãi nắng và rắn rỏi lên nhiều.
Cô giáo khen:
- Cừ lắm, I-van! Còn Vô-va, hè qua em làm gì?
Vô-va thủng thẳng:
- Nhìn chung là chẳng có gì đáng kể. Cả hè em và ông anh ngồi trò chuyện trong bếp.
Cô giáo hoài nghi:
- Thật không? Vậy anh em nói chuyện gì với nhau?
Vô-va tiếp:
- Đại loại là anh em kể anh ấy ngồi trong công sự ở Áp-ga-ni-xtăng. Anh ấy có 5 quả lựu đạn, băng đạn súng máy và 5 chai rượu vốt-ca. Bị Ta-li-ban tấn công, anh ấy tu hết cả 5 chai, lia súng máy diệt cả đại đội địch, sau đó dùng lựu đạn phá hủy 5 xe tăng.
Cô giáo hỏi:
- Vô-va, từ câu chuyện này thì em rút ra được điều gì cho mình nhỉ?
Vô-va văng:
- Dạ, còn điều gì nữa ạ… ”Đừng tin con nghiện trình bày, đừng nghe thằng say kể chuyện!”

[Мужик]

- Как хорошо, что ты сегодня рано вернулся с работы! Я уже не могу справиться с нашим Вовочкой.
- А сегодня он что выкинул?
- Когда мы шли домой из школы, он спросил у меня, что продает на углу эта раскрашенная девушка в очень короткой юбке?
- Ну, это просто живой интерес, хорошее любопытство. В этом нет ничего плохого!
- Да, но через час он разбил свою копилку!

- May quá, hôm nay anh đi làm về sớm! Em đã không thể làm gì được với thằng Vô-va nhà mình rồi.
- Hôm nay nó lại giở trò gì vậy?
- Khi em đón nó ở trường về, nó hỏi em cái cô mặc váy cực ngắn, phấn son lòe loẹt đứng bán gì ở góc phố?
- Thì đã sao! Nó muốn quan tâm, thích tò mò tìm hiểu. Cái này chẳng có gì xấu cả!
- Phải! Nhưng một tiếng sau thì nó đập con heo đất!

[Мужик]

Идет урок математики. Училка начинает диктовать задачу:
- Летели два напильника, один зеленый, другой на север...Сколько мне лет?
Вовочка тянет руку:
- Вам 26 лет!!!
Училка:
- ??? А как это ты узнал??
- Мне 13 лет, а меня мама полудурком называет...

Giờ học toán, cô giáo đọc bài tập:
- Có hai cái dũa vừa bay, một cái xanh, một cái về hướng bắc… Hỏi tôi bao nhiêu tuổi?
Vô-va giơ tay:
- Cô 26 tuổi ạ!
Cô giáo choáng:
- ??? Làm sao em biết??
- Em 13 tuổi, mà mẹ gọi em là thằng nửa ngu nửa đần!