Эдуард Хиль - "Мистер Трололо"

[micha53]

"Мистер Трололо". Творческий вечер Эдуарда Хиля – 2010

Эдуард Хиль – Một cây đa, cây đề của làng nhạc nhẹ Sô viết, được khán giả Mỹ và phương Tây đặt tên "Мистер Трололо" ( Trololoman, Creepy Russian Singer, Russian Rick Roll, Communist Roll….) do đã ca nhạc phẩm “Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой” — do А. И. Островскии viết năm 1966 bằng nhiều từ Tro..lo.. lo…( http://trololololo.ru/ ) đã có chương trình khẳng định sự nổi tiếng trên mạng internet

Đan Thi viết

Thi viết lời tiếng Việt cho nhạc phẩm "Tro-lo-lo"

Cuộc thi những bài thơ hay nhất dành cho ca sĩ Eduard Khil, nổi tiếng với nghệ danh “Mr. Tro-lo-lo” được tiến hành với sự chủ trì của Quĩ bảo trợ và phát triển các phương tiện thông tin đại chúng.

Thành danh thời Liên Xô, ca sĩ Eduard Khil cho đến nay vẫn được sự yêu mến nồng nhiệt trên không gian hậu xô-viết. Có vẻ là ca sĩ một lần nữa quyết định chiếm lĩnh đỉnh cao Olympia-Internet. Ông tổ chức cuộc thi quốc tế lựa chọn những bài thơ xuất sắc nhất giành cho ca khúc hit “Tro-lo-lo”. Như chính Eduard Khil nói, đó có thể là thơ về tình yêu, về thiên nhiên, về những cánh bướm, về điều gì cũng được, và bằng bất kỳ thứ ngôn ngữ nào của thế giới! Trong Ban giám khảo do ca sĩ đứng đầu, còn có những người bản ngữ của những thứ tiếng ghi trong bài dự thi.

Ca khúc hit “Tro-lo-lo” mang về cho ca sĩ niềm vinh quang mới mẻ trên mạng điện tử toàn cầu là một tác phẩm xướng âm, do nhà soạn nhạc Arkadi Ostrovski sáng tác từ năm 1966, và có tên gọi “Tôi rất vui mừng là cuối cùng tôi đã trở về nhà”. Từ khi đó, 44 năm trước đây, phần nhạc vậy là vẫn chưa có lời thơ. Tuy vậy bản xướng âm đã được đông đảo người nghe hâm mộ, không chỉ riêng Eduard Khil thể hiện mà còn được những ca sĩ ngôi sao của nền nhạc nhẹ xô-viết như Valery Obodzinski, Muslim Magomaev chọn để trình bày. Ca khúc lạ thường “Tro-lo-lo” đạt đến đỉnh điểm ưa chuộng trong kỷ nguyên Internet vào năm 1976, nhờ clip màu quay ở Thụy Sĩ, khi Eduard Khil đang lưu diễn tại đó. Bởi không có phần lời trong bài ca nên Eduard Khil trình bày nhạc phẩm này bằng tất cả các thứ tiếng. Đến bất kỳ đất nước nào ca sĩ cũng nói với công chúng rằng bây giờ ông sẽ hát bằng tiếng mẹ đẻ của khán giả. Công chúng chờ nghe lời bài ca bằng ngôn ngữ của dân tộc mình. “Thoạt đầu họ nghĩ rằng lời ca sẽ kết thúc những “là-lá-la” bất tận này trong khúc đầu, sau đó, chờ khúc thứ hai, còn đến khúc thứ ba thì ai cũng ồ lên cười vui”, - Eduard Khil hồi tưởng như vậy. Tức là phản ứng của người nghe ở đâu cũng như nhau – rất sống động tích cực hòa đồng với sự hài hước.

Cũng Internet đã mang đến cho ca khúc một cuộc đời thứ hai. Sự chấn động như hiện tượng Internet với tiết mục xướng âm của Eduard Khil diễn ra chính vào lúc này, năm 2010. Hàng triệu lượt xem clip trên YouTube từ mọi nẻo của thế giới. Vô vàn ý kiến khen ngợi cổ vũ ghi vào cuốn sổ giành cho khách thăm site của Eduard Khil, mọi người bày tỏ mong muốn ông trở lại sự nghiệp ca hát và mời ông lưu diễn. Cũng có vô số phương án hit trong những cách trình bày khúc hát khiến ca sĩ thích thú. Bản thân Eduard Khil xem sự nổi tiếng trên Internet với cái nhìn hài hước của một người đã đạt đến vinh quang ngay từ thuở hoa niên. “Đúng, mọi người nghe hát. Thì đó là một ca khúc hay mà. Hôm nay công chúng nghe tôi, ngày mai sẽ nghe người khác”, - ca sĩ chân thành nói như vậy về niềm vinh quang toàn cầu của mình.

Dù sao chăng nữa, có thể nhìn nhận theo những cách khác nhau về hiện tượng Tro-lo-lo, như là điều ngộ nghĩnh hay là sự thừa nhận tầm thế giới, nhưng hẳn là chúng ta đều vui mừng về thành công mới của một trong những thần tượng ca nhạc xô-viết rực rỡ nhất. Bởi Eduard Khil là hiện thân của một số phận sáng tạo dài lâu, kỳ vĩ và thú vị, bao gồm cả những cuộc gặp với Yuri Gagarin và đi hát kiếm sống trong một nhà hàng Paris, rồi đề án nhạc rock “Khil và các con trai”. Và hiển nhiên, không thể quên hàng chục tiết mục thuộc top-hit của mọi thời: “Mùa đông”, “Trên đỉnh cao vô danh”, “Tôi dạo bước quanh Matxcơva”, “Đá Mặt trăng”, “Tổ quốc bắt đầu từ đâu”… Không ngẫu nhiên mà có hàng trăm lời mời Eduard Khil đến biểu diễn.

Liệu “Tro-lo-lo” có được trao tặng một cuộc đời mới nữa, cuộc đời thứ ba, với lời ca là những vần thơ từ khắp nơi? Thời gian sẽ cho thấy, và chính bạn cũng sẽ cho thấy, khi hưởng ứng cuộc thi và gửi thơ về trololo@ruvr.ru.

Trước khi sáng tác thơ, mời bạn thưởng thức bản xướng âm Tro-lo-lo “Tôi rất vui mừng là cuối cùng tôi đã trở về nhà”:
http://vietnamese.ruvr.ru/2010/06/20/10217937.html

Mời các bạn thưởng thức vài ca khúc cũ có mặt trong chương trình:

Эдуард Хиль - Не плачь, девчонка
http://www.mediafire.com/?vcua8naopzcyc9b

Эдуард Хиль и ВИА "Поющие гитары" - Люди встречаются
http://www.mediafire.com/?fov2vipd79chmb3

Эдуард Хиль и Татьяна Буланова - Как провожают пароходы
http://www.mediafire.com/?4463l21ljixo4fj

Эдуард Хиль и Марина Капуро - В горнице
http://www.mediafire.com/?z9zo0l8abw81r82

Эдуард Хиль и Лариса Долина - Старый клён
http://www.mediafire.com/?8g61r92uxe1d1ld

Эдуард Хиль и Юлия Началова - Это было недавно, это было давно
http://www.mediafire.com/?x384hp6j143frzp

[micha53]

Nghệ sỹ nhân dân Liên bang Nga Eduard Hil (Эдуард Хиль) đã mất lúc 1 giờ 35 sớm nay ( 4/6-2012) tại Viện phẫu thuật thần kinh mang tên Polenov – hưởng thọ 78 tuổi.
Từ đầu tháng Tư, nghệ sỹ đã phải vô bệnh viện Mariinski vì xuất huyết não. 28/5 Ông được chuyển sang khoa chăm sóc đặc biệt của Viện Polenov và luôn trong trạng thái hôn mê.

E. Hil sinh ngày 4/9-1934 tại Smolensk. Ông là người trình diễn đầu tiên các ca khúc của A. Ostrovski: "Лесорубы", "Лунный камень"… của A. Petrov: "Песня о друге", "Голубые города", "А люди уходят в море" …Ông cũng thể hiện thành công các ca khúc: "С чего начинается Родина", "Как провожают пароходы", "Как хорошо быть генералом", "У леса на опушке...", "Березовый сок", "Солнечная баллада", "Как, скажи, тебя зовут?", "На безымянной высоте", "Сережка ольховая"….

Theo mạng Nga