Ước mơ của ngành dầu khí ...

[Nina]

Ước mơ của ngành dầu khí
Đến Titan ta lập dàn khoan
Ở đó dầu khí vô vàn
Trăm lần Trái đất thứ vàng màu đen

http://www.rian.ru/review/20080215/99324197.html

Мечта нефтяников: на Титане обнаружены огромные запасы нефти
16:32 | 15/ 02/ 2008



На одном из самых больших спутников Сатурна - Титане - ученые обнаружили запасы нефти и газа, в 100 раз превосходящие земные. Подсчитать объемы углеводородов ученым помогли данные радарной съёмки Титана, поступающие с межпланетной станции "Кассини".

"Титан просто покрыт углеродными и углеводородными соединениями - это гигантский завод органических химикатов", - заявляет Ральф Лоренц, один из специалистов миссии Кассини из лаборатории прикладной физики университета Джона Хопкинса.

Запасы углеводородов только в 15 из десятков обнаруженных крупных озер Титана могли бы обеспечивать обогрев, освещение и кондиционирование жилых домов Америки в течение трех сотен лет.

Только в темных гигантских дюнах, покрывающих поверхность Титана на 20%, углеводородного сырья в несколько сотен раз больше, чем всех запасов угля на Земле.

Спутник Сатурна во многом напоминает Землю. В прошлом году на Титане были обнаружены метановые озера и цикличный круговорот жидкости, похожий на круговорот воды на Земле. Данные "Кассини" также смогли подтвердить, что на далекой планете есть облака, бывают дожди и снегопады. Эти открытия в последствии могут помочь ученым объяснить происхождение жизни на планете Земля.

В условиях стремительного уменьшения запасов нефти на Земле, сведения об углеводородных богатствах Титана звучат особенно актуально. Тем не менее, ученые отрицают возможность будущего использования ресурсов Титана, хотя бы потому, что планета расположена довольно далеко от Земли, а температура ее поверхности - минус 180°С.

В прочем, ученые не исключают возможность добычи полезных ископаемых на астероидах и на Луне. По мнению ученых, разработка космических залежей технически возможна и экономически рентабельна, но она начнется не ранее чем через 15-20 лет.

[tykva]

Dịch sang tiếng Việt ủng hộ Nina cái nhỉ

Các nhà khoa học đã phát hiện Titan, một trong các vệ tinh lớn nhất của Sao Thuỷ (Saturn) có trữ lượng lớn dầu mỏ và khí đốt, ước tính hơn trái đất tới 100 lần. Người ta đã ước tính tổng thế tích của chúng nhờ các số liệu của việc chụp vệ tinh này bằng radar đặt trên trạm vũ trụ “Cassini”.

“Bề mặt Titan được bao phủ bởi một lớp khoáng sản hữu cơ – đó là cả một nhà máy khổng lồ sản xuất các hoá chất hữu cơ”, - Ralf Lorence, một trong các chuyên gia tham gia dự án Cassini thuộc Phòng thí nghiệm Vật lý ứng dụng trường ĐHTH John Hopkins tuyên bố.

Lượng dầu mỏ và khí đốt trong 15 trong số hàng chục các hồ khổng lồ được phát hiện trên vệ tinh Titan có thể đáp ứng nhu cầu sưởi ấm, chiếu sáng và làm mát vào mùa hè cho tất cả mọi nhà dân ở Mỹ trong 300 năm. Trữ lượng khoáng sản hữu cơ tại các vùng cồn cát sẫm màu bao phủ 20% bề mặt Titan đã lớn hơn toàn thể trữ lượng của chúng trên Trái đất tới vài trăm lần.

Vệ tinh này của sao Thuỷ khá giống Trái đất về nhiều mặt. Hồi năm ngoái, tại đây người ta đã phát hiện các hồ khí metan và sự lưu chuyển của chất lỏng, giống như vòng tuần hoàn của nước trên Trái đất. Các số liệu của “Cassini” có thể khẳng định, trên vệ tinh này có mây, mưa và tuyết rơi. Các phát hiện này về sau có thể giúp các nhà khoa học giải thích nguồn gốc của sự sống trên Trái đất.

Khi các dự trữ dầu mỏ trên Trái đất đang cạn kiệt một cách mau chóng, tin về phát hiện các trữ lượng dầu mỏ và than đá khổng lồ trên vệ tinh Titan đặc biệt “nóng”. Tuy thế, các nhà khoa học phủ nhận khả năng khai thác và sử dụng chúng, mà nguyên nhân đầu tiên là Titan nằm quá xa Trái đất, và nhiệt độ trên bề mặt nó là 180oC dưới không.

Nhìn chung các nhà khoa học không loại trừ khả năng khai thác các khoáng sản có ích trên các thiên thể vũ trụ và trên Mặt trăng. Theo họ, việc này nằm trong khả năng của con người về mặt kỹ thuật, và có lợi về kinh tế, thế nhưng trên thực tế con người chỉ có thể bắt đầu thực hiện nó sau khoảng 15-20 năm nữa.

[Cartograph]

Нефти и газа на Титане в сотни раз больше, чем на Земле
источник :http://www.polit.ru/science/2008/02/14/titan.popup.html


Как сообщает Space.com, исследователи из университета Джона Хопкинса (Johns Hopkins University) подсчитали запасы метана и других углеводородов на спутнике Сатурна Титане.
По данным космического аппарата «Кассини», который к настоящему времени обследовал 20% поверхности Титана, в его северных полярных районах находятся озера из жидких углеводородов, в основном из метана, при температуре -179 C. Они разделены дюнами, также сложенными из органики, а сверху на них падают дожди из жидких углеводородов.
Эти данные были получены несколько лет назад. Теперь ученые подсчитали теоретические запасы углеводородов на Титане, используя данные радаров «Кассини», а также аналогию с земными озерами для оценки их глубины. По их подсчетам, каждое из обнаруженных озер на Титане должно содержать больше углеводородов, чем все запасы нефти и газа на Земле вместе взятые. В целом углеводородов на Титане может быть в сотни раз больше, чем на Земле.
По словам ученых, знание количества углеводородов на Титане поможет предсказать его дальнейшую судьбу. При уменьшении количества метана, который испаряется из атмосферы в космическое пространство, спутник может стать холоднее, что способно изменить химическую эволюцию на нем.
Как считают ученые, Титан похож на Землю в далеком прошлом. Поскольку жизнь на Земле основана на углеродных соединениях, химическая эволюция на Титане способна показать, насколько далеко она может зайти в направлении образования сложных углеродных полимеров, из которых состоят живые организмы.
Результаты исследований опубликованы в журнале journal Geophysical Research Letters.