Andrei Belyi - Андрей Белый

[Nina]

Andrei Belyi (1880-1934) có tài xuất khẩu thành chương, nhưng lại không có tài tiên tri. Trong tất cả những thể hiện tình cảm của mình, có khi trẻ con, ngây thơ, gắn kết một cách lạ lùng với trí thức sâu sắc, Andrei Belyi chân thành đến mong manh ...

Đó là những dòng Evtushenko viết về Andrey Belyi

Ở NNN, một bài thơ của Andrei Belyi đã từng được nhắc đến trong chủ đề thơ về mùa thu...

http://diendan.nuocnga.net/showpost....8&postcount=43

Nhưng có lẽ, nên có một chủ đề riêng giới thiệu về nhà thơ này (biết đâu sau này nó lại có ích cho ai đó chăng?)

[Nina]

Kể cũng lạ, Nina muốn tìm một bài thơ nhí nhảnh tươi vui, kết quả lại là một bài ... buồn buồn...

ОДИН Андрей Белый Посвящается Сергею Львовичу Кобылинскому Окна запотели. На дворе луна. И стоишь без цели у окна. Ветер. Никнет, споря, ряд седых берез. Много было горя... Много слез... И встает невольно скучный ряд годин. Сердцу больно, больно... Я один. Декабрь 1900, Москва

MỘT MÌNH Andrei Belyi Tặng Sergei Lvovich Kobylinsky Nước đọng trên cửa kính. Ánh trăng sáng ngoài sân. Và anh đứng bần thần bên cửa sổ. Gió. Hàng bạch dương trắng, Cãi cọ cúi nghiêng đầu. Đã có nhiều buồn đau ... Đã có nhiều nước mắt ... Chuỗi tháng năm buồn tẻ Lại bỗng dưng hiện hình. Trái tim đau, đau nhói... Tôi một mình. Tháng 12 năm 1900. Moskva

[Nina]

НОЧЬЮ НА КЛАДБИЩЕ Андрей Белый Кладбищенский убогий сад И зеленеющие кочки. Над памятниками дрожат, Потрескивают огонечки. Над зарослями из дерев, Проплакавши колоколами, Храм яснится, оцепенев В ночь вырезанными крестами. Серебряные тополя Колеблются из-за ограды, Разметывая на поля Бушующие листопады. В колеблющемся серебре Бесшумное возникновенье Взлетающих нетопырей,- Их жалобное шелестенье, О сердце тихое мое, Сожженное в полдневном зное,- Ты погружаешься в родное, В холодное небытие. Апрель 1908, Москва

ĐÊM NƠI NGHĨA ĐỊA Andrei Belyi Nghĩa địa giống một khu vườn thô kệch Và những mô đất nhỏ màu xanh Trên những bia mộ khẽ khàng run rẩy Những ngọn lửa kêu tí tách xung quanh. Trên những đám cây mọc hoang chằng chịt Trong tiếng chuông ngân rền rĩ khóc than Ngôi nhà thờ hiện ra, đang lạnh cóng Bị trói suốt đêm bằng thập tự dọc ngang Kìa những cây dương thân bạc trắng Khe khẽ đung đưa sau những hàng rào, Và đang vạch nét trên đồng ruộng Lá rụng như cơn bão táp thét gào. Trong màn sương bạc đang rung nhẹ Bỗng hiện ra trong yên lặng không lời Một đàn dơi đen đang cất cánh, - Tiếng chúng xạc xào ai oán đơn côi, Ôi trái tim tôi âm thầm lặng lẽ Bị đốt cháy trong cái nóng giữa trưa,- Em đang chìm vào môi trường thân thuộc, Sự lãng quên lạnh lẽo có thừa. Tháng 4/1908, Moscow

[Nina]

Chat với bạn, tự dưng lại nảy ra ý dịch thơ. Ngẫu nhiên chọn một nhà thơ có họ bắt đầu bằng chữ B, Belyi Andrei (tên đứng đầu danh sách ABC có hại thế đấy!)

Trong bài thơ này thì có nhắc đến Lohengrin, mình cũng chỉ biết truyền thuyết – anh nam chính cuối vở opera của Richard Wagner thì hóa thành thiên nga bay mất, chỉ vì chị vợ cứ nhèo nhẽo hỏi anh ấy từ đâu đến, dù trước đó đã hứa tuyệt đối tin tưởng! Vai diễn soprano ngốc nghếch là thế đó, không biết có nên đi tìm đĩa này về nghe không nhỉ…nghe nói Leonid Sobinov hát khá tốt vai này (câu này là để tránh mang tiếng lạc đề).

Đại loại là hiệp sĩ thiên nga trông nó thế này...

СЕРЕНАДА Андрей Белый Ты опять у окна, вся доверившись снам, появилась... Бирюза, бирюза заливает окрестность... Дорогая, луна - заревая слеза - где-то там в неизвестность скатилась. Беспечальных седых жемчугов поцелуй, о пойми ты!.. Меж кустов, и лугов, и цветов струй зеркальных узоры разлиты... Не тоскуй, грусть уйми ты! Дорогая, о пусть стая белых, немых лебедей меж росистых ветвей на струях серебристых застыла - одинокая грусть нас туманом покрыла. От тоски в жажде снов нежно крыльями плещут. Меж цветов светляки изумрудами блещут. Очерк белых грудей на струях точно льдина: это семь лебедей, это семь лебедей Лоэнгрина - лебедей Лоэнгрина. 1904

DẠ KHÚC Andrei Belyi Em lại đến bên cửa sổ, vẫn tin ở những giấc mơ… Ngọc lam, ngọc lam Rót đầy khắp chốn… Em thân mến, Mặt trăng – giọt lệ đỏ rực Đã lăn vào đâu đó Ta chẳng rõ ở đâu Và hãy hiểu nụ hôn Của ngọc trai bạc đầu không buồn bã!... Giữa những bụi cây, bại cỏ và hoa lá Rót thành dòng những mũi thêu gương… Đừng buồn hỡi em, Hãy kiềm chế cơn đau! Em thân mến Hãy để đàn chim Thiên nga trắng câm lặng Giữa những cành đẫm sương Lặng đi trên những dòng nước bạc - Nỗi buồn cô đơn phủ ta kín trong sương. Và buồn khát khao chờ đón những giấc mơ Đom đóm vẫy cánh, ngọc giữa hoa nhè nhẹ Một vệt ngực trắng trong những tia nước như tảng băng: Đó là thiên nga, Bảy thiên nga của Lohengrin - Thiên nga của Lohengrin - 1904

[Nina]

Thực ra mình viết bài này rất dễ bị ném đá với bản án - Nina lại tự khen mình, YY, đủ kiểu (nếu không bị ném đá thì lạy Chúa!). Dù là Lohengrin được đánh giá là mang chất Ý nhất trong số các opera của Richard Wagner, khiến cho nhiều tenor trường phái Ý - Pháp cũng hát vai này, nhưng nghe thử mấy trích đoạn nổi bật thì thấy chưa vào, chắc là do mình chưa sẵn sàng cho kiểu nhạc này. Nhưng bài Dạ khúc trên thì khác, cũng có thể nó không có nhiều điểm chung lắm với opera của Wagner.

Mình chú ý đến tác giả, vì họ của ông bắt đầu bằng chữ B, chú ý đến bài Dạ khúc, vì nó ngắn (sự thật thường tẻ nhạt thế đấy). Mình không muốn nói đến câu chữ - có nhiều chỗ mình không hiểu lắm, kiểu như Đáy đĩa mùa đi nhịp hải hà - nhưng cái ấn tượng chung làm mình ngợp. Có một cái gì đó mênh mang, bàng bạc, khúc hát lúc chiều buông, khúc hát của những thiên nga định mệnh. Mọi chuyện đã xảy ra rồi, không còn níu kéo gì được nữa, và thiên nga sẽ bay đi. Trong mênh mang ánh trăng như ngọc lam, trong vườn tối đom đóm lấp lánh, huyền ảo màn sương phủ kín. Hãy bay đi, thiên nga...

[Nina]

Hình như mình đang hơi quan tâm đến thơ của Andrei Belyi, mà lý do thì không chỉ là họ của ông này bắt đầu bằng chữ B.

Bài thơ này cũng có nét giống bài Dạ khúc, tuy là một bài thơ khác, mang tính tự sự nhiều hơn, nhưng cảm xúc chung vẫn là cái gì đó mênh mang, bàng bạc…

К НЕЙ Андрей Белый Травы одеты Перлами. Где-то приветы Грустные Слышу,- приветы Милые... Милая, где ты,- Милая? Вечера светы ясные,- Вечера светы Красные... Руки воздеты: Жду тебя... Милая, где ты,- Милая? Руки воздеты: Жду тебя. В струях Леты, Смытую Бледными Леты Струями... Милая, где ты,- Милая? Апрель 1908, Москва

GỬI NÀNG Andrei Belyi Những cỏ cây đang khoác áo Ngọc trai. Ở đâu đó những lời chào Buồn bã Tôi nghe, - những lời chào Thân thương... Em yêu thương, em nơi đâu nhỉ, Em yêu thương? Những tia sáng chiều rực rỡ, - Những tia sáng chiều Đỏ hồng ... Tay anh vung lên: Chờ em, chờ mong... Em yêu thương, em nơi đâu nhỉ, Em yêu thương? Tay anh vung lên: Chờ em, chờ mong. Người tắm trong dòng Sông mê bến lú. Dòng nước nhợt nhạt Của dòng sông mê... Em yêu thương, em nơi đâu nhỉ, Em yêu thương? Tháng 4/1908, Moskva

Vẫn là cái mênh mang ấy, trong ánh hoàng hôn, trong sâu thẳm thời gian... Một sự chờ mong, chờ người đã gội rửa trong dòng sông mê bến lú. Có phải là do cần phải lãng quên?