Quốc tế ca vói Việt nam và Liên Bang Xô Viết

[Andre Plentinov]

Lịch sử bài Quốc tế ca...

Từ bao năm nay, những đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam khi đứng nghiêm chào cờ, không ai không biết bài Quốc tế ca - bài ca chính thức của những người Cộng sản tên toàn thế giới: "Vùng lên hỡi các nô lệ của thế gian! Vùng lên hỡi ai cực khổ bần hàn! Sục sôi nhiệt huyết trong tâm đầy chứa rồi. Quyết phen này sống chết mà thôi...". Bài thơ Quốc tế (L'Internationale) được sáng tác năm 1871 của nhà thơ lớn, người chiến sĩ trung kiên của Cách mạng vô sản Pháp tên là Ơ-gien Pốt-chi-ê (1916-1887). Năm 1888, nhạc sĩ Pi-e Đơ-gây-te (1948-1932) người phụ trách Đội hợp xướng Tiếng nói Công nhân ở thành phố Lin-lơ (Pháp) đã phổ nhạc bài thơ thành bài hát.

Quốc tế ca được lan truyền rất nhanh ở nước Pháp, qua nước Bỉ rồi trở thành một bản hành khúc chiến đấu của các chiến sĩ cộng sản và tất cả những người dân lao động trên toàn thế giới. Bài hát tiếp tục được phổ biến khắp châu Âu. Sức truyền cảm của điệu nhạc và lời ca đã có sức cổ vũ, động viên, kêu gọi mạnh mẽ. Các đại biểu đi dự Quốc tế Cộng sản vào dầu thế kỷ XX đã học thuộc đem về phổ biến ở đất nước mình, mặc dù bị chình quyền sở tại cấm đoán bằng đủ mọi cách.

Quốc ca đầu tiên và Đảng ca Liên Xô...

Năm 1902, Quốc tế ca được dịch ra tiếng Nga. Những người Cách mạng Nga nhận thấy bài hát ấy chính là tiếng gọi đoàn kết, giống như khẩu hiệu "Vô sản thế giới đoàn kết lại" của Mác và Ăng-ghen.

Sau Cách mạng xã hội chủ nghĩa Tháng Mười Nga (1917), chính quyền Xô Viết quyết định lấy Quốc tế ca làm Quốc ca Liên Xô. Đến năm 1944, sau khi chấp nhận bản Quốc ca mới của nhạc sĩ Alexandrov, Đảng Cộng sản Liên Xô quyết nghị giữ bài Quốc tế ca làm Đảng ca.

Đảng ca Việt Nam...

Ở Việt nam, bài thơ Quốc tế được Bác Hồ phỏng dịch thành thơ lục bát và in trên một số báo của tổ chức Thanh niên cách mạng đồng chí hội vào năm 1927:

"Hỡi ai nô lệ trên đời,
Hỡi ai cực khổ đồng thời đứng lên..."

Khi Đảng cộng sản Đông Dương thành lập năm 1930, bài Quốc tế ca được bí mật phổ biến rộng rãi trong nước và sau đó được hát công khai trong những cuộc biểu tình.

Các bản dịch khác nhau đã được các đồng chí đảng viên thống nhất, hoàn chỉnh lại như lời ca hiện nay.

Trong những năm đấu tranh vô cùng gian khổ trước khi Cách mạng tháng Tám thành công, Quốc tế ca là nguồn an ủi, sự thúc giục góp phần giữ vững ý chí chiến đấu cho biết bao chiến sĩ cách mạng trung kiên. Bị giặc bắt, họ hát Quốc tế ca. Khi ra trước tòa án, khi ra pháp trường, Quốc tế ca vang lên một cách hiên ngang, bất khuất. Trong trại giam, nhà tù, họ dạy nhau hát Quốc tế ca để giữ vững tinh thần. Khi mít tinh, biểu tình, hát Quốc tế ca để tập hợp quần chúng đấu tranh.

Quốc tế ca là một tác phẩm âm nhạc phổ biến khắp thế giới. Âm nhạc và thơ ca ở đây không còn là nghệ thuật đơn thuần mà đã trở thành một vũ khí đấu tranh thực sự. Suốt nhiều thập kỉ qua, Quốc tế ca được xem là bài ca chính thức của Đảng ta. Trước cách mạng, trong kháng chiến và hòa bình hiện nay, Quốc tế ca vẫn luôn cùng với lá cờ Đảng dẫn đường vẫy gọi chúng ta đi.

[Tri_ Red Army]

bản quốc tế ca VN có 1 vấn đề lớn về lời
ko hiểu sao câu cuối của bài hát lại vẫn là tiếng Pháp(?) chứ ko dịch ra tiếng Việt,nên nghe lời VN cảm thấy rất củ chuối
ko hiểu sao tớ không thích bản này 1 tí nào

[Andre Plentinov]

Lanh-téc-na-xi-ô-na-lơ (L'Internationale) là tên của bài hát Quốc tế ca. Nó như một khẩu hiệu giống như "Vô sản thế giới đoàn kết lại" của Mác và Ăng-ghen. Một khẩu hiệu như thế dịch sang tiếng Việt không sao nhưng để nguyên tiếng Pháp lại vô cùng ý nghĩa. Hơn nữa có từ Việt nào dài tận 7 chữ có thể thay cho từ Quốc tế chứ!

Nếu anh không thích lời Việt Nam hay bài viết của em thì anh nghe bản tiếng Pháp:

[Kalinka]

Có bác nào có bài thơ của Bác viết về bài L'Internationale này không?

[TLV]

Kalinka viết

Có bác nào có bài thơ của Bác viết về bài L'Internationale này không?

Bài Quốc tế ca tới Việt Nam lần đầu tiên do Bác Hồ dịch nghĩa bằng thơ lục bát:

Hỡi ai nô lệ trên đời
Hỡi ai cực khổ đồng thời đứng lên
Bất bình này chịu sao yên
Phá cho tan nát một phen cho rồi.
Bao nhiêu áp bức trên đời
Sạch sành sanh phá cho rồi mới tha
Cuộc đời nay đã đổi da
Ta xưa con ở, nay là chủ ông
Trận này là trận cuối cùng
Ầm ầm đoàn lực đùng đùng Đảng cơ
Lanh téc na xi on nan lơ
Ấy là nhân đạo ấy là tự do!

Còn lời mà ngày nay chúng ta vẫn hát "Vùng lên hỡi các nô lệ ở thế gian! Vùng lên hỡi ai cực khổ bần hàn!..." là do Trần Phú và Lê Hồng Phong dịch khi đang học ở trường Đông Phương 1929-1930