Về chuyến thăm Nga của Chủ tịch nước VN

[Cuong]

Медведев рассказал об "очень близких" отношениях России и Вьетнама, подкрепленных солидным товарообротом

Россия и Вьетнам в понедельник заключат большой пакет двусторонних документов о сотрудничестве, сообщил президент РФ Дмитрий Медведев.

"Надеюсь, что сегодня в нашем присутствии будет подписано много документов, свидетельствующих о высоком потенциале российско-вьетнамского сотрудничества", - сказал он, открывая в Кремле переговоры с президентом Вьетнама Нгуен Минь Чиетом.

Президент РФ подчеркнул, что Россию связывают с Вьетнамом "очень близкие партнерские отношения". Медведев сообщил, что торгово-экономические связи России и Вьетнама "растут год от года": в прошлом году мы вышли на отметку в 1 млрд долларов". "В этом году, надеюсь, будет 1,5 млрд. Но, думаю, что это не предел", - цитирует президента ИТАР-ТАСС.

Он отметил, что у двух стран "есть масса перспективных направлений инвестиционного сотрудничества, которые можно будет развивать и дальше".

Медведев подчеркнул также, что РФ и Вьетнам "занимают близкие, часто совпадающие позиции по всей повестке международного диалога, по наиболее трудным вопросам, которые сегодня существуют на нашей планете".

Напомнив, что Вьетнам в настоящее время является непостоянным членом СБ ООН, Медведев заверил, что Москва настроена "на самую широкую координацию и сотрудничество с Ханоем по всем международным вопросам".

Президент сообщил, что всего один раз бывал во Вьетнаме во время первого визита президента РФ Владимира Путина в эту страну в 2001 году. "Это посещение оставило у меня неизгладимое впечатление. Я считаю, что есть возможность расширить практику такого рода визитов", - подчеркнул он.

Со своей стороны президент Вьетнама заявил, что цель его визита в Москву - "поднять на новый уровень двусторонние отношения". Он также отметил, что это его первый визит в РФ в качестве президента. Однако, по словам Нгуен Минь Чиета, прежде он много раз бывал в Москве и всегда чувствовал "доброе отношение и теплоту советского и российского народа". "Мы считаем Россию великой страной и разделяем эти чувства", - сказал президент Вьетнама
Источник: http://www.newsru.com/finance/27oct2008/change.html#6
Bạn nào rảnh dịch giùm bài tường thuật cuộc gặp của nguyên thủ 2 nước VN-Nga cái nhỉ?

[hongducanh]

Bác Cuong ơi, cuối năm rồi ai cũng bận cả, vả lại bác dịch chỉ hết thời gian rất ngắn! Thôi thì bác dịch luôn cho mọi người cùng đọc. Dạo này chắc bác bận nên ít vào NNN ?

[Cuong]

Theo đề nghị của bác Hongducanh, tôi xin lược dịch vậy

Medvedev nói về mối quan hệ rất gần gũi giữa Nga và Việt nam, được hiện thực hóa bởi sự trao đổi hàng hóa mạnh mẽ
VN và Nga sẽ ký kết hàng loạt các văn kiện hợp tác 2 bên. TT Nga thông báo.
“Hy vọng hôm nay, trước sự chứng kiến của chúng tôi nhiều văn kiện sẽ được ký kết là bằng chứng về tiềm năng to lớn của mối quan hệ hợp tác Nga-Việt” TT Nga nói trước cuộc hội đàm với CT nước Việt nam.
TT Nga nhấn mạnh: "Nga và VN được gắn bó với nhau bởi những mối quan hệ đối tác rất gần gũi. Năm ngóai quan hệ thương mại 2 chiều đã vượt quá 1 tỷ USD, năm nay sẽ đạt 1,5 tỷ USD".
TT Medvedev cũng nói 2 nước có hàng loạt phương hướng có triển vọng để hợp tác đầu tư
TT Medvedev nhấn mạnh Nga và VN có những quan điểm rất gần gũi, trùng nhau về hầu hết các vấn đề quốc tế… Ông cũng nói đến sự hợp tác với Hà nội trong khuôn khổ HĐBA LHQ…
TT Medvedev thông báo rằng ông chỉ có được 1 lần đến Việt nam, đó là khi tháp tùng Putin sang thăm VN vào năm 2001 nhưng chuyến thăm đó đã để lại cho ông những ấn tượng không thể phai mờ.
CT Việt nam Nguyễn Minh Triết tuyên bố chuyến thăm này sẽ nâng QH 2 nước lên tầm cao mới. Đây là chuyến thăm đầu tiên trên cương vị CT Việt nam, nhưng trước đó ông đã nhiều lần đến Matxcơva và lần nào cũng cảm nhận được những tình cảm tốt đẹp nồng ấm của các bạn LX và Nga. "Chúng tôi cho rằng Nga là 1 đất nước vĩ đại và chúng tôi chia sẻ những tình cảm đó" - Ông Triết tuyên bố.

[USY]

Thật sự là bác Cuong quá nhiệt tình dịch ra được, cảm ơn bác lắm lắm.
Nhưng tôi tin chắc là báo chí VN ta cũng sẽ thông tin rất đầy đủ về chuyến thăm của chủ tịch nước. Vậy nên xin phép giới thiệu với các bác tin của Nga về chuyến thăm này, để các bác có thông tin cả hai chiều:

РФ надеется заключить с Вьетнамом большой пакет документов о сотрудничестве - Медведев - TT Medvedev: Nga hy vọng ký kết nhiều văn kiện hợp tác với Việt Nam* РОССИЯ * ВЬЕТНАМ * ПРЕЗИДЕНТЫ * ПЕРЕГОВОРЫ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия и Вьетнам в понедельник заключат большой пакет двусторонних документов о сотрудничестве, сообщил президент РФ Дмитрий Медведев.
"Надеюсь, что сегодня в нашем присутствии будет подписано много документов, свидетельствующих о высоком потенциале российско-вьетнамского сотрудничества", - сказал он, открывая в Кремле переговоры с президентом Вьетнама Нгуен Минь Чиетом.
Глава российского государства отметил, что Россию связывают с Вьетнамом "очень близкие партнерские отношения".
Медведев сообщил, что торгово-экономические связи России и Вьетнама растут год от года: "в прошлом году мы вышли на отметку в 1 миллиард долларов". "В этом году, надеюсь, будет 1,5 миллиарда, но, думаю, что это не предел", - сказал президент России.
Он отметил, что у двух стран "есть масса перспективных направлений инвестиционного сотрудничества, которые можно будет развивать и дальше".
Медведев подчеркнул также, что РФ и Вьетнам "занимают близкие, часто совпадающие позиции по всей повестке международного диалога, по наиболее трудным вопросам, которые сегодня существуют на нашей планете".
Напомнив, что Вьетнам в настоящее время является непостоянным членом Совета безопасности ООН, президент России заверил, что Москва настроена "на самую широкую координацию и сотрудничество с Ханоем по всем международным вопросам".
Медведев отметил, что всего один раз был во Вьетнаме, во время первого визита президента РФ Владимира Путина в эту страну в 2001 году.
"Это посещение оставило у меня неизгладимое впечатление. Я считаю, что есть возможность расширить практику такого рода визитов", - сказал он.
Со своей стороны, президент Вьетнама заявил, что цель его визита в Москву - "поднять на новый уровень двусторонние отношения".
Он также отметил, что это его первый визит в РФ в качестве президента. Однако, по словам Нгуен Минь Чиета, прежде он много раз бывал в Москве и всегда чувствовал "доброе отношение и теплоту советского и российского народа".
"Мы считаем Россию великой страной и разделяем эти чувства", - сказал президент Вьетнама.
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости

Медведев наградил чиновников Вьетнама за вклад в научно-техническое сотрудничество с РФ (TT Medvedev trao tặng phần thưởng Nhà nước Nga cho cán bộ Việt Nam đã có dóng góp trong hợp tác KHKT hai nước: các ông Phạm Khôi Nguyên, Trần Quốc Toàn, Bùi Mạnh Hải, Nguyễn Ngọc Dương và Phạm Gia Khánh được tặng Huân chương Hữu nghị của LB Nga)
* РОССИЯ * ПРЕЗИДЕНТ * ВЬЕТНАМ * НАГРАДЫ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Президент России Дмитрий Медведев наградил ряд граждан Вьетнама Орденом Дружбы за большой вклад в развитие российско-вьетнамского научно-технического сотрудничества, соответствующий указ размещен на сайте Кремля.
Орденом Дружбы награждены министр природных ресурсов и окружающей среды Нгуен Фам Кхой, заместитель министра-заместителя начальника Канцелярии правительства Вьетнама Тоан Чан Куок, заместитель министра науки и технологий Хай Буй Мань, начальник Управлением науки, технологий и окружающей среды министерства национальной обороны Зыонг Нгуен Нгок, директор Военно-медицинской академии при министерстве национальной обороны Кхань Фам Зя.
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости

Медведев - Россия и Вьетнам должны использовать при расчетах национальные валюты (Medvedev cho rằng Nga và Việt Nam nên sử dụng đồng nội tệ trong thanh toán - đồng rúp Nga và Đồng Việt Nam. Chính vì vậy nên hợp tác trong lĩnh vực ngân hàng được chú trọng)
* РОССИЯ * ПРЕЗИДЕНТ * ВЬЕТНАМ * СОТРУДНИЧЕСТВО-1 *
ВН.РЕД.: Добавлены новые высказывания Медведева (четвертый-восьмой абзацы), высказывание Нгуена Минь Чиета (девятый абзац).
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Президент РФ Дмитрий Медведев считает, что Россия и Вьетнам при расчетах должны использовать национальные валюты.
Обычно международные расчеты производятся в долларах.
"На мой взгляд, в нынешней ситуации являются важными межбанковские контакты. Я имею в виду использование двух наших национальных валют - рублей и донгов", - сказал Медведев на переговорах с президентом Вьетнама Нгуеном Минь Чиетом.
Также президент РФ отметил, что у России с Вьетнамом очень хорошие связи по всем направлениям, в том числе в экономической политике и инвестиционной.
"Мы с Вами говорили о нефтегазовой сфере, электроэнергетике, горнодобывающей промышленности. Активно развиваются прямые связи с предпринимателями в наших регионах", - сказал он.
Медведев выразил надежду, что тот "контрольный список задач", который используется в данный момент, будет реализовывать и в следующие годы.
"Уверен, что многоплановому сотрудничеству будут способствовать документы, которые мы с Вами подпишем в ходе Вашего визита", - отметил российский президент, добавив при этом, что особое внимание при этом следует уделить межправительственной комиссии.
"Мы высоко оцениваем сотрудничество в проекте "Тропический центр", - добавил Медведев.
В свою очередь, президент Вьетнама поблагодарил за теплый прием и поздравил Медведева с развитием экономики страны и укреплением позиции на международной арене.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей

Россия и Вьетнам договорились о сотрудничестве в сфере разведки и добычи углеводородов - Nga và Việt Nam thỏa thuận về hợp tác trong lĩnh vực thăm dò và khai thác dầu khí* РОССИЯ * ВЬЕТНАМ * ТЭК * СОГЛАШЕНИЯ-1 *
ВН.РЕД.: Добавлена новая информация (десятый-одиннадцатый абзацы)
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия и Вьетнам в понедельник подписали 12 документов о сотрудничестве, в том числе соглашение в сфере геологоразведки и добычи нефти и газа на основе совместного предприятия "Вьетсовпетро".
Документы подписаны в присутствии президентов двух стран Дмитрия Медведева и Нгуен Минь Чиета. Hai nước đã ký 12 văn kiện hợp tác, trong đó có:
"Газпром" и "Зарубежнефтегаз" заключили нефтегазовый контракт с вьетнамской PetroVietnam и ее дочерней компанией PVEP на проведение геологоразведочных работ и освоение блоков номер 129-132 на континентальном шельфе страны.
Кроме того, "Газпром" и PetroVietnam подписали основные положения создания совместной компании "Газпромвьет". (Hợp đồng thăm dò khai thác tại lô 129-132 thềm lục địa Việt Nam)
"Зарубежнефть" и PetroVietnam заключили предварительный договор об уступке 49% доли в уставном капитале ООО "СК "Русвьетпетро". (Hiệp định sơ bộ về việc nhường 49% cổ phần trong Công ty TNHH "Rusvietpetro"
Правительства России и Вьетнама подписали соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконной миграцией, в сфере охраны прав интеллектуальной собственности, о временной трудовой деятельности граждан Вьетнама в РФ и граждан РФ во Вьетнаме, а также соглашение о реадмиссии и исполнительный протокол к нему.
В области торговли и инвестиций подписан российско-вьетнамский план на среднесрочную перспективу до 2012 года. (Chính phủ hai nước ký các hiệp định về đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất amoniac và carbamit tại Kalmykia thuộc Nga)
Также заключено соглашение о сотрудничестве по осуществлению инвестиций в строительство завода по производству аммиака и карбамида в Калмыкии.
Стороны также подписали меморандум о взаимопонимании относительно стратегического сотрудничества по созданию интегрированного боксито-глиноземного комплекса во Вьетнаме.
По итогам переговоров президенты двух стран приняли совместное заявление.
"Сегодняшние переговоры подтвердили настрой на укрепление стратегического партнерства между Россией и Социалистической республикой Вьетнам. Это нашло отражение в принятом сегодня совместном заявлении и в тех документах, которые были подписаны", - заявил Медведев на пресс-конференции по итогам переговоров со своим вьетнамским коллегой.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей, Международные новости

РФ намерена сооружать новые энергообъекты во Вьетнаме, сообщил Медведев
* РОССИЯ * ВЬЕТНАМ * ЭНЕРГООБЪЕКТЫ * УГЛЕВОДОРОДЫ-1 *
ВН.РЕД.: Добавлены новые высказывания Медведева (четвертый-шестой абзац).
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия планирует сооружать новые энергетические объекты во Вьетнаме и совместно с этой страной наращивать разведку углеводородов, в том числе, в третьих странах, заявил президент России Дмитрий Медведев на пресс-конференции в Кремле по итогам переговоров с президентом Вьетнама.
"Намерены также совместно продолжать разведку углеводородов в России, Вьетнаме и в третьих странах. На это ориентированы те договоры, которые сегодня были подписаны между "Зарубежнефтью", Газпромом, "Зарубежнефтегазом" и корпорацией "Петровьетнам", - сказал президент РФ.
"В наших планах сооружение новых и модернизация действующих энергетических объектов во Вьетнаме", - сообщил Медведев.
Он отметил, что важные договоренности с вьетнамской стороной были достигнуты в разных сферах, и обратил внимание, прежде всего, на сферу топливно-энергетического сотрудничества.
Российский президент напомнил, что совместное российско-вьетнамское предприятие по разведке и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга Вьетнама "Вьетсовпетро" "принесло уже 175 миллионов тонн нефти и пополнило российский бюджет в общей сумме свыше 7 миллиардов долларов за время работы (с 1986 года)".
"Это хороший результат, мы надеемся на продолжение сотрудничества в этой сфере с нашими вьетнамскими коллегами", - отметил российский президент.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей, Международные новости

Медведев рассчитывает, что товарооборот РФ и Вьетнама в перспективе достигнет $10 млрд
* РОССИЯ * ПРЕЗИДЕНТ * ВЬЕТНАМ * ТОВАРООБОРОТ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Президент РФ Дмитрий Медведев рассчитывает, что товарооборот России и Вьетнама достигнет в перспективе 10 миллиардов долларов в год.
"В прошлом году наш товарооборот составил миллиард долларов. Мы рассчитываем на то, что в этом году товарооборот выйдет на отметку 1,5 миллиарда долларов. Но мы с господином президентом (Вьетнама) договорились, что мы бы не хотели останавливаться на этих величинах и запланировали другие цифры. Речь идет о наращивании товарооборота в пределах 3 миллиардов, а впоследствии - 10 миллиардов долларов - величины, на которые мы сегодня ориентируемся", - заявил Медведев на пресс-конференции после переговоров с президентом Вьетнама Нгуен Минь Чиетом.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей

Медведев - РФ и Вьетнам готовы работать над формированием многополярного мироустройства
* РОССИЯ * ПРЕЗИДЕНТ * ВЬЕТНАМ * МИРОУСТРОЙСТВО *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия и Вьетнам готовы наращивать взаимодействие для формирования многополярного мироустройства и формирования его эффективной системы безопасности, заявил президент РФ Дмитрий Медведев.
"Исходим из того, что, во-первых, наши подходы очень во многом совпадают, мы должны сделать все, чтобы существующий мир был многополярным и существенно более безопасным, чем тот, что существует сегодня", - сказал российский лидер в понедельник на совместной пресс-конференции со своим вьетнамским коллегой.
"Мы готовы вместе работать над этим", - отметил Медведев, пояснив, что Россия и Вьетнам готовы сотрудничать на этом направлении как в рамках ООН, так и на региональных форумах.
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости

Главы "Транснефти", "Газпрома" и "Зарубежнефтегаза" удостоены госнаград Вьетнама
* ВЬЕТНАМ * РОССИЯ * ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ * ГОСНАГРАДЫ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Президент Вьетнама Нгуен Минь Чиет, находящийся с официальным визитом в России по приглашению главы российского государства Дмитрия Медведева, в понедельник наградил государственными наградами глав российских компаний - "Транснефти", "Газпрома", "Зарубежнефти" и "Зарубежнефтегаза".
Как передает корреспондент РИА Новости, наград удостоены гендиректор ОАО "Зарубежнефть" Николай Брунич, председатель правления ОАО "Газпром" Алексей Миллер, президент ОАО "АК "Транснефть" Николай Токарев, а также гендиректор ЗАО "Зарубежнефтегаз" Валерий Гулев и его заместитель Виктор Белогуров.
Церемония прошла в Большом Кремлевском дворце. До награждения российских граждан в Кремле прошли переговоры президентов России и Вьетнама в узком и расширенном составах, на которых обсуждались вопросы сотрудничества в торгово-экономической области.
Топливно-энергетическая сфера является одним из важнейших элементов сотрудничества России и Вьетнама. Крупнейшее российско-вьетнамское предприятие по разведке и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга Вьетнама "Вьетсовпетро" в 2006 году отметило 25-летие своей деятельности. Совместная операционная компания "Вьетгазпром" ведет разведку газовых месторождений на континентальном шельфе Вьетнама. Российские организации активно участвуют в тендерах на строительство энергетических объектов во Вьетнаме.
В понедельник стало известно, что президент России подписал указ о награждении вьетнамских граждан за большой вклад в развитие двустороннего научно-технического сотрудничества. Орденом Дружбы награждены министр природных ресурсов и окружающей среды Нгуен Фам Кхой, заместитель министра-заместителя начальника Канцелярии правительства Вьетнама Тоан Чан Куок, заместитель министра науки и технологий Хай Буй Мань, начальник управления науки, технологий и окружающей среды министерства национальной обороны Зыонг Нгуен Нгок, директор Военно-медицинской академии при министерстве национальной обороны Кхань Фам Зя.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей

Медведев - РФ может открыть филиал одного из своих вузов во Вьетнаме
* РОССИЯ * ВЬЕТНАМ * ОБРАЗОВАНИЕ * СОТРУДНИЧЕСТВО *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия и Вьетнам намерены углублять сотрудничество в сфере подготовки кадров, филиал российского университета может появиться в этой республике, заявил президент России Дмитрий Медведев.
"Мы только что договорились о том, что, помимо сохранения традиционных образовательных контактов, приравнения дипломов и массы других проектов, которые уже существуют, мы подумаем о том, как нам организовать филиал российского университета во Вьетнаме для того, чтобы непосредственно у наших друзей можно было бы осуществлять подготовку специалистов высокого уровня", - сказал Медеведев на совместной пресс-конференции со своим вьетнамским коллегой Нгуеном Минь Чиетом.
Глава российского государства напомнил, что связи в образовательной сфере между двумя странами существуют уже на протяжении десятилетий, еще во времена Советского Союза многие вьетнамские специалисты проходили обучение в институтах нашей страны.
Медведев также отметил, что Россия и Вьетнам должны развивать сотрудничество в сфере науки и культуры.
"Между нашими странами не все ограничивается экономическими контактами, наоборот, история наших отношений многопланова, и, конечно, мы должны смотреть в будущее", - сказал он.
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости, Новости экологии

Президент Вьетнама заявляет о заинтересованности в развитии отношений с Россией
* ВЬЕТНАМ * РОССИЯ * ОТНОШЕНИЯ * РАЗВИТИЕ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Вьетнам заинтересован в развитии отношений с Россией по всем направлениям, заявил президент республики Нгуен Минь Чиет.
"Вьетнам желает развивать сотрудничество с Россией по всем направлениям", - сказал он в понедельник на пресс-конференции по итогам переговоров с главой РФ Дмитрием Медведевым в Кремле.
Нгуен Минь Чиет поблагодарил Россию за поддержку "в деле строительства Вьетнамского государства". "Эта поддержка очень огромна и бескорыстна", - добавил он.
"Россия - одна из великих держав мира, и мы всегда рады развивать отношения с этой страной", - отметил президент Вьетнама.
Он добавил, что в политической сфере между государствами имеются схожие позиции по многим международным и региональным вопросам.
По его словам, деловое сотрудничество между Россией и Вьетнамом хорошо развивается, однако, не соответствует хорошему уровню политического доверия.
"Мы должны содействовать экономическому сотрудничеству между нашими странами и создать благоприятные условия деловым сообществам наших государств", - подчеркнул Нгуен Минь Чиет.
По его словам, Ханой заинтересован в том, чтобы Россия участвовала в экономических проектах во Вьетнаме. "Мы особенно хотели бы сотрудничества с Россией в таких областях, как наука, образование, военно-техническое сотрудничество", - сказал он.
"Я очень рад, что поставленные нами вопросы получили одобрение со стороны президента России Дмитрия Медведева", - отметил он, добавив, что переговоры с главой российского государства "увенчались успехом".
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости

[USY]

Theo dòng thời sự:
Премьер РФ отмечает стратегический характер партнерства России и Вьетнама

* РОССИЯ * ПРЕМЬЕР * ВЬЕТНАМ * СОТРУДНИЧЕСТВО -1 *


ВН.РЕД.: Добавлены высказывания Путина (после пятого абзаца)
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Премьер-министр РФ Владимир Путин отмечает стратегический характер партнерства России и Вьетнама.
"Вьетнам для нас является не просто одним из приоритетных партнеров, Вьетнам для нас является страной - стратегическим партнером в Азиатско-Тихоокеанском регионе", - заявил Путин в понедельник на встрече с президентом Вьетнама Нгуен Минь Чиетом.
Вместе с тем, премьер выразил сожаление, что "пока это все не конвертировалось в нужном объеме торгово-экономических отношений".
"Но потенциал очень большой, а темпы роста, которые демонстрирует ваша страна, говорят о том, что у наших торгово-экономических отношений большое будущее", - сказал Путин.
Он выразил уверенность, что подписанные в понедельник в Москве документы между двумя странами станут хорошей базой для развития отношений России и Вьетнама.
Со своей стороны, президент Вьетнама поблагодарил Путина за радушный прием, заметив при этом, что российский премьер является "большим другом вьетнамского народа". "Мы открыли новые отношения стратегического партнерства", - отметил Нгуен Минь Чиет.
После этого президент Вьетнама рассказал Путину "маленький юмористический рассказ".
"Когда меня выбрали президентом, мои соратники сказали мне, что я должен учиться у Владимира Путина, потому что ему удалось поднять роль России на новый уровень, чем (он) вызвал гордость российского народа. Я пообещал, что постараюсь учиться примеру Путина", - сказал Нгуен Минь Чиет.
Российский премьер сообщил, что в обеих странах есть ветераны, которые защищали родину во время Второй мировой войны и во время войны во Вьетнаме.
"Героическое поведение наших ветеранов - это пример для всех, и нынешних, и будущих поколений. Эти качества (ветеранов), чувства сближают народы России и Вьетнама. Эта духовная близость является той базой, которая позволяет развивать наши отношения и лежит в основе их будущего", - сказал Путин.

"Газпром" и Petrovietnam подписали контракт на четыре блока шельфа Вьетнама на 30 лет

* РОССИЯ * ГАЗПРОМ * ВЬЕТНАМ * ШЕЛЬФ *


МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Председатель правления ОАО "Газпром" Алексей Миллер и президент вьетнамской нефтегазовой группы Petrovietnam Чан Нгок Кань в понедельник в присутствии глав двух государств подписали нефтегазовый контракт по блокам № 129, 130, 131, 132 континентального шельфа Вьетнама сроком на 30 лет, говорится в сообщении российского газового холдинга.
Документ предусматривает проведение разведки, разработки и добычи углеводородов на данных блоках.
Реализация контракта будет осуществляться на условиях раздела продукции. Оператором по контракту выступит совместная операционная компания "Газпрома" и Petrovietnam - "Вьетгазпром". На стадии проведения геологоразведочных работ финансирование проекта будет осуществлять "Газпром".
Также стороны подписали основные положения создания совместной компании ООО "Газпромвьет" для обеспечения взаимодействия "Газпрома" и Petrovietnam на территории России и третьих стран. Уставный капитал компании распределится следующим образом: ОАО "Газпром" - 51%, Petrovietnam - 49%. "Газпром" в данном СП будет представлять ЗАО "Газпром зарубежнефтегаз".
Базовым объектом сотрудничества компаний в России определено Нагумановское месторождение, расположенное в Оренбургской области.
В настоящее время совместная операционная компания "Газпрома" и Petrovietnam - "Вьетгазпром" в соответствии с контрактом от 11 сентября 2000 года ведет геологоразведочные работы по блоку № 112 континентального шельфа Вьетнама. Контракт предусматривает поиск, разведку, добычу и реализацию углеводородов.
В августе 2007 года в ходе проведения "Вьетгазпромом" геологоразведочных работ на блоке № 112 в заливе Бак Бо при испытании первой поисковой скважины на площади Бао Ванг получен промышленный приток природного газа. В открытом месторождении также обнаружен газовый конденсат.
20 ноября 2006 года ОАО "Газпром" и Petrovietnam подписали соглашение о сотрудничестве. Соглашение предусматривает сотрудничество компаний в следующих направлениях: разведка, разработка, транспортировка, использование и реализация природного газа, нефти и других энергоносителей, проектирование, строительство, эксплуатация и обслуживание нефтепроводов и газопроводов, объектов хранения нефти и газа, а также распределительных трубопроводных сетей. Также соглашением предусмотрены диагностика и контроль технического состояния и безопасности газопроводов и нефтепроводов, а также других объектов газовой и нефтехимической инфраструктуры, использование нефти и газа в качестве моторного топлива, развитие и управление системами газораспределения и сети АЗС, переработка нефти, газа и других видов углеводородного сырья, поставка продуктов переработки нефти и газа, а также оборудования для нефтегазовой промышленности.
Документом также предусмотрено взаимодействие компаний в перспективных проектах в третьих странах, в том числе в области разведки и разработки газовых и нефтяных месторождений.
23 мая 2008 года было подписано соглашение о дальнейшем сотрудничестве между "Газпромом" и Petrovietnam. Соглашение предусматривает проведение геологоразведочных работ и дальнейшее освоение четырех новых блоков на шельфе Вьетнама. Соглашение также предусматривает создание сторонами совместного предприятия "Газпромвьет" для работы в России и третьих странах.

Вьетнам вложит $1,5 млрд в строительство химзавода в Калмыкии

* ВЬЕТНАМ * РОССИЯ * КАЛМЫКИЯ * ХИМПРОИЗВОДСТВО *


МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Вьетнам инвестирует полтора миллиарда долларов в строительство завода по производству аммиака и азотных удобрений в Калмыкии, сообщил журналистам президент Калмыкии Кирсан Илюмжинов.
Соответствующее соглашение было подписано в понедельник в Москве по итогам российско-вьетнамских переговоров на высшем уровне. По словам Илюмжинова, строительство завода начнется в 2009 году, а производить продукцию он начнет в первой половине 2013 года. Ежегодно предполагается производить 850 тысяч тонн аммиака и 750 тысяч тонн азотных удобрений.
На эти цели, сообщил Илюмжинов, пойдет газ, добываемый на севере Каспия, в объеме около миллиарда кубометров в год.
Строительство завода будет осуществлять совместное предприятие, созданное Россией и Вьетнамом на принципах пятьдесят на пятдесят. Прибыль от производства этой продукции на этом заводе, по оценке Илюмжинова, составит около миллиарда долларов в год.

[hungmgmi]

TẦM CAO MỚI CỦA QUAN HỆ ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢC VIỆT NAM-LIÊN BANG NGA

NuocNga,net tổng hợp từ báo Nga

Trong chương trình thăm chính thức Nga, hôm nay 27/10/2008, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã có cuộc hội đàm với tổng thống Nga Dmitry Medvedev.
Tổng thống Nga Dmitry Medvedev cho biết mối quan hệ kinh tế, thương mại giữa Nga và Việt Nam không ngừng phát triển trong những năm qua.Ông nói:"“Hy vọng hôm nay, trước sự chứng kiến của chúng tôi nhiều văn kiện sẽ được ký kết là bằng chứng về tiềm năng to lớn của mối quan hệ hợp tác Nga-Việt”
Tổng thống D. Medvedev nói rằng ông mới đến Việt nam một lần, đó là khi tháp tùng Putin sang thăm VN vào năm 2001 nhưng chuyến thăm đó đã để lại cho ông những ấn tượng không thể phai mờ.
Chủ tịch Nguyễn Minh Triết tuyên bố chuyến thăm này sẽ nâng quan hệ 2 nước lên tầm cao mới. Đây là chuyến thăm Nga đầu tiên trên cương vị Chủ tịch Việt nam, nhưng trước đó ông đã nhiều lần đến Moskva và lần nào cũng cảm nhận được những tình cảm tốt đẹp nồng ấm của các bạn Liên xô và Nga. "Chúng tôi cho rằng Nga là 1 đất nước vĩ đại và chúng tôi chia sẻ những tình cảm đó" - Chủ tịch Nguyễn Minh Triết cho biết.
Tổng thống Medvedev đã trao tặng Huân chương hữu nghị cho các ông Phạm Khôi Nguyên, Trần Quốc Toàn, Bùi Mạnh Hải, Nguyễn Ngọc Dương và Phạm Gia Khánh. Đây là các cán bộ Việt Nam đã có nhiều đóng góp trong việc hợp tác KHKT giữa hai nước.
Tại cuộc hội đàm, tổng thống Medvedev cho rằng hai nước cần chú trọng sử dụng đồng nội tệ (đồng rúp Nga và Đồng Việt Nam) trong quan hệ thanh toán liên ngân hàng. Ông cũng đánh giá cao sự hợp tác hiệu quả của hai nước qua mô hình Trung tâm nhiệt đới Việt-Nga.
Chủ tịch Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Medvedev đã chứng kiến Lễ ký 12 văn kiện hợp tác giữa 2 nước, trong đó có thoả thuận về thăm dò và khai thác dầu khí trên cơ sở liên doanh Vietsopetro. Tập đoàn Gazprom và Zarubezhneftegaz đã ký với PetroVietnam và công ty con PVEP Hợp đồng thăm dò khai thác tại lô 129-132 thềm lục địa Việt Nam. Gazprom và PetroVietnam cũng đã ký văn kiện thành lập liên doanh GazpromViet. Tiếp theo đó, Zarubezhneft và PetroVietnam đã ký Hiệp định sơ bộ về việc nhường 49% cổ phần trong Công ty TNHH "Rusvietpetro.
Trong lĩnh vực thương mại và đầu tư, hai bên đã thong qua kế hoạch hợp tác trung hạn đến năm 2012.Chính phủ hai nước ký các hiệp định về đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất amoniac và carbamit tại Kalmykia thuộc Nga.
Tại cuộc họp báo được tổ chức ngay sau cuộc Hội đàm, tổng thống Medvedev nhấn mạnh đến triển vọng hợp tác toàn diện giữa hai nước , đặc biệt là trong lĩnh vực năng lượng và nhiên liệu. Tổng thống cho biết Nga sẵn sàng xây dựng các cơ sở năng lượng tại Việt Nam. Ông nói đến các văn kiện đã được ký kết lần này giữa những tập đoàn năng lượng hang đầu của Nga như Gazprom, Zarubezhneftgaz…với PetroVietnam. Tổng thống Nga cũng nhắc đến Vietsopetro, liên doanh thành lập từ năm 1986 giữa 2 nước đã khai thác 175 triệu tấn dầu và đóng góp cho ngân sách Nga hơn 7 tỷ dollar. “Đó là một kết quả tốt và chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục sự hợp tác trong lĩnh vực này với các đồng nghiệp Việt Nam”-Tổng thống Medvedev khẳng định. Ông cũng cho biết hai bên không muốn dừng lại ở con số 1,5 tỷ dollar quan hệ thương mại 2 chiều trong năm nay mà sẽ mong muốn con số đó sẽ đạt tới 3 tỷ, thậm chí 10 tỷ dollar trong tương lai.
Về lĩnh vực giáo dục, tổng thống Medvedev cho biết Nga và Việt Nam sẽ tiếp tục cũng cố mối hợp tác lâu đời và Nga có thể sẽ thành lập tại Việt Nam một phân viện trường đại học.
Cũng tại cuộc họp báo, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tuyên bố :“Việt Nam mong muốn phát triển sự hợp tác với Nga trong tất cả các lĩnh vực”. Chủ tịch cảm ơn Chính phủ và nhân dân Nga đã dành cho Việt Nam sự giúp đỡ to lớn và vô tư trong sự nghiệp bảo vệ và xây dựng Tổ quốc. Chủ tịch cho rằng hai nước có cùng quan điểm trong việc giải quyết các vấn đề khu vực và thế giới. Ngoài sự hợp tác về kinh tế, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết khẳng định:”Chúng tôi rất mong muốn hợp tác với Nga trong các lĩnh vực như khoa học, giáo dục, kỹ thuật quốc phòng”. Chủ tịch cho biết:”Tôi rất vui mừng vì những vấn đề chúng tôi đưa ra đều được ngài tổng thống Dmitry Medvedev tán thành”.

*Cùng ngày, thủ tướng Nga Vladimir Putin đã tiếp thân mật Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết. Thủ tướng Putin đánh giá cao vai trò của Việt Nam khi phát biểu:”Đối với chúng tôi Việt Nam là đối tác chiến lược ở khu vực châu A-Thái Bình dương”. Ông tin tưởng rằng các văn kiện hợp tác được ký kết lần này sẽ là cơ sở tốt để phát triển mối quan hệ giữa Nga và Việt Nam. Về phần mình, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã cảm ơn Thủ tướng Putin vì sự tiếp đón nồng hậu và gọi ông Putin là “người bạn lớn của nhân dân Việt Nam”. Thủ tướng Nga Putin nói rằng Nga và Việt Nam đều có những cựu chiến binh từng bảo vệ Tổ quốc trong chiến tranh và coi hành động anh hung của họ “như môt tấm gương cho các thế hệ ngày nay và mai sau. Những phẩm chất và tình cảm đó đã kéo hai dân tộc Nga và Việt Nam lại gần với nhau. Sự gần gũi về mặt tinh thần đó chính là nền tảng của sự phát triển quan hệ của chúng ta hiện nay và trong tương lai”.
__________________

[sinhvienirk]

Em cũng góp 1 bài dịch của www.sinhvienirk.net ạh
Các nhà lãnh đạo Nga, Việt Nam thảo luận về thương mại và năng lượng
Theo nguồn tin từ điện Kremlin, Tổng thống Nga Dmitry Medvedev sẽ gặp gỡ chủ tịch nước Việt Nam Nguyễn Minh Triết để thảo luận song phương về thương mại và năng lượng.

“Hy vọng trọng tâm chính sẽ tập trung về quan hệ dầu khí hai bên dựa trên tuyên bố chung thăm dò dầu khí trong tương lai được tổng thống Nga và chủ tịch nước Việt Nam ký tại Hà Nội ngày 20 tháng 11 năm 2006 ”, một viên chức điện Kremlin nói, thêm vào đó một số tài liệu đã được ký kết, bao gồm một hiệp định dầu khí liên chính phủ.

Chủ tịch nước Việt Nam đã đến Moscow cùng với phu nhân hôm chủ nhật theo lời mời của tổng thống Nga. Trong đêm viếng thăm, nhà lãnh đạo Việt Nam nói rằng nhà nước Việt Nam mong muốn đẩy mạnh hợp tác với Nga trong mọi lĩnh vực.

“Chúng tôi dự định thảo luận với nhà cầm quyền Nga về việc tăng cường hỗ trợ lẫn nhau trong mọi lĩnh vực – chính trị, an ninh quốc phòng, kinh tế, đầu tư, văn hóa và giáo dục. Hợp tác với Nga toàn diện ”, chủ tịch Nguyễn Minh Triết tuyên bố với Tin tức RIA.

Các nhà lãnh đạo cũng sẽ xem xét những dự án quy mô lớn trong chế tạo máy, khai thác mỏ và viễn thông, bao gồm hiện đại hóa hệ thống cài đặt năng lượng và hạt nhân. Văn phòng điện Kremlin cho biết một số công ty Nga có liên quan đến bất kỳ dự án trong tương lai là : Mechel, RusAl, GAZ, Kamaz, Vimpelcom and Evraz Holding.

Thương mại giữa Nga và Việt Nam bảy tháng đầu năm tăng 64.8% đạt gần 900 triệu USD, xuất khẩu Nga sang các nước Đông Nam Á tăng 70%. Trong năm nay trên 70 000 người Nga đã đến thăm Việt Nam, chiếm 17% tổng số khách du lịch đến các nước Đông Nam Á.

[micha53]

Dịch các tin thời sự này chắc khó nhỉ?
Tớ băn khoăn không biết khi nào và với ai thì dùng " nhà cầm quyền " hay " các nhà ( giới ) lãnh đạo "?

[Thao vietnam]

micha53 viết

Dịch các tin thời sự này chắc khó nhỉ?
Tớ băn khoăn không biết khi nào và với ai thì dùng " nhà cầm quyền " hay " các nhà ( giới ) lãnh đạo "?

Bác nên thông cảm vì các bạn ấy đang ở Tây, tiếng Việt bay đi ít nhiều và (có lẽ) còn rất trẻ.
Dạng văn này cũng thường gặp trên BBC hay VOA, RFI mà bác.

[Gấu Misa]

Có bác nào biết thông tin cụ thể về hợp tác Nga-Việt trong lĩnh vực giáo dục và KHKT không?GM xem thông tin trên báo Nga dự định thành lập trường ĐH tại Việt Nam thì phải.

[sinhvienirk]

micha53 viết

Dịch các tin thời sự này chắc khó nhỉ?
Tớ băn khoăn không biết khi nào và với ai thì dùng " nhà cầm quyền " hay " các nhà ( giới ) lãnh đạo "?

Cách này chúng em chỉ dịch duới dạng trung lập,và dùng từ chắc có lẻ ko hợp( vô tình thay đổi từ cho đở nhàm). Em chỉ biết từ " nhà cầm quyền" là dùng ko đúng khi nói về nuớc ta, còn khi nói về các nuớc TB vẫn đuợc . Và trong câu nói của chủ tịch nuớc ta với các nhà lãnh đạo Nga, thì theo em dùng từ đó ko hay lắm. Chúng em đã sữa rồi ạh.

Thao vietnam viết

Bác nên thông cảm vì các bạn ấy đang ở Tây, tiếng Việt bay đi ít nhiều và (có lẽ) còn rất trẻ.
Dạng văn này cũng thường gặp trên BBC hay VOA, RFI mà bác.

Bác nói vậy có phải liệt chúng em với BBC ( tiếng Việt) ko ạh? Nếu vậy thì oan lắm, chúng em chẳng mấy khi tin vào BBC(TV) cả! Mặc dù sống bên Tây lâu nhưng lúc nào cũng theo dõi ở nhà, tuy giọng văn ko đuợc thuần Việt nhưng chúng em cũng rất cố gắng ạh.
Nếu dùng từ "nhà cầm quyền" mà đuợc xem" Dạng văn này cũng thường gặp trên BBC hay VOA, RFI" thì chắc Tuoi tre online, Vnmedia,... nhà mình cũng vậy?
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/In...ticleID=278177.
http://vnmedia.vn/newsdetail.asp?CatId=17&NewsId=142362
Cảm ơn bác micha53 đã có câu hỏi mở, chúng em đã sữa!

[Thao vietnam]

sinhvienirk viết

Chị nói vậy có phải liệt chúng em với BBC ( tiếng Việt) ko ạh?

Không phải vậy đâu, ý tôi là đó là văn của người Việt nhưng sống ở phương Tây nên nên hay dùng những thuật ngữ cũ mà trong nước hiện nay ít sử dụng hay không còn dùng nữa.

[Đan Thi]

Gấu Misa viết

Có bác nào biết thông tin cụ thể về hợp tác Nga-Việt trong lĩnh vực giáo dục và KHKT không?GM xem thông tin trên báo Nga dự định thành lập trường ĐH tại Việt Nam thì phải.

Hội hữu nghị Nga-Việt xin bác Triết khi gặp các sếp Nga thì nêu vấn đề chuẩn bị chuyến bay vũ trụ Nga-Việt.
Ý tưởng mở phân hiệu đại học Nga ở VN đã được anh Medvedev nói đến lúc gặp bác nhà mình ở Kremli.

[phucanh]

Xin góp mục Đọc báo giúp bạn với bài viết mới về chuyển đi thăm Nga của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết:

Việt Nam tạo môi trường thông thoáng, thuận lợi cho DN Nga



Nhà nước Việt Nam đang tạo môi trường thông thoáng, thuận lợi hơn cho các nhà đầu tư nước ngoài, đặc biệt là tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp Nga hoạt động tại Việt Nam.

Đây là phát biểu của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tại Diễn đàn kinh doanh Việt - Nga nhân chuyến thăm chính thức Liên bang Nga.

Tại Diễn đàn kinh doanh Việt - Nga, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết nêu rõ hai nước cần thúc đẩy hơn nữa quan hệ kinh tế thương mại và đầu tư, tương xứng với quan hệ chính trị tin cậy và đối tác chiến lược; Hợp tác để mỗi bên đều giàu mạnh, đời sống của nhân dân được cải thiện, nâng cao khả năng bảo vệ đất nước, góp phần giữ vững hoà bình, ổn định ở khu vực và thế giới.
Chủ tịch nước cũng mong muốn Liên bang Nga tăng cường hơn nữa luồng vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, tạo dựng vị trí quan trọng cả về chính trị và kinh tế đối với Việt Nam, từ đó mở rộng ảnh hưởng tại khu vực Đông Nam Á. "Việt Nam là đất nước giàu tình nghĩa, luôn biết ơn nhân dân Liên Xô trước đây, Liên bang Nga ngày nay, và sẽ tạo điều kiện thuận lợi để các doanh nghiệp Nga hoạt động tại Việt Nam" - Chủ tịch nước nhấn mạnh.

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết kêu gọi các doanh nghiệp Nga tham gia các dự án lớn tại Việt Nam, nhất là trong những lĩnh vực Nga có thế mạnh và Việt Nam có nhu cầu như xây dựng đường sắt đô thị ở Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, nhà máy điện nguyên tử, khai khoáng... Doanh nghiệp Nga cũng có thể liên doanh với Việt Nam thực hiện các dự án đầu tư tại Lào và Campuchia, nhất là về khai khoáng và thuỷ điện.

Trước sự chứng kiến của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết, lãnh đạo Tập đoàn Tân Tạo đã ký với đối tác Nga thoả thuận hợp tác cung cấp thiết bị cho nhà máy Nhiệt điện Kiến Lương-Kiên Giang, Tập đoàn Công nghiệp Than Khoáng sản Việt Nam ký thoả thuận thành lập Liên doanh sản xuất xe tải KAMAZ tại Việt Nam, Tổng Công ty Phong Phú ký hợp đồng xây dựng tổ hợp may mặc trị giá 20 triệu USD, Công ty Xuất nhập khẩu Tiền Giang ký hợp đồng xuất khẩu thuỷ sản trị giá 50 triệu USD, Tổng Công ty Bến Thành ký thoả thuận xây dựng Làng Việt Nam tại Moscow.

Thu Hường tổng hợp

Nguồn: http://www.dddn.com.vn/2008102905492...cho-DN-Nga.htm