Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

У парня первый прыжок с парашютом. Не учёл направление и скорость ветра, и отнесло его черти куда от аэродрома. Короче, кое-как приземлился на пашню.
Подходит к нему дедок колхозного вида и спрашивает:
- Ну, сынок, как прошёл первый прыжок?
- А вы откуда знаете, что первый?
- Да ты на себя сзади посмотри! Там на жопе отпечаток сапога!..

Chàng trai trẻ lần đầu tiên nhảy dù. Đương nhiên do thiếu kinh nghiệm, không tính được tác động của gió nên anh chàng bị thổi đi ra khá xa sân bay. Đại loại là cuối cùng anh ta tiếp đất trên một cánh đồng.

Một ông lão trông có vẻ nông dân tới gần và hỏi:
- Thế nào con trai, cú nhảy đầu tiên ra sao?
- Sao bố biết đây là cú nhảy đầu tiên?
- Thì con cứ nhìn đằng sau mà xem! Trên mông còn nguyên dấu ủng!...

[baodung]

Дочь пришла без санок, сказала, что у нее их попросил покататься дедушка с внучкой. Она сказала им адрес, и они принесут, когда накатаются, мы рады, что вырастили добрую девочку, но прочитали анотацию, что она слышком доверчива. Через два часа стук в дверь, принесли санки и конфеты. Дочь полезла в карман: - Вот ваш тедефон.

Con gái về nhà không mang theo xe trượt tuyết, nói rằng có ông lão cùng cô cháu mượn để chơi. Con đã cho địa chỉ để khi họ trượt chán sẽ mang lại. Tụi mình mừng vì đã nuôi dạy con tử tế, nhưng đã dạy cho bé bài học về việc không được cả tin như thế. Hai giờ sau họ mang trả xe trượt tuyết cùng với kẹo. Con gái móc túi ra: - Đây, điện thoại của ông này.

[Nina]

В детском саду воспитательница говорит:
- У нас в группе два Коли. Что делать?
Мой предлагает:
- Зовите меня Николай первый...

Ở nhà trẻ, cô giáo nói:
- Trong lớp chúng ta có hai bạn Kolia. Làm sao cho khỏi nhầm nhỉ?
Một cậu bé đề nghị:
- Hay cô gọi em là Nikolai đệ Nhất...

[Nina]

Ăn theo dư luận, nhân vụ ám sát cựu Phó thủ tướng Nga Boris Nemtsov, mình đào mộ lại một truyện tiếu lâm cũ hồi cỡ năm 1998, tức là lúc Putin còn chưa nắm quyền, và Eltsin đang là tổng thống.

Пpиехала в Москву делегация МВФ.
Попали на пpием к Киpиенко. Кабинет солидный, на столе компьютер стоит.
Смотрят, а у него мыша от компьютеpа на шкафу лежит.
Hу, они его и спpашивают: "Зачем?" А он им отвечает:
"Моя мыша. Куда хочу - туда и кладу."
Аналогично с Чубайсом. Мыша - под столом. Тоже спpосили - зачем.
Получили тот же ответ.
Ну и с Немцовым та же история, только мыша под креслом валяется.
Под конец попали они к Ельцину. Спpашивают:
- Что это за безобpазие у ваших: у одного мышь на шкафу, у дpугого под столом, у тpетьего под кpеслом?
Ельцин:
- Ослы.
Делегаты:
- Hу, а зачем же вы их ставите на такие ответственные посты?
Ельцин:
- Мои ослы, куда хочу - туда и ставлю.


Đoàn công tác của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) sang Moskva.
Đến gặp Thủ tướng Kirienko. Thấy phòng làm việc cũng hoành tráng, máy tính trên bàn (hồi năm 1998 nhé). Nhưng họ thấy ông ta để con chuột máy tính ở trong tủ.
Hỏi lý do thì nhận được câu trả lời:
- Chuột của tôi nhá. Tôi thích để đâu thì tôi để.
Đến chỗ Chubais (Phó thủ tướng hồi đó), cũng thấy thế, nhưng chuột máy tính thì để dưới gầm bàn. Hỏi lý do - cũng nhận được câu trả lời y hệt.
Đến chỗ Nemtsov, mọi chuyện vẫn thế, chỉ khác là con chuột để lăn lóc dưới gầm ghế.
Cuối cùng đến chỗ tổng thống Entsin. Họ hỏi:
- Tại sao các quan chức của ngài lại vớ vẩn thế - người thì để chuột máy tính trong tủ, người thì dưới gầm bàn, người thì dưới gầm ghế?
Eltsin trả lời:
- Bọn ngu như lừa.
- Thế tại sao ngài lại để họ vào những vị trí quan trọng như vậy?
- Lừa của tôi, tôi thích để đâu thì tôi để!

[Мужик]

Он был так одинок, что на 8 марта снял проститутку, чтобы просто ее поздравить...
Hắn cô đơn đến mức ngày 8 tháng 3 phải bao một con đĩ chỉ đơn giản là để chúc mừng...

[Mien trung]

Иван Иванович Иванов пошел в солдаты. Через некоторое время он посылает телеграму домой своей жене:
- Я тренируюсь, пришли мне 30.000 руб на папиросы и для других надобностей.

Через три дня спустя Иван получил ответ от жены:
- Я послала тебе 3.000 руб на папиросы, а другие надобности ты получишь бесплатно
когда вернешься!

Ivan Ivanovich Ivanov nhập ngũ .Sau một thời gian cậu chàng gửi điện về nhà cho vợ:
- Anh đang tập luyện, gửi cho anh 30.000 rup để mua thuốc hút và sử dụng cho những khoản cần thiết khác .

Ba ngày sau Ivan nhận được trả lời của vợ:
- Em đã gửi cho anh 3.000 rup để mua thuốc hút, còn những khoản cần thiết khác lúc trở về nhà anh sẽ được sử dụng miễn phí!

[Nina]

Приходит мужчина на работу и рассказывает сослуживцам:
- Зашел вчера к своей любовнице в гости. Только собрались в постель лечь - муж в дверь звонит. Любовница говорит:
``Бери утюг и гладь белье``. Я целую кучу белья перегладил.
Тут один из его друзей как засмеется:
- Ты был на Московской, 29, квартира 117 ?
- Да.
- А я там позавчера все белье перестирал.

Cánh đàn ông trò chuyện:
- Hôm qua tớ đến thăm bồ. Mới chuẩn bị lên giường thì chồng cô ta gõ cửa. Bồ tớ bảo: "Anh hãy lấy bàn là và là quần áo nhé!". Thế là tớ phải là một đống quần áo.

Một ông bạn cười sặc:
- Bồ cậu ở địa chỉ ABC đường XYZ hả?
- Đúng rồi, sao cậu biết?
- Thì hôm kia tớ ở đó giặt hết đống quần áo ấy mà.

[baodung]

Нужно обязательно ввести праздник «День долбоеба». Ведь столько народу, кого следует поздравить.

Nhất định phải lập ra "Ngày của người đần". Vì có bao nhiêu người cần được chúc mừng.

[Nina]

Мужик, покупая билет на общественный транспорт, спрашивает кассиршу:
- По этому билету я могу ездить на всех видах транспорта целый день?
- Ну, если вам больше делать нечего, то да.

Khách hàng mua vé tháng hỏi người bán vé:
- Vậy là với cái vé này tôi có thể đi mọi loại phương tiên giao thông công cộng cả ngày chứ?
- À, nếu anh không còn việc gì khác để làm thì đúng vậy.

[Мужик]

— Привет, ты где?
— Я замужем.
— Ты че, больная? Че ты там делаешь?

- Xin chào, em đang ở đâu?
- Em ở nhà chồng.
- Em sao thế, thần kinh à? Em làm cái gì ở đó?

[Мужик]

- Это нечто невидимое, что витает в воздухе и делает нас счастливыми…
- Любовь?
- Нет, это бесплатный Wi-Fi.

- Đây là thứ vô hình, bay lơ lửng trên không trung và làm cho chúng ta hạnh phúc...
- Tình yêu phải không?
- Không, Wi-Fi miễn phí.

[Kirill]

Tới 90% các mẩu truyện cười mà chị Ninochka dịch, đọc xong chả biết nên khóc hay cười. Tóm lại là em chả hiểu gì ạ.

[baodung]

Власть всегда держит руку на пульсе жизни народа. Кстати, самое эффективное место для прощупывания пульса - горло.

Chính quyền luôn giữ chắc tay ở nhịp sống của người dân. À, mà cái chỗ bắt mạch hiệu quả nhất - đó là yết hầu.

[baodung]

Социологи провели опрос радиослушателей.
98% опрошенных мужчин на вопрос: "Что вы сейчас слушаете?" ответили: "Жену".

Các nhà xã hội học đã thăm dò ý kiến người nghe đài. 98% cánh đàn ông khi được hỏi: "Hiện nay ông nghe gì ?". đề trả lời :" Vợ".

[baodung]

Современная глобализация - это когда на смену немецким автомобилям, американским компьютерам и французским духам приходят китайские автомобили, китайские компьютеры и китайские духи.

Toàn cầu hóa hiện nay - đó là khi xe ô tô Đức, máy tính Mỹ và nước hoa Pháp được thay bằng xe Trung Quốc, máy tính Trung Quốc và nước hoa Trung Quốc.

[baodung]

Самое трудное по утрам - это не уснуть после того, как выключишь будильник.

Điều khó khăn nhất vào buổi sáng, là ngủ tiếp được sau khi đã tắt đồng hồ báo thức.

[baodung]

Если девушка слушает вас молча и не пытается перебить - не будите ее.

Nếu cô gái im lặng lắng nghe bạn mà không ngắt lời - thì đừng đánh thức cô ấy.

[baodung]

Люди, которые не любят сидеть дома, просто не умеют это делать.

Những người không thích ngồi ở nhà, đơn giản là vì họ không biết làm vậy.

[Мужик]

Меркель: "Володя, мы не приедем на парад".
Путин: "Это правильно. Шествие пленных мы и не планировали".

Méc-ken: “Vô-lô-đi-a, đoàn Đức không đến duyệt binh đâu”.
Pu-tin: “Chuẩn! Trong kịch bản không có phần diễu hành của đám tù binh.”

[svhn]

Нельзя недооценивать возможности тупых людей, собравшихся в большие группы.

Đừng coi thường khả năng của bọn ngu khi chúng tập trung thành đám đông.